| Russian | English |
| абонент, исключённый из числа адресатов телефонограммы | exempted addressee |
| алгоритм теоретического преобразования комплексных чисел | complex number theoretic transform algorithm (комплексный аналог дискретного преобразования Фурье) |
| апертурное число | aperture stop number |
| аппаратура для обработки большого числа различных сообщений | multi-message equipment |
| арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части | scaled arithmetic (с хранением в разных регистрах) |
| базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| большое число кандидатов | crop of candidates (bigmaxus) |
| в аналоговых компьютерах — число, используемое как множитель при преобразовании времени задачи в компьютерное время | time scale factor |
| в MPEG-2 — группа последовательных кадров, каждая последовательность начинается с I-кадра и состоит из переменного числа Р- и B-кадров | group of pictures (см.) |
| в жгуте оптических волокон — отношение площади поперечного сечения сердечников оптического волокна к общей площади поперечного сечения жгута, PF = Nd/D2, где N — число волокон, d — диаметр сердечника волокна, D — диаметр жгута | packing fraction (в круглой упаковке) |
| в оптическом волокне — число, прямо пропорциональное квадрату числовой апертуры и равное разности квадратов показателей преломления сердечника и оболочки | optical speed |
| в оптоволоконном разветвителе — матрица размерности L х L, где L — общее число портов | coupler transmittance matrix |
| в проигрывателе видеодисков — пропуск некоторого числа кадров обычно до 200 на время для очистки экрана | instant jump |
| в сетевой архитектуре SNA — максимальное число конкурирующих активных сеансов «логический блок-логический блок», которое может поддерживать отдельный логический блок | session limit |
| в сетях оптической связи — прокладка соответствующего числа избыточных линий оптической связи для согласования потоков оптических сигналов в двух направлениях | self-adjusting |
| в сетях с пакетной коммутацией — механизм потока трафика, ограничивающий число элементов, которые могут быть переданы через сеть до получения подтверждения приёма | window size |
| в системах телефонной коммутации — импульсы, число которых меньше в выключенном состоянии цепи, чем во включённом | wink pulsing |
| в службах индексирования — упорядоченная последовательность слов или чисел, используемая в запросе | vector |
| в службах индексирования — упорядоченная последовательность слов или чисел, используемая в запросе | steer |
| в технике телефонного трафика определяет максимальное число вызовов, которые затребованы и не получили немедленного обслуживания на приёме | blocking criterion |
| в успешно переданном блоке — отношение числа информационных битов пользователя к общему числу битов в блоке | block transfer efficiency |
| в электронных таблицах и базах данных — выравнивание чисел по знаку десятичной точки | alignment |
| величина, на которую уменьшается число | decrement |
| видеодисплей, на который подаётся один композитный видеосигнал, воспроизводящий бесконечное число цветов или оттенков серого | composite display |
| видеонакопитель на базе платформы Windows NT для работы с сигналами ТВЧ, в том числе с сигналом стандарта 1080р/24 | Vecta (фирма Avica Technology Corp.) |
| видимые числа временного кода на редактируемой видеоленте | time code in picture |
| визуальная метка 8 30 Tage 8 программ в течение 30 дней программирования надпись на аппаратуре германского производства 14/8 Tage-Timer количество записей в день/число дней программирования | tag business (надпись на аппаратуре германского производства) |
| внутреннее десятичное двоично-десятичное число | binary-decimal number (форма представления в памяти ЭВМ десятичных чисел с фиксированной точкой, когда каждая десятичная цифра и знак числа кодируются четырёхразрядным двоичным кодом и в одном байте размещаются две цифры; знак числа занимает правый полубайт крайнего правого байта) |
| вторичный цифровой канал со скоростью передачи 6,312 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до четырёх каналов Т1, т.е. до 96 каналов с пропускной способностью 64 кбит/с каждый, т.е. полная пропускная способность при этом составляет 6,3 Мбит/с, в Европе служба Т2 соответствует цифровому каналу со скоростью 8,448 Мбит/с при общем числе каналов 120 | T2 |
| выделение целой части числа | truncate |
| вычисление значений алгебраических выражений заменой чисел их операндами | number crunching (т.е. аргументами, параметрами или переменными) |
| вычисление значений алгебраических выражений заменой чисел их операндами | number-crunching (т.е. аргументами, параметрами или переменными) |
| географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum calling area |
| географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum call area |
| группа букв, чисел или их комбинация, используемая для представления простого элемента текста | code group (напр., символа, слова, фразы или предложения) |
| данные в начале компактдиска, указывающие число дорожек, их позицию и длину | table of contents |
| двигатель с изменяемым числом оборотов | wild motor |
| двоичное представление положительных и отрицательных чисел, сформированных инверсией каждого бита двоичного числа для отрицательных чисел | one’s complement (например, для числа 10011 дополнение будет 01100) |
| двоичное число | binary number (двоичное представление числа; число, представленное в двоичной системе счисления) |
| двоичный код, имеющий фиксированное число «единиц» в каждом слове | fixed-weight binary code (напр., код, имеющий две «единицы» в 5-значном слове: 00011, 00101, 00110 и т.д.) |
| длина оптического кабеля в милях, умноженная на число жил в кабеле | fiber miles |
| допустимая тройка целых чисел | admissible triple (w, n, m) |
| задача о количестве разбиений целого числа | partition problem (определение количества разбиений целого числа, т.е. способов его представления в виде сумм целых чисел) |
| знак отделения целой части числа от дробной, в США — точка, в Европе — запятая | add mode (напр., для числа к в США пишут 3.1416, а в Европе — 3,1416) |
| знак, представляющий число | numeral |
| знак самого старшего числа | most significant digit |
| знак самого старшего числа | most significant character |
| знак старшего числа | most significant digit |
| знак старшего числа | most significant character |
| знак управления передачей, изменяющий значение ограниченного числа непрерывно следующих знаков | data link escape character |
| значение, которое присваивается наименьшему значащему биту слова или числа | digital resolution |
| измерение длины фильма по числу кадров | foot (напр., один фут содержит 72 кадра плёнки Super 8, 40 кадров 16-мм плёнки и 16 кадров 35-мм плёнки) |
| информация, передаваемая в обратном направлении, содержащая некоторое число сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | called line identity |
| информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая некоторое число адресных сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | calling line identity (т.е. вызывающего терминала) |
| итоговые данные числа занятий | peg count summary (телефония) |
| кардинальное число | cardinality (целое) |
| контрольная карта для среднего числа дефектов, приходящихся на изделие в выборке из n изделий | u-chart |
| контрольная карта для числа дефектных изделий | np-chart |
| квантование на конечное число значений | quantization for finite levels |
| клавиша для ввода десятичных чисел в текстовый процессор | decimal tab key |
| классификация ТВ программ, основанная на числе лиц, достигших определённого возраста в группе | persons ranking |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, вызывает число из памяти калькулятора | MR |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, сохраняет число в памяти калькулятора, стирая то, что уже хранилось в памяти, при этом в окошке слева под дисплеем появляется буква М | MS |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, стирает последнее введённое число, для этого можно нажать также клавишу Delete на клавиатуре | Clear Entry |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, стирает число в памяти калькулятора | MC |
| код последовательность Гоулда с балансом числа единиц и нулей | balanced Gold code (в таком коде число единиц превышает число нулей на единицу) |
| код, основанный на последовательном переборе двоичных чисел | creeping code (например) |
| код, основанный на последовательном переборе двоичных чисел | walking code (например) |
| код с конечным числом состояний | finite-state code |
| код с постоянным числом единиц на длину слова | constant ratio code |
| количество информации на символ, умноженное на число символов, переданных за секунду | information rate |
| количество информации на символ, умноженное на число символов, переданных за секунду | character mean entropy |
| коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| коммутирующее устройство, расширяющее возможности компьютера в части обработки большего объёма данных без увеличения числа портов | port selector |
| конечный автомат с уменьшенным числом состояний | reduced machine |
| конструкция компьютерной системы, общая для большого числа поставщиков | open architecture |
| контрольное число | check number (число, используемое для контроля достоверности передаваемых данных) |
| конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| коэффициент допустимого числа считываний | read-around ratio (максимальное число опросов, допускаемое ячейкой памяти, до разрушения запомненных данных) |
| коэффициент т.е. значение, на который умножается каждый разряд числа при преобразовании одной системы счисления в другую | weight (например, чтобы двоичное число 10101 преобразовать в десятичное, необходимо каждый разряд умножить на коэффициенты 16, 8, 4, 2, 1 и полученный результат сложить, т.е. 1x16 + 0x8 + 1х4 + 0х2 + 1x1 = 16 + 0 + 4 + 0+1 = 21 — десятичное число, восьмеричное число 1241 умножается на коэффициенты 512, 64,8,1, т.е. 1 х х512 + 2х64 + 4х8 + 1x1 = 512 + 128 + 32 + 1 = 673 — десятичное число) |
| критическое волновое число | cutoff wavenumber |
| лицо, определяющее точное число копий кинофильма | grader |
| любой период времени на радио или ТВ с числом зрителей меньшим, чем с 8 до 11 ч вечера | fringe time |
| λ, лямбда в системах с очередями — символ, используемый для представления среднего числа прибывающих в секунду | lambda |
| максимальное число входов, допускаемое логической схемой | fan-in |
| максимальное число входов следующих схем, которыми можно управлять с выхода данной схемы | fan-out |
| максимальное число единиц данных, которые могут быть переданы за одну операцию | physical record |
| максимальное число контрольных точек, доступных в сетевом ресурсе | share limit |
| максимальное число пользователей, одновременно поддерживаемое системой | maximum users |
| максимальное число строк, образующих ТВ-изображение | limiting resolution angle |
| маршрутизация по критерию наименьшей стоимости стратегия маршрутизации, основанная на вычислении стоимости всех маршрутов в сети и выбора пути с наименьшей стоимостью. Примечание: стоимость линии — это фиксированное число, определяемое в зависимости от пропускной способности и типа линии связи | least-cost routing |
| маршрутная таблица таблица, представленная в виде матрицы, число строк которой равно числу маршрутов (или числу узлов) в сети, а каждая строка содержит информацию, необходимую для дальнейшей передачи пакета по сети Примечание: длина пути в маршрутной таблице обычно измеряется числом переприёмов | routing table |
| математические операции, записываемые в такой логической манере, что символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция | suffix notation |
| математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | reverse Polish notation |
| математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | postfix notation |
| метод воспроизведения изображений на дисплее в системе видеотеке, при котором графические изображения образуются из ограниченного числа элементов | mosaic graphics |
| метод маршрутизации, основанный на подсчёте числа пройденных ретрансляционных участков | hop-counter-based routing scheme |
| метод напр., радиопеленгации, основанный на использовании относительно небольшого числа каналов | channel efficient method (напр., двух) |
| метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованию | store-and-forward (например, в службах платного ТВ) |
| метод разметки объектива, при котором числа пропорциональны значениям шкалы относительных отверстий | uniform system |
| метод решения задач за конечное число предварительно определённых шагов | algorithmic method |
| метод сжатия данных, при котором длины идентичных символов кодируются по фактическому значению символа и числу элементов в символе | run-length encoding («отрезки» идентичных знаков заменяются специальным знаком, указывающим наличие этого метода сжатия, также знаком, представляющим «отрезок» и счётным знаком, указывающим длину «отрезка») |
| метод сжатия факсимильных сигналов, при котором кодируются линии развёртки, не содержащие информацию и передаваемые в виде большого числа холостых битов | white line skipping |
| метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк | suppressed field system |
| метод увеличения числа возможных комбинаций бит в коде путём использования некоторого числа бит для индикации того, что следующий код должен быть сдвинут | shift code |
| метод управления изменением скорости воспроизведения, в том числе и в обратную сторону | Fluid Frame (в системе нелинейного видеомонтажа Affinity) |
| механическое устройство на некоторых кинокамерах для индикации числа экспонированных кадров | exposure counter |
| минимальное целое число, являющееся квадратом целого числа не меньше корня из заданного числа | minimum square number |
| минимальное число ТВ-сигналов, которые могут передаваться в системе кабельного ТВ | minimum service |
| мн. число от datum лат. — данные | data (информация, представленная в формализованном виде, пригодном для интерпретации, обработки и пересылки её человеком или техническими средствами) |
| мн. число от слова appendix | appendices |
| мн. число от слова axis | axes |
| мн. число от слова analysis | analyses |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется закреплённое число каналов на пакет | fixed-channel-per-burst TDMA (в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| многофункциональная ИС с большим числом выводов | jungle chip |
| модельное число | model number (язык Ада) |
| набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| нагрузочный модуль информационная структура, предназначенная для адаптации трактов нижнего ранга к трактам верхнего ранга, состоит из виртуального контейнера и указателя; в русскоязычной литературе встречаются следующие варианты термина: субблок, подчинённый блок, единица (информационной) нагрузки в сетях SDN, трибный блок, первичный блок, блок данных канала доступа, количество трибных блоков в сети равно числу скоростей передачи в иерархии сети SDN | tributary unit |
| названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| наименьшее число, которое может быть представлено одной цифрой | digital resolution |
| накопитель числа ошибок, содержащихся в последовательности битов | bit error summarizer |
| натуральное число | natural number (целое число больше нуля) |
| небольшая клавиатура с небольшим числом клавиш, обычно подключается к стандартной как дополнительная | minipad keyboard |
| небольшое число групп | handful of groups (bigmaxus) |
| неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| нечётное число строк | odd number of lines |
| образование групп чисел | number grouping (телефония) |
| общее число возможных ячеек, которые могут быть непосредственно адресуемы программой | address space |
| общее число поворотов плоскости поляризации, когда волокно проходит через магнитное поле, является функцией напряжённости магнитного поля | polarization sensor |
| общее число подписчиков кабельного ТВ в системе | universe |
| общее число символов, которые могут быть размещены в буфере | buffer size |
| общее число случайных элементов, используемых для обнаружения ошибок | hash total |
| общее число строк на экране дисплея | raster count |
| общее число часов вещания в течение заданного года | broadcast hours |
| общее число часов программ, затрачиваемых общественной вещательной станцией в течение финансового года | production hours |
| общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| одна часть из некоторого числа элементов | unit (например, одна аудиодорожка в четырёхдорожечной системе) |
| одно из названий Медисон-авеню, улицы в центре Нью-Йорка, где сосредоточено большое число рекламных агентств, синоним рекламного бизнеса вообще | Ad Alley |
| однозначное число | unique number |
| однозначное число | one digit number |
| окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | sliding window |
| окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | acknowledgement delay period |
| определённое постоянное число | signed number |
| определённое число отказов данной категории или класса, если это число превышается, вызывается диагностическая программа для исправления дефекта в системе | fault threshold |
| определённое число отказов данной категории или класса за установленный период | fault-rate threshold |
| остаток после деления одного целого числа на другое | modulo |
| относительно простое число | relatively prime (не имеющее отличных от 1 общих делителей с другим целым числом) |
| относительное сглаженное число солнечных пятен | smoothed relative sunspot number |
| относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами | concentration ratio |
| относительные числа | short-term-relationships (для анализа временных рядов) |
| отношение двух чисел, полученное делением одного числа на другое | ratio |
| отношение информационных битов к общему числу битов в блоке | block efficiency |
| отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery probability |
| отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery ratio |
| отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery probability |
| отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery ratio |
| отношение числа витков | turn ratio |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary yield |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary emission ratio |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary emission factor |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary electron coefficient |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | extra block probability |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block probability |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block ratio |
| отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | file activity ratio |
| отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | activity ratio |
| отношение числа информационных символов к общему числу символов кодовой комбинации | code rate |
| отношение числа неудачных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement denial ratio |
| отношение числа отказов, вызвавших автоматическое переключение на резервную систему, к общему числу отказов | failure fraction automatically switched |
| отношение числа ошибочно принятых элементов к общему числу переданных элементов за период измерений | error ratio |
| отношение числа потерянных блоков к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block loss ratio |
| отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений | block error ratio |
| отношение числа пропущенных или неправильно принятых блоков к общему числу переданных блоков за период измерений | block error ratio |
| отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion rate |
| отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion ratio |
| отношение числа телезрителей, принимающих данную программу за выделенный отрезок времени, к общему населению | cume rating (в процентах) |
| отношение числа успешных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement success ratio |
| отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
| оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| оценка числа слушателей радиостанции минимум за 5 мин в течение заданного времени | cume persons |
| оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| ошибка из-за округления числа | truncation error |
| пакетная радиосеть с большим числом непереданных наложившихся пакетов | heavy backlogged system |
| первоочередное обслуживание блока, для которого имеется максимальное число запросов | most request first (алгоритм планирования обслуживания в системе видеотекса) |
| перевод вещественного числа в целое число путём отбрасывания дробной части | truncation |
| передача сигнала, при которой всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами при постоянной частоте повторения импульсов | isochronous transmission |
| передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous connection (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous transmission (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| передача чисел | passing forward of numbers (для проверки слышимости) |
| перемалывание чисел | number crunching (о процессе быстрой переработки больших объёмов числовых данных) |
| перемалывание чисел | number-crunching (о процессе быстрой переработки больших объёмов числовых данных) |
| переменное число накопленных ожидающих вызовов | variable queue (телефония) |
| перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | block-interleaving |
| перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | byte-interleaving |
| перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | interleaving |
| перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | bit-interleaving |
| подсчёт числа занятий | peg count |
| подсчёт числа очков | scoring |
| показатель сложности схемы, выражаемый в числе вентилей | gate complexity |
| показатель увеличения времени нарастания, а также числа цепей в каскаде | stretch factor |
| показатель относительного числа столкновений | clash ratio (отношение числа наложившихся пакетов к общему числу пакетов, поступивших на вход приёмника) |
| поле данных, которое всегда содержит одно и то же число знаков | constant length field |
| поле компьютерной базы данных, которое всегда имеет определённое число позиций возможного использования | fixed field |
| поле записей в базу данных, которое содержит двоичные числа | binary field (часто относится к полю, способному хранить любую информацию, включая данные, текст, графику, звук и видео) |
| поле чисел со знаками | signed field (поле памяти, содержащее числа и знаковые биты) |
| получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных | hash |
| получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных | grass |
| полярность числа | sign |
| порядок нормализованного числа | characteristic curve |
| последовательность с длиной, представляющей собой простое число | prime length sequence |
| посторонний звук при недостаточном числе уровней квантования | birdsinging (в цифровой звукозаписи) |
| потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk rate (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk mail (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| предоставление малого числа радиоканалов большому числу пользователей | trunking (сканируются все доступные каналы и захватывается свободный канал) |
| предоставление малого числа радиоканалов большому числу пользователей | transmission trunking (сканируются все доступные каналы и захватывается свободный канал) |
| представление двоичных чисел в виде последовательных цифр, размещённых в строке | row binary (а не в колонке) |
| представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package program |
| представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package |
| представление чисел | numeration (system) |
| представление чисел в виде мантиссы с одной значащей цифрой перед запятой и порядка | scientific notation |
| представление чисел с плавающей запятой в экспоненциальной форме | excess-sixty four notation (из величины характеристики вычитается 64) |
| представление числа в виде показателя степени и мантиссы | mantissa/exponent format |
| представление числа в форме «мантисса + экспонента» в экспоненциальной форме записи | digits (надпись на приборе) |
| преобразователь чисел одной системы счисления в другую | radix converter |
| преобразователь чисел одной системы счисления в другую | number converter |
| приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| приводной электродвигатель с регулируемым числом оборотов | varidrive motor |
| программная служба кабельного ТВ, устанавливающая тариф в соответствии с числом абонентов | minipay |
| прогрессивная развёртка с числом строк разложения 1080 в цифровом ТВ высокой чёткости, в 1999 году принята Рекомендация ITU-R ВТ.709-3, где приводятся параметры цифрового стандарта 1080/24р | 1080p (24 - частота кадровой развёртки в кадрах за секунду) |
| пропускная способность, выражаемая в допустимом числе вызовов | call capacity |
| процент абонентов кабельного ТВ в заданной зоне от общего числа телезрителей | cable penetration |
| процент действующих телестанций по системе NTSC от общего числа телестанций, передающих сигнал NTSC, у которых есть хотя бы один канал, передающий сигнал по усовершенствованной системе телевидения | accommodation percentage (ATV) |
| процент изменения числа абонентов кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых | churn rate |
| процент изменения числа подписчиков кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых | churn rate |
| процент числа приёмников, фактически настроенных на радио- или ТВ-станцию во время, когда рекламой охвачено некоторое число приёмников, способных её принимать | commercial exposure potential |
| процентная ставка, измеряемая двузначным числом | double-digit interest rate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| процесс перегруппировки потока различных виртуальных сигналов containers — базовых элементов сигнала STM-1, поступающих на устройство уплотнения с перекрёстными соединениями, до получения некоторого числа упорядоченных VC-потоков | grooming (в синхронной цифровой иерархии, VC — virtual containers) |
| процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantize |
| процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantization |
| процесс пропуска информации, в общем относящийся к снижению числа видеопикселов или отсчётов цифрового звукового сигнала | decimation |
| псевдонормализованное число в случае потери значимости | wrapped underflow |
| развёртка с большим числом строк | fine scanning |
| развёртка с малым числом строк | coarse scanning |
| различные стили печатных букв, чисел, знаков, называемых именами авторов | typeface (например, Baskerville, Bodoni, Caslon и т.д. или Courier, Helv и Letter Gothic) |
| размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share of audience (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной станции | coverage |
| размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной ТВ-станции | coverage |
| разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| расположение колонок с числами так, что десятичные точки располагаются на одной линии по вертикали | decimal tabbing |
| распределение числа степеней свободы между факторами | degrees-of-freedom breakdown (в статистике) |
| расстояние, время или число бит между значащими моментами двух последовательных кадров | frame pitch |
| регулировка числа столкновений | clash control (напр., пакетов на входе приёмника установки пакетной радиосвязи в пакетной радиосети) |
| режим, позволяющий пользователю вводить новые числа или уравнения в то время, как программа пересчитывает решения в фоновом режиме | background recalculation |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| резкое взрывоподобное увеличение числа возможных состояний | state explosion (происходит, напр., при формировании нового конечного автомата из двух старых) |
| рейтинг радио- или ТВ-программы, определяемый путём подсчёта числа её слушателей или зрителей | audience rating |
| рост числа убийств | upsurge of killings (bigmaxus) |
| руководитель из числа старой гвардии | old-guard leader (bigmaxus) |
| ряд условий запуска логического анализатора, при которых анализатор должен переводиться в состояние запуска определённое число раз | pass count |
| натуральный ряд чисел | sequence |
| сверять число тарифоминут разговора или разговоров за день | agree the chargeable duration of a call or the total daily chargeable minutes |
| связь между большим числом абонентов | multiuser communication |
| секунды с большим числом ошибок | severally errors seconds (интервал времени с вероятностью ошибки менее 10’) |
| семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| сетевая услуга, при которой входящий вызов автоматически переадресуется дежурной телефонистке через определённое заранее число звонков или секунд | call forwarding don’t answer |
| сетевой адрес в Internet — 4-байт число, задающее уникальный номер компьютера в Internet | IP address |
| символ, представляющий число | numeral |
| синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain system |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | gain system |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| система печати, содержащая печатающую головку с некоторым числом быстро нагреваемых элементов, воздействующих на чувствительную к нагреву бумагу или на обычную бумагу через специальную ленту | thermal printing |
| система напр., линейных алгебраических уравнений с числом уравнений меньше требуемого для получения единственного решения | under-determined system |
| система например, линейных алгебраических уравнений с числом уравнений, превышающим требуемое для получения единственного решения | over-determined system |
| система счисления без отрицательных чисел | unsigned |
| система счисления, используемая для представления положительных и отрицательных чисел | complementation |
| система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты | over flowing |
| ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты | over flow |
| служба радиосвязи, выделенная специально для удовлетворения потребностей ограниченного числа абонентов | special service (с общими интересами) |
| соединитель, рассчитанный на подключение большого числа проводников | mass connector |
| сохранение точного числа знаков в передаваемом сообщении | character count integrity |
| спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| специальная автоматизированная утилита в Windows 95, выполняющая копирование наборов файлов или шрифтов в определённое время и число месяца каждую неделю | backup agent |
| специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма | video animation stand |
| способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа | sign and modules |
| способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа | sign and magnitude |
| способ увеличения пропускной способности сетей Ethernet путём увеличения числа сегментов сети и уменьшения числа рабочих станций на сегмент | switching technology |
| способность воспроизводить или обнаруживать большое число пикселов на единице площади | high resolution |
| среднее значение количества информации, передаваемой конечным числом взаимно связанных событий с определённой вероятностью их появления | information entropy |
| МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
| среднее число единиц данных битов, знаков, блоков или кадров, передаваемых в единицу времени от источника данных и воспринимаемых правильными приёмником данных | effective data transfer rate |
| среднее число лиц, смотрящих ТВ программу | viewers per household |
| среднее число соседних узлов | average degree (показатель связности какой-либо установки пакетной радиосвязи с остальными установками пакетной радиосвязи в пакетной радиосети) |
| стандарт регистрации пользователей в Internet, обеспечивающий доступ к ограниченному набору файлов в большом числе удалённых узлов Internet | anonymous FTP |
| стандарт усовершенствованной ТВ-системы с числом строк разложения 1125 при 60 полях/с, формате кадра 16:9 с полосой 90 МГц | High Definition Electronic Production |
| ступенчатый аттенюатор, уменьшающий мощность сигнала в дискретное число раз | stepwise-variable attenuator |
| счётчик числа вызовов | call-count meter |
| счётчик числа вызовов от директора только исходящих | director meter (телефония) |
| счётчик числа занятий | traffic meter (телефония) |
| счётчик числа занятий | peg count meter (register, телефония) |
| счётчик числа кадров | timer |
| счётчик числа кадров | grader |
| счётчик числа переговоров | call-count meter |
| счётчик числа переприёмов | hop counter (в сетевом заголовке каждого пакета предусмотрено специальное поле для счётчика переприёмов, пройденных данным пакетом, каждый промежуточный узел увеличивает показания счётчика на 1, а при превышении определённого порогового значения счётчика весь пакет уничтожается) |
| счётчик числа разговоров, приводимый в действие вручную | manually operated call meter |
| счётчик числа случаев занятости всех соединительных линий | all-trunks-busy register (или приборов) |
| счётчик числа состоявшихся переговоров | effective-call meter |
| счётчики числа потерь в схеме ступенчатого включения | analysis meters |
| таблицы математической статистики, которые могут быть использованы для расчёта числа каналов, необходимых для обеспечения обслуживания с заданным качеством | poisson |
| табличные значения числа телезрителей, используемые в подсчётах | base counts |
| телефонная служба, позволяющая абонентам делать неограниченное число исходящих вызовов на определённой зоне обслуживания за фиксированную ежемесячную оплату | outward WATS (out-WATS, WATS — wide area telephone service) |
| тип импульса обычно с удвоенной частотой строк и длительностью большей, чем длительность строчного синхроимпульса, некоторое число таких импульсов используется в качестве полевых синхроимпульсов в составе ТВ-сигнала | broad pulse (half-line pulse) |
| торговая марка часов фирмы Nielsen для измерения числа ТВ приёмников при оценке популярности ТВ программы | Recordimeter |
| точка или число, с которого начинаются вычисления | basis |
| точка насыщения числа подписчиков службы кабельного ТВ | choke point (и т.п.) |
| требование, заключающееся в том, чтобы цифровой сигнал содержал опредёленное число логических «единиц» | one’s density |
| третичный цифровой канал со скоростью передачи 44,736 Мбит/с в Америке и 32,064 Мбит/с в Японии в иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 28 соединений Т1, т.е. до 672 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, её полная пропускная способность при этом составляет 44,736 Мбит/с, в Европе служба ТЗ вытесняется службой DS-3 (см.), в Европе служба ТЗ соответствует цифровому каналу со скоростью 34,368 Мбит/с при общем числе каналов 480 | T3 |
| уменьшение числа отсчётов | sample reduction |
| умножение на 8 каждой позиции в числе | octal scale (если в десятичной системе счисления число представляется рядом 1, 10, 100, 1000 ... (умножение на 10), то в восьмеричной — рядом 1, 8, 64, 512 ... (умножение на 8), т.е. число в десятичной системе 356 (3 • 100 + 5 • 10+1 • 6 = 300 + 50 + 6) в восьмеричной системе будет 544 (5 • 64 + 4 • 8 + 4 • 1 = 320 + 32 + 4 = 356)) |
| усилитель с единичным усилением и несколькими уровнями микрофонных выходов для сокращения числа микрофонов при дистанционной работе | multiple |
| устанавливать переменную равной строке символов или чисел | assign |
| устройство, измеряющее число выпадений на магнитной ленте в единицу времени | dropout counter |
| устройство, используемое для воспроизведения ТВ изображения с прогрессивной развёрткой на обычном ТВ экране с тем же числом строк, что и оригинальное изображение с чересстрочной развёрткой | scan converter |
| фактическое число людей, посмотревших рекламу, вне зависимости от того, сколько показов видело каждое лицо | net unduplicated audience |
| финальный показ кинофильма или другой программы при наличии прав, гарантирующих показ по вещательным каналам кинофильма или программы определённое число раз | playoff |
| функция, дифференцируемая достаточное число раз | sufficiently differentiable function (математический анализ) |
| функция программирования проигрывателя компакт-дисков, которая исключает указанную дорожку или дорожки из числа воспроизводимых повторно | delete play |
| характеристическое число | eigen value (матрицы) |
| цвет, каждому значению которого из цветовой палитры ставится в соответствие целое число | indexed color |
| цветной объект передачи с большим числом деталей | detailed colored scene |
| целое нечётное число | odd integer |
| цифровая система обработки цветного изображения, обеспечивающая чистоту цветовых тонов, увеличение числа цветовых градаций и чёткости | digital contour processing (dcp, надпись на аппаратуре) |
| цифровое кодирование, при котором кодируемое сообщение записывается в виде последовательностей цифр или чисел | digital coding |
| цифровой чёрнобелый сканер с числом бит на пиксел, равным единице | non-gray-scale scanner |
| частота дискретизации частота, с которой осуществляется дискретизация аналоговых сигналов для преобразования в цифровые сигналы чаще употребляется термин sampling rate, частота дискретизации равна числу отсчётов, взятых в единицу времени, и обычно превышает удвоенную верхнюю частоту спектра исходного сигнала | sampling frequency |
| часы наибольшего числа радиослушателей | morning drive (примерно с 6 ч до 10 ч утра и с 3 ч до 7 ч вечера) |
| часы наибольшего числа радиослушателей | drivetime (примерно с 6 ч до 10 ч утра и с 3 ч до 7 ч вечера) |
| чересстрочная развёртка с нечётным числом строк | odd-line interlacing (interlace, перемежение, при котором каждое поле содержит половину от общего числа строк, например, в 525-строчной системе каждое поле содержит 262,5 строк) |
| чересстрочная развёртка с числом строк разложения 1080 | 1080i (в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| четвертичный цифровой канал со скоростью передачи 274,176 Мбит/с в Америке и 97,728 Мбит/с в Японии служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 168 соединений Т1, т.е. 4032 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, при этом полная пропускная способность составляет 274,176 Мбит/с, в Европе служба Т4 соответствует цифровому каналу со скоростью 139,268 Мбит/с при общем числе каналов 1920 | T4 |
| числа временного кода, которые появляются в виде знаков на мониторе | burned-in numbers |
| численная кривизна кривой или поверхности, делённая на волновое число | numerical curvature |
| число автоматических переключений частоты в течение телефонного разговора | number of handoffs per call |
| число адресуемых точек на экране дисплея | addressability |
| число активных строк | number of active lines |
| число активных строк | active line number |
| число арестов | number of arrests (bigmaxus) |
| число байтов в блоке | block length (в текстовом процессоре) |
| число безработных составляет 7 миллионов | unemployment totals 7 mln (bigmaxus) |
| число бит, используемых компьютером для описания каждого пикселя | pixel depth |
| число бит, которое содержит сообщение, циркулирующее в кольцевой сети | message slot |
| число бит на единицу материала записи | density |
| число битов в блоке | block length (в текстовом процессоре) |
| число битов, выделенных для запоминания цвета каждого пиксела | bits per pixel (1 бит — чёрно-белое изображение, 4 бита — комбинации из 16 цветов, 8 бит дают комбинации из 256 цветов (в компьютерной графике)) |
| число битов, используемых для представления значений цветов, которые могут быть воспроизведены на экране | bit depth (при 4 битах 16 цветов, при 8 битах 256 цветов, при 16 битах 65536 цветов, при 24 битах 16777216 цветов) |
| число битов на отсчёт | bits per sample |
| число битов на элемент изображения | bits per pixel (используемых для представления цвета или оттенка каждого элемента в битовом массиве изображения) |
| число битов на элемент изображения | bitspel |
| число битов на элемент изображения | bits at picture element |
| число блоков данных, содержащих ошибки, по сравнению с общим числом переданных блоков | block error rate |
| число в верхнем правом углу экрана дисплея, используемое для идентификации экрана | screen id |
| число в верхнем правом углу экрана дисплея, используемое для идентификации экрана | screen identifier |
| число важных документов, пропущенных при поиске | omission factor |
| число взаимосвязанных элементов данных | set |
| число видео- или кинокадров в секунду | picture per second |
| число воспроизводимых градаций | tonal range (изображения) |
| число вызовов в час на рабочую зону | calls per hour per cell (в подвижной связи) |
| число градаций цвета, передаваемых пикселами в основных цветовых каналах | bit color |
| число дней или недель, в течение которых кинофильм показывается в одном и том же кинотеатре | run |
| число дней вынужденного простоя | days out of service |
| число занятий | peg (телефония) |
| число занятий | number of effective calls (телефонных линий) |
| число занятий или попыток занятий линии за определённый период времени | peg count |
| число записей в блоке | block length (в текстовом процессоре) |
| число записей в блоке | blocking factor (отношение длины блока к длине каждой записи, содержащейся в блоке) |
| число записей, которые добавляются или удаляются из компьютерной системы по сравнению с их общим числом в памяти | volatility |
| число запросов в сеансе передачи информационных блоков о маршруте | pacing group size (pacing group) |
| число знаков в блоке | block length (в текстовом процессоре) |
| число знаков в заданной посылке | density |
| число знаков и пробелов в рукописи | character count |
| число знаков, которые регистр может накопить | register length |
| число знаков на дюйм в строке текста | character pitch |
| число знаков по ширине шрифта | pica (обычно 12 знаков на дюйм) |
| число или количество, превышающие пределы системы | out of range |
| число импульсов, на которое разнесена пара импульсов, используемых для передачи одного символа при МВО | digital correlation length (МВО — модуляция в виде весового отклика) |
| число инверсий в вариационном ряду | disarray |
| число информационных блоков в виртуальном маршруте pacing group | pacing group size (изменяется в зависимости от нагрузки сети) |
| число информационных блоков о маршруте, которые могут быть переданы до поступления запроса | pacing group (в сетевой архитектуре SNA) |
| число кадров на фут длины плёнки | frames per foot (обычно 16 кадров 35-мм плёнки и 40 кадров 16-мм плёнки) |
| число кадров по каждому рисунку мультипликации в течение съёмки | on ones, twos, or threes (самая плавная мультипликация выполняется по ones и twos, что означает 24 или 12 рисунков за секунду экранного времени; мультипликация no threes применяется для некоторых движений; если рисунки удерживаются на протяжении более, чем 3-х кадров, движения кажутся прерывистыми или застывшими) |
| число кадров при киносъёмке | shooting speed |
| число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | sync advance |
| число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | soundtrack advance |
| число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | sound advance |
| число кадров фильма, экспонируемых в камере или проходящих через проектор в 1 с | frames per second (обычно 24 кадр/с) |
| число канавок на дюйм при записи на диск | pitch |
| число каналов или сигналов, передаваемых абоненту через систему кабельного ТВ в данный момент или в будущем | channel capacity |
| число каналов, передаваемых от приёмника к передатчику | upstream capacity |
| число кинокадров, на которых звук предшествует изображению | sync advance |
| число кинокадров, подлежащих экспозиции для каждого рисунка мультфильма | ones, twos, threes |
| число контактных зондов, приходящихся на единицу площади испытуемой печатной платы | probe density |
| число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
| число лиц, смотрящих один телевизор в доме в одно и то же время | viewers per set |
| число люменов, обеспечиваемых источником света на каждый ватт электрической мощности, подводимой к источнику света | lumens per watt |
| число максимумов по диаметру электронного луча между электронной пушкой и мишенью или между точкой на фотокатоде и мишенью | number of loops |
| число дисковых накопителей, устанавливаемых в корпус | device capacity (персонального компьютера) |
| число напечатанных за секунду байтов | bytes printed/sec |
| число непереданных пакетов | backlog (в пакетной радиосети) |
| число непереданных пакетов в канале | channel backlog (обычно под непереданными понимаются наложившиеся ранее пакеты) |
| число неудачных попыток передачи или установлений соединений на пакет | backoff per packet |
| число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме | order of diversity |
| число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме | diversity order |
| число операций или шагов, необходимых для получения доступа к системе или устройству | access path |
| число операций, необходимых для демодуляции одного двоичного символа | time-complexity-per-demodulated-bit |
| число опросов сигнала, которое может быть использовано для получения информации о сигнале | sample size |
| число оптических волокон в жгуте | optical fiber count (определяется по формуле: N =0,907(D/d-1)2, где N — число волокон, D — диаметр жгута, d — диаметр волокна) |
| число отсчётов на строку | number of samples per line (в цифровом ТВ) |
| число переприёмов | number of hops |
| число периодических вариаций детонации в секунду | flutter rate |
| число периодических колебаний детонации в секунду | flutter rate |
| число пикселов, которое экран или принтер могут воспроизводить на единичной площади | resolution |
| число повторений | repeat count (величина, определяющая количество нажатий клавиши, соответствующее времени, в течение которого клавиша клавиатуры была нажата и удержана пользователем) |
| число подписчиков кабельного ТВ в данной зоне | basic cable household |
| число подписчиков кабельного ТВ, выраженное как процент от подписавшихся впервые и от основных подписчиков например, в системе из 100 впервые подписавшихся и 59 основных подписчиков — 20 абонентов составят 20% как впервые подписавшихся и 33,9% как основных абонентов | pay saturation (т.е. 20/100 и 20/59) |
| число позиций, которое может быть сохранено в базе данных для специального ресурса | wrap count |
| число позиций цифрового символа, при которых соответствующие цифры в двух словах одинаковой длины различны | signal distance (например, сигнальное расстояние между словами 1011101 и 1001001 равно двум) |
| число, показывающее количество вызывных устройств ringers, которые могут быть подключены к одной телефонной линии | ringer equivalence number (обычно не более пяти) |
| число, показывающее относительную чувствительность киноплёнки к искусственному освещению | tungsten rating |
| число, показывающее способность оптического волокна передавать высокочастотные сигналы на заданные расстояния с определённой вероятностью ошибки | optical fiber merit figure (или с заданными искажениями) |
| число полей на кадр | number of fields |
| число полных ТВ-изображений, развёртываемых в секунду | picture frequency |
| число полных ТВ-изображений, развёртываемых в секунду | frame frequency |
| число, получаемое вычитанием каждой цифры заданного числа из цифры, меньшей основания системы счисления | radix-minus-ones complement (например, для десятичного числа 496 при вычитании из 9 поразрядное дополнение будет 503, т.к. 9 - 4 = 5, 9 - 9 = 0 и 9 - 6 = 3, т.е. 503; для двоичного числа 1101 поразрядное дополнение будет 0010 при вычитании из единицы) |
| число, превышающее ёмкость регистра | out-of-range number |
| число, присваиваемое элементам, перечисленным в отчётных сообщениях, это число присваивается производящей организацией и обычно идентифицирует минимум учётных проверок, требуемых для элементов | accounting legend |
| число программ, используемых для определённой задачи | suite of programs |
| число пустых строк сверху отпечатанного текста | top space |
| число напр., адресное, расположенное в конце кодового слова | tail number |
| число рядов в странице | row per page (телетекста) |
| число с основанием | based integer (запись числового значения с указанием системы счисления) |
| число светочувствительности по ДИН | DIN grade |
| число символов в адресе | labeling capacity |
| число символов, которое может воспроизвести компьютерный дисплей по горизонтали и вертикали | screen size |
| число слов анализируемых данных, отображаемых на индикаторе анализатора до слова запуска | pretrigger |
| число слов в файле или тексте | word count |
| число соединений на канал за один час | connections per circuit-hour (единица измерения нагрузки коммутационного оборудования) |
| число сообщений или кадров, подсчитываемых до перехода счётчика в нулевое состояние | modulo-N |
| число состояний коммутатора за кадр | number of switch states per frame |
| число строк в кадре | lineframe |
| число строк горизонтальной развёртки ТВ-изображения в секунду | line frequency |
| число строк, которые должны быть пропущены до начала следующей печати | vertical tabulation |
| число строк, которые должны быть пропущены до начала следующей печати | vertical tab |
| число строк развёртки | raster density (на единицу расстояния, перпендикулярно направлению развёртки) |
| число строк развёртки в секунду при записи изображения | recording line rate |
| число строк развёртки в секунду при записи изображения | recording line frequency |
| число строк развёртки на единицу длины | scanning density |
| число строк развёртки на единицу длины | fineness of scanning |
| число строк развёртки на единицу расстояния | scanning density |
| число строк разложения | number of scanning lines (изображения) |
| число ТВ станций, передающих специфические программы | station lineup |
| число ТВ-кадров в секунду, которое необходимо воспроизвести, чтобы создать иллюзию движения | frames per second (без мельканий) |
| число телевизионных линий на высоту растра | TVL/picture height |
| число телевизионных строк | television line number (отношение высоты растра к половине периода периодической структуры изображения) |
| число телезрителей данной ТВ программы за определённый период времени по меньшей мере за один раз | reach |
| число телезрителей, которые настраиваются на вещательный ТВ-сигнал или сигнал кабельного ТВ в течение дня или недели | circulation |
| число точек пикселов, которое возможно воспроизвести на видеоэкране одновременно | video resolution |
| число точек мозаичного экрана, охватываемых лучом в секунду | dot frequency |
| число, указывающее позицию записи относительно начала файла | relative record number (начальная запись в файле обозначается числом 1) |
| число файлов, используемых в данный момент, по сравнению с общим числом записанных файлов | activity ratio |
| число циклов или периодов периодического колебания в секунду, один цикл в секунду называется Hertz Hz, Гц | frequency |
| число цифровых бит, которые может хранить заданная область компьютерной памяти | packing density |
| число частиц магнитного слоя, требующихся для записи одной ТВ строки или одного полукадра | particle fineness factor (оценка фирмы Maxell) |
| число элементарных единиц в обследовании, которые дают информацию, используемую в таблицах | sample size |
| число элементов | component count (на кристалл) |
| число элементов в файле или списке, подвергаемых сканированию | scan length |
| число элементов изображения | number of picture elements |
| число элементов изображения | number of image elements |
| число элементов, обрабатываемых компьютером как одно целое | data structure |
| число ячеек памяти на единицу длины, площади или объёма | packing density |
| чрезмерное число рекламных пауз в радио-или ТВ программе | overcommercialization |
| шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | random noise |
| шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | background noise |
| шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | random noise (примером является тепловой шум) |
| шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | background noise (примером является тепловой шум) |
| электродвигатель с изменяемым числом оборотов | wild motor |
| электродвигатель с регулируемым числом оборотов | wild motor |
| электродвигатель с регулируемым числом оборотов | variable speed motor |
| электродвигатель с регулируемым числом оборотов | speed changer motor |
| электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний | monostable circuit (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе) |
| электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний | monostable (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе) |
| японская корпорация, в числе прочего специализирующаяся в области электронных, компьютерных и информационных технологий, образована в 1910 г. | Hitachi |
