| Russian | English |
| вырезки двойной строчной частоты в синхронизирующем импульсе полей | vertical serrations |
| делитель с замедлением частоты тактовых импульсов | slowdown divider |
| изменение частоты повторения импульсов источника сигнала | slewing |
| импульс двойной частоты строк | half-line pulse |
| импульс частоты кадров | vertical pulse |
| импульс частоты полей | field pulse (получаемый за каждый интервал кадрового гашения полного видеосигнала, в системе NTSC частота этих импульсов составляет 59,94 Гц) |
| импульс частоты строк | strip pulse |
| импульс частоты строк, управляющий схемой фиксации | line clamp drive pulse |
| импульсы приблизительно параболической формы с частотой полей, вводимые в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе ТВ-камеры | field bend |
| импульсы частоты полей обратной полярности | inverted field pulses (получаемые при выделении их дифференцированием) |
| искажение прямоугольного импульса частоты полей | field-time waveform distortion |
| искажения прямоугольного импульса строчной частоты | line-time waveform distortion |
| кодирование сигнала и его передача, при которой набор различных радиочастот используется в виде псевдослучайной последовательности, мгновенная частота селектируется генератором псевдослучайных импульсов с выделением требуемых частот в кодовой последовательности | spread spectrum |
| ламповый делитель частоты импульсов | tube scaler (счётчик импульсов) |
| множество тактовых импульсов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| множество тактовых часов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| мультивибратор, формирующий импульсы кадровой частоты | vertical multivibrator |
| набор импульсами тональной частоты | voice-frequency pulse dialing |
| набор телефонного номера импульсами низкой частоты | low-frequency dialing |
| набор телефонного номера импульсами подтональной частоты | low-frequency dialing |
| набор телефонного номера импульсами промышленной частоты | low-frequency dialing |
| относительная неравномерность плоской вершины прямоугольных импульсов частоты полей | low-frequency tilt distortion |
| ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи | dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| передача импульсов набора номера одной частотой | one-frequency dialing |
| передача сигнала, при которой всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами при постоянной частоте повторения импульсов | isochronous transmission |
| произведение длительности импульса на частоту повторения | filling factor |
| произведение длительности импульса на частоту повторения | duty factor |
| произведение длительности импульса на ширину занимаемой полосы частот | time-bandwidth product |
| редакционные импульсы с частотой 15 Гц для опознавания кадров системы цветного ТВ NTSC | fifteen-Hertz edit pulse |
| серия посылок, модулированных частотой повторения импульсов | rate-modulated pulse chain |
| сигнал, в котором импульсная несущая свипируется по частоте в пределах длительности импульса | chirp |
| сигнал, в котором импульсная несущая свипируется по частоте в пределах длительности импульса | pulsed frequency-modulated signal |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| случайно изменяемая частота повторения импульсов | jittered pulse repetition rate (вследствие воздействия шумов и как защита от преднамеренных помех) |
| среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| тип импульса обычно с удвоенной частотой строк и длительностью большей, чем длительность строчного синхроимпульса, некоторое число таких импульсов используется в качестве полевых синхроимпульсов в составе ТВ-сигнала | broad pulse (half-line pulse) |
| устройство получения импульсов строк полей от опорного источника частоты | line field divider (обычно от цветовой поднесущей) |
| фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| фильтр нижних частот, включаемый на выходе устройства для сглаживания выбросов на импульсах | output filter |
| частота повторения импульсов | repetition rate (число импульсов в единицу времени в отдельной точке среды распространения) |
| частота повторения импульсов | pulse rate (число импульсов в единицу времени в отдельной точке среды распространения) |
| частота повторения импульсов | pulse repetition frequency (число импульсов в единицу времени в отдельной точке среды распространения) |
| частота повторения импульсов канала | channel sampling rate |
| частота повторения импульсов с фазовым дрожанием фронтов | jittered pulse repetition rate |
| частота посылки импульсов набора | frequency of the dial |
| частота следования импульсов | pulse rate (необязательно периодических) |
| частота следования импульсов | repetition rate (необязательно периодических) |
| частота следования импульсов | pulse repetition frequency (необязательно периодических) |
| частота следования импульсов набора | digit pulse rate (телефония) |
| частота следования повторения периодических импульсов | pulse repetition frequency (когда она независима от интервала времени измерений) |
| частота следования повторения периодических импульсов | pulse rate (когда она независима от интервала времени измерений) |
| частота следования повторения периодических импульсов | pulse recurrence frequency (когда она независима от интервала времени измерений) |
| частота следования сигнальных импульсов | signaling frequency |
