| Russian | English |
| аналоговая частная линия | analog private line (связи) |
| архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| в частной беседе | off the record (В частной беседе один из депутатов сообщил, что... 4uzhoj) |
| виртуальная частная коммутируемая сеть | virtual private dial-up network |
| виртуальная частная линия | virtual private line (связи) |
| виртуальная частная сеть | virtual private network (представляет собой комплекс программных и технических средств, предназначенных для установления по требованию соединения пограничного устройства локальной сети с удалённым компьютером по маршруту (туннелю), проложенному по линиям передачи данных сети общего пользования, обеспечивает защищённое прохождение IP-трафика по открытым сетям ТСР/ IP путём кодирования всего трафика на пути от одной сети к другой; территориально распределённая корпоративная сеть, состоящая из IP-подсетей, связанных между собой через общедоступную сеть или Internet с помощью защищённых протоколов (например, РРТР)) |
| виртуальная частная сеть | VPN virtual private network |
| возмещение частными корпорациями расходов общественного телевидения на создание специальных программ | underwriting |
| данные о частных лицах | personal data (в банках данных правительственных и частных организаций) |
| защита частной собственности на данные | privacy protection (законодательными средствами) |
| интегрированный частный интерфейс «сеть-сеть» | integrated private network-to-network interface (протокол маршрутизации в сети ATM, который даёт возможность устройствам маршрутизации IP и ATM совместно использовать информацию о топологии сети) |
| интерфейс между частными сетями | private network-to-network interface |
| канал связи, зарезервированный для частного пользователя | leased line |
| категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| коммутация в частной телефонной сети, выполняемая одной или несколькими системами коммутации с общим управлением | common control switching arrangement |
| конкурент для частных страховщиков | competitor to private insurers (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| контакты коммутаторных линий или линий частных установок | hunting contacts (в поле линейного искателя) |
| конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| магистральная линия, используемая для соединения частной телефонной станции с центром коммутации, который её обслуживает | private branch exchange trunk |
| маршрутизатор, которым заканчиваются виртуальные частные сети или РРР-сеансы | home gateway |
| международный стандарт ITU-T и OSI на общедоступные и частные международные распределённые системы электронной почты | X.400 |
| многочлен, разделяемый делённый на многочлен сообщения с получением частного и остатка | generator polynomial |
| оконечное оборудование на стороне пользователя, которое может быть интегрировано с оборудованием частной компании связи | customer office terminal |
| организация, агентство или система, функционирующая как частная компания связи, предоставляющая услуги связи широкой публике и частным организациям | communications common carrier |
| оставаться в частной собственности | remain in private hands (букв. – оставаться в частных руках; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оставаться в частных руках | remain in private hands (Alex_Odeychuk) |
| переход от общего к частному | descent (в логике) |
| порты пакетных сетей, включающие порты с частным набором номера и порты с однократным соединением с оборудованием выделенного доступа | privacy feature |
| правило, в соответствии с которым незарегистрированные пользователи не могут получить данные о частных лицах из баз данных | privacy of information (или каждое лицо имеет право знать, какая информация о нём хранится в базе данных) |
| право на частную собственность | private-property right (bigmaxus) |
| признанная частная эксплуатационная организация | recognized private operating agency (частное агентство, эксплуатирующее систему электросвязи в соответствии с международными соглашениями по связи) |
| провайдер частных услуг | private service provider |
| программный пакет, позволяющий устанавливать защищённые соединения с удалёнными пользователями и офисами, а также с офисами деловых партнёров с помощью виртуальных частных сетей | IBM eNetwork Software Virtual Private Network |
| проект глобальной системы связи, в состав которой входят спутниковые и наземные системы, фиксированные и мобильные телефоны, открытые и частные телефонные сети | International Mobile Telecommunications 2000 |
| радиорелейная служба, используемая частным бизнесом | operation fixed service |
| радиотелефонная связь подвижных установок частного пользования | citizen’s band radio (с абонентами телефонной сети) |
| сведения о частных лицах, не попадающие в банки данных | privacy (их спектр постоянно сужается) |
| СВЧ-система, сочетающая в себе службу частного ТВ на общей несущей в диапазоне 2,15—2,16 ГГц и службу образовательного ТВ, заменяет сеть кабельного ТВ | multichannel multipoint distribution service |
| североамериканская система телетекста, основанная на британской Ceefax и Oracle WorldVPN служба виртуальной частной сети, основанная на использовании серверов Firewall-1 компании Checkpoint, а также серверов защиты удалённого доступа фирмы Security Dynamics | World System Teletext |
| сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка может вести частный разговор с отправителем или получателем вызова | call splitting |
| сетевая услуга, при которой телефон через частную линию подключается к центральной телефонной станции другой тарифной зоны | foreign exchange service |
| сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| система управления сообщениями для частной организации | private management domain (передача электронной почты по стандарту Х.400) |
| служба виртуальной частной сети UUNET/WorldCom | Extralink (для поддержки экстрасетей и VPN, с её помощью можно открыть доступ в корпоративную сеть деловым партнёрам и клиентам) |
| служба виртуальной частной сети, объединяемая со службой WorldVPN, обеспечивает доступ по коммутируемым линиям во внутреннюю IP-сеть компании WorldCom | Extralink Remote |
| служба виртуальной частной сети, применяющая протокол туннелирования L2F компании Cisco, функционирует только в частной сети CompuServe и не имеет выхода в Internet | Safe Reach IP |
| служба передачи программ специального частного телевидения на общей несущей в диапазоне от 2150 до 2162 МГц в городской зоне | multipoint distribution service |
| служба частных сетей | private-wire service (телеграфия) |
| стандарт, подготовленный и задокументированный частной организацией | proprietary standard |
| телеграфная система для частных независимых сетей | private-wire system |
| физическая точка соединения терминала пользователя с частной или общественной сетью | network interface (или между общественной коммутируемой сетью и частным терминалом) |
| узловой интерфейс частной сети | private network node interface (спецификация ATM Forum для обмена сигналами при установлении соединений в АТМ-сетях) |
| устройство для организации частной виртуальной сети | Ravlin (фирма Red Creek) |
| устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал, пропорциональный частному от деления двух входных сигналов | analog divider |
| устройство сопряжения частных линий | private line interface (специальная аппаратура, обеспечивающая подключение криптографических устройств к абонентским линиям связи для засекречивания информации, отправляемой в общую сеть передачи данных) |
| участок каналов помимо используемых частными лицами и организациями в системе кабельного ТВ | access cablecasting (напр., для доступа общественности, образовательных учреждений, местных органов власти) |
| файл, содержащий данные о частных лицах | personal file |
| цепь частного пользования | private line circuit |
| частная АТС | private branch exchange (частная коммутируемая телефонная система, обычно обслуживающая организации и расположенная в помещении заказчика, система переключает звонки (вызовы) как внутри здания или зданий, так и вне телефонной сети и иногда может обеспечить доступ к компьютеру при помощи терминала) |
| частная АТС | private exchange (частная коммутируемая телефонная система, обычно обслуживающая организации и расположенная в помещении заказчика, система переключает звонки (вызовы) как внутри здания или зданий, так и вне телефонной сети и иногда может обеспечить доступ к компьютеру при помощи терминала) |
| частная АТС | automatic branch exchange (частная коммутируемая телефонная система, обычно обслуживающая организации и расположенная в помещении заказчика, система переключает звонки (вызовы) как внутри здания или зданий, так и вне телефонной сети и иногда может обеспечить доступ к компьютеру при помощи терминала) |
| частная или арендуемая телефонная линия, которая специально приспособлена для улучшения своих характеристик при передаче данных | conditioned line |
| частная компания, предоставляющая услуги связи | carrier |
| частная компания, предоставляющая услуги связи | communications carrier |
| частная компания связи | common carrier (предоставляющая услуги связи населению) |
| частная компания связи | phone company (предоставляющая услуги связи населению) |
| частная компания связи | commercial carrier (предоставляющая услуги связи населению) |
| частная линия | private wire |
| частная линия | P-wire |
| частная линия | private line (напр., подключённая к одному телефонному аппарату) |
| частная линия | private line circuit |
| частная линия | leased line (напр., подключённая к одному телефонному аппарату) |
| частная линия речевой связи | voice-grade private line |
| частная линия с автоматическим вызовом по звонку | private line, automatic ringdown (при снятии телефонной трубки на аппарате) |
| частная организация, управляющая сетью общественного телевидения, а также селектирующая, планирующая и распределяющая программы, учреждена Корпорацией общественного вещания в 1969 г. | Public Broadcasting Service |
| частная радиосеть | private web |
| частная связь | code message (запрещено ФКС США) |
| частная система подвижной радиосвязи | private mobile radio |
| частная служба подвижной наземной связи | private land mobile service |
| частная телесеть | private web |
| частная шина | pathway (часть шинной структуры) |
| частное выделенное соединение между офисами одной компании | private leased circuit |
| частное объявление | personal |
| частное объявление | personal ad |
| частное пользование | privacy (данными) |
| частные интегрированные службы межсетевого обмена | private integrated services network exchange |
| частные линии | private lines (с помощью данной функции исходящая линия может быть закреплена только за одним телефоном, помимо этого телефона единственным телефоном, с которого может быть занята эта линия, является телефон руководителя) |
| частные организации обычно корпорации, предоставляющие услуги связи широкой публике | commercial communications common carrier (напр., корпорации AT&T, MCI и SPRINT) |
| частные СМИ | free media (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| частный индекс цветопередачи | special colour rendering index |
| частный интерфейс «сеть-сеть» | private network-to-network interface (стандарт, разработанный ATM Forum, который определяет интерфейс между двумя коммутаторами в сети ATM, он даёт возможность коммутаторам распространять маршрутизационную информацию) |
| частный кабельный модем | private cable modem (обслуживающий один или несколько элементов оборудования клиента) |
| частный канал | private link (передачи данных) |
| частный канал связи между двумя пунктами | tie line/tie trunk |
| частный канал учрежденческой телефонной станции | tie-line circuit (с исходящей и входящей связью) |
| частный межсетевой интерфейс | private network-to-network interface (позволяет взаимодействовать различным коммутаторам в частных сетях) |
| частный переговор срочной категории | urgent private call |
| частный разговор | ordinary call |
| частный случай | occurrence |
| частный случай классической системы условного доступа | Digital TV Value Chain (см. conditional access) |
| частный телеграф | house telegraph |
| четыре типа внутренних вещательных систем: частные, правительственные, правительственно-общественные, общественные | comparative broadcasting systems |
| чистый вывоз частного капитала | net private capital outflow (CafeNoir) |
