| Russian | English |
| алгоритм детектирования ФМ-сигналов без разрыва фазы, основанный на использовании принципов динамического программирования и понятия длины сохранения частичной когерентности | partial coherent dynamic programming algorithm |
| антенный разделительный фильтр с частичным подавлением нижней боковой полосы | filterplexer |
| блок, объединяющий фильтр частичного подавления боковой полосы и устройство для работы нескольких передатчиков на одну антенну | filterplexer (т.е. диплексер) |
| группа портов назначения, выделенная для частичного обмена | port group |
| движение камеры по замкнутому кругу с целью получения эффекта вращения в фильме, частичный поворот называется tilt | rotation |
| деградация с частичным восстановлением | gradual degradation |
| деградация с частичным восстановлением | graceful degradation |
| дерево минимальной длины с частичной неполной связностью | minimum partial spanning tree |
| дерево с частичной неполной связностью | partial spanning tree |
| длина сохранения частичной когерентности | partial coherent length (число символов сигнала, в пределах которых остаётся неизменной фаза несущей) |
| длина частичного отклика | partial response length (число символов при модуляции в виде весового (частичного) отклика, в течение которых сохраняется корреляция между символами) |
| искажения, вызванные частичным подавлением одной боковой полосы | vestigial sideband distortion (частот) |
| кино- или видеолента новостей с частичной записью по прибытии на место событий | protection |
| кнопка частичного воспроизведения в DVD-плейере | part-of-title |
| контроль для восстановления частичного отказа оборудования | failure control |
| коэффициент частичной когерентности | partial coherence weight |
| машина для пропитки и частичного отверждения заготовок печатных плат | treater |
| машина для пропитки и частичного отверждения заготовок печатных плат | coater (после этой операции заготовки передают на хранение или выполняют окончательное прессование) |
| метод максимального правдоподобия с частичным откликом | partial response maximum likelihood method (метод обнаружения сигналов с минимальной межсимвольной интерференцией, используется алгоритм Витерби) |
| передача сигналов с частичным откликом | partial response signaling (с устранением межсимвольной интерференции на приёме) |
| плёнка для выкопирования частичных позитивов | separation film |
| пользователь, предоставляющий информацию для передачи пользователю назначения в процессе частичной обработки запросов на передачу информации | information source |
| пользователь, предоставляющий информацию для передачи пользователю назначения в процессе частичной обработки запросов на передачу информации | source user |
| произведение длины частичной когерентности на энергию двоичного символа | partial coherence weight |
| свёрточные коды с частичными неполными значащими хвостами | partial tail biting codes (подкласс обобщённых свёрточных кодов со значащими хвостами, у которых ml < m) |
| создание активных помех в частичной полосе | partial-band jamming |
| состояние частичного синхронизма | quasi-synchronous (квазисинхронный спутник находится на орбите, высота которой не точно соответствует геостационарному синхронизму, т.е. спутник медленно дрейфует в экваториальной плоскости) |
| срыв части или всего ТВ изображения из-за частичного нарушения строчного синхронизма | tearing |
| станции, которые будут передавать частичные программы сети | lineup |
| ТВ приёмник с частичным или полным отсутствием восстановления постоянной составляющей | unrestored television receiver |
| увеличение яркости воспроизводимого изображения за счёт частичного детектирования сигнала цветности, обусловленного нелинейными характеристиками воспроизводящего устройства | dot rectification (см. gamma) |
| фирма, являющаяся частичной собственностью другой фирмы | associate company |
| функциональный блок, инициирующий частичную попытку доступа к системе связи | access originator |
| функция частичной корреляции | partial correlation |
| холостой сигнал при многостанционном доступе с частичным эхо | idle signal-casting multiple access with partial echo (для предотвращения конфликтов в подвижной связи) |
| цветная кайма из-за несовпадения контуров частичных изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса | motion fringe |
| частичная авария | partial failure |
| частичная замена записанной видеоинформации или введение новой информации в уже имеющуюся видеозапись | insert editing |
| частичная информация о маршрутизации | partial routing information |
| частичная когерентность | partial coherence (при которой электромагнитные поля в двух точках пространства имеют небольшой статистический уровень корреляции (т.е. степень когерентности менее 0,88, но не равной нулю)) |
| частичная передача экрана | partial screen transmit |
| частичная потеря системой работоспособности | partial degradation |
| частичная проводимость | direct admittance (между двумя зажимами электрической системы) |
| частичная суперпозиция нескольких сцен для формирования полного изображения | photomontage |
| частичная суперпозиция нескольких сцен для формирования полного изображения | montage |
| частичная ёмкость | direct capacitance (между двумя зажимами электрической схемы) |
| частично заполненный видеоэкран | local |
| частично упорядоченное множество | poset (partially ordered set) |
| частичное двойное предыскание | partly double preselection (телефония) |
| частичное задание на работу | assignment |
| частичное запараллеливание | partial multiple (телефония) |
| частичное затухание | fractional notch |
| частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| частичное объединение спутниковых линий с наземными линиями связи | batch concentration |
| частичное неполное переключение | partial switching |
| частичное поверхностное плакирование | raised cladding (полосками металла требуемых участков металлического основания) |
| частичное полное сопротивление | direct impedance (между двумя зажимами электрической системы) |
| частичное последовательно-повторное искание | partial tandem selection |
| частичное последовательно-повторное искание | partial secondary working (телефония) |
| частичное прекращение огня | partial ceasefire (bigmaxus) |
| частичное упорядочение | partial ordering (графических элементов) |
| частичные позитивы | separation positives (напр., выкопированные с многослойного цветного негатива) |
| частичные позитивы | positive separations (выкопированные с многослойного цветного негатива) |
| частичный контроль повторной передачи | partial retransmission control (для устранения неопознанного блока кадра) |
| частичный отказ | degradation failure |
| частичный отклик | partial response (в виде весовой функции) |
| частичный позитив | separation positive (один из трёх чёрно-белых позитивов, изготовленный для сохранения промежуточного позитива) |
| частичный порядок | partial order (двухместное отношение на множестве объектов, обладающее свойствами рефлексивности, транзитивности и антисимметричности) |
| частичный разрыв обычно оболочки оптического волокна | microcrack |
| частичный шаг обмотки | partial pitch at the commutator (обмоточной машины) |
