| Russian | English |
| в районе действует комендантский час | area is under curfew (bigmaxus) |
| в районе продолжает действовать комендантский час | area remains under curfew (bigmaxus) |
| видеодискофоны фирмы DVS Digital Computing GmbH Германия, осуществляют запись несжатых видеопоследовательностей ТВЧ продолжительностью от 6,5 мин до одного часа | Pronto Vision (ТВЧ — ТВ высокой чёткости) |
| видеодискофоны фирмы DVS Digital Computing GmbH Германия, осуществляют запись несжатых видеопоследовательностей ТВЧ продолжительностью от 6,5 мин до одного часа | Pronto Video (ТВЧ — ТВ высокой чёткости) |
| видеодискофоны фирмы DVS Digital Computing GmbH Германия, осуществляют запись несжатых видеопоследовательностей ТВЧ продолжительностью от 6,5 мин до одного часа | Pronto Server (ТВЧ — ТВ высокой чёткости) |
| вызов в момент времени, приравненный к часу наибольшей нагрузки | equated busy hour call |
| «гибкие часы» | flex clock (формат радиосети, позволяющий подчинённым станциям включать собственные программы) |
| «говорящие часы» часы, называющие голосом время | speaking clock (надпись на аппаратуре) |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand by |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | standby |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand-by |
| диктор на радиостанции, работающий в утренние часы | morning man |
| длительность просмотра телепередач в человеко-часах | man-hours of viewing (при аудиторных измерениях) |
| индикатор, выводящий на экран видоискателя видеокамеры информацию о продолжительности отснятых сюжетов в часах, минутах или секундах | counter display (или о времени, оставшемся до конца ленты в видеокассете) |
| интеллектуальные часы | smart clock (функция телевизора, видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, которая автоматически устанавливает встроенные часы при помощи времени телетекста или сигналов PDC (programme delivery control — специальный сигнал телестанции), каждый раз при включении аппарата) |
| использование одной частоты на одном передатчике в течение часа | transmitter-hour |
| использование станцией одной частоты в течение одного часа вне зависимости от количества передатчиков, одновременно вещающих на этой частоте | frequency-hour |
| канал, работающий 24 часа в сутки | wall-to-wall |
| канало/час | circuit-hour (единица объёма трафика связи, эквивалентна занятию канала в течение часа или 15 каналов по 2 мин на каждый) |
| кнопка изменения на 1 час текущего времени в зависимости от сезона | summer time button |
| комендантский час, в течение которого действует приказ стрелять без предупреждения | shoot-to-kill curfew (bigmaxus) |
| коммутаторные часы | chronoscope |
| контактные часы | grader |
| коэффициент использования линии связи в канало-часах | hundred circuit-hours (напр., при передаче 12 каналов в течение 24 ч коэффициент использования линии связи равен 288 канало-часам, или 2,88 ста канало-часам) |
| люмен-час | lumen-hour (количество световой энергии в 1 лм, проходящей за 1 ч) |
| наихудший час года | year worst hour (для потерь на трассе распространения радиоволн) |
| наличие в часах или микрокалькуляторе сигнала суфлирующего или будильника «бип» | beep (надпись на аппаратуре) |
| нарушать комендантский час | break curfew (bigmaxus) |
| несовпадающие часы наибольшей нагрузки | non-coincident busy hours (при объединении трафиков в сети) |
| новости «в последний час» | spot news |
| объявить комендантский час | declare curfew (bigmaxus) |
| отменить комендантский час | drop curfew (bigmaxus) |
| отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение часа | hourly percentage paid time |
| первичные часы | principal clock (выбранные для нормального использования) |
| пик нагрузки в утренние часы около 9—10 ч | morning peak (телефония) |
| пиктографическое представление в форме часов формата радиостанции с показом сегментов вещания в течение часа | wheel (содержит сегменты записей, рекламы, сообщения о трафике и т.п.) |
| планирование вызовов так, что междугородные вызовы не будут делаться в часы наибольшей нагрузки | call scheduling |
| приказом вводить комендантский час | decree curfew (bigmaxus) |
| тариф для спонсора за один час радио- или ТВ-программы в период массового прослушивания или просмотра | gross night hour |
| телевизионные часы | television clock (воспроизводящие точное время на экране телевизора) |
| трафик в часы наибольшей нагрузки | peak hour traffic |
| худший час | worst hour (month, месяц) |
| час наибольшей нагрузки | peak-load hour (телефония) |
| час наибольшей нагрузки | peak busy hour (телефония) |
| час наибольшей нагрузки, вычисляемый для всей сети | network busy hour |
| час наибольшей нагрузки для группы каналов | group busy hour |
| час наибольшей нагрузки пучка цепей | circuit group busy hour (телефония) |
| час наибольшей нагрузки станции | office busy hour (телефония) |
| час наибольшей нагрузки телефонной станции | office busy hour |
| час наибольшей нагрузки цепи | circuit busy hour (телефония) |
| час пик | rush (prime-time, drive-time; часть дня, когда число зрителей/слушателей является самим высоким Макеев Георгий) |
| часы в компьютере, показывающие точное время суток | real-time clock |
| часы вещания в период наибольшей интерференции | critical hours |
| часы ежедневного включения-выключения | daily on-off clock (позволяют запрограммировать включение и выключение телевизора в желаемое время суток) |
| часы-календарь | clock/calendar board (питающийся от батарейки таймер для отслеживания времени и даты в компьютерах, у которых нет часов на материнской плате) |
| часы наибольшего числа радиослушателей | morning drive (примерно с 6 ч до 10 ч утра и с 3 ч до 7 ч вечера) |
| часы наибольшего числа радиослушателей | drivetime (примерно с 6 ч до 10 ч утра и с 3 ч до 7 ч вечера) |
| часы наибольшей нагрузки | peak traffic |
| часы неполной нагрузки | off-peak hours (телефония) |
| часы относительного времени | relative time clock (работающие автономно и не зависящие от прерываний, генерируемых операционной системой) |
| часы, регистрирующие продолжительность перерывов работы станции | elapsed time clock |
| часы, регистрирующие продолжительность перерывов работы станции | cue clock |
| часы с будильником | wake-up clock (позволяют запрограммировать время включения (или переключения на другой канал) телевизора) |
| часы слабой нагрузки | light hours (телефония) |
| часы смещения пика нагрузки относительно часа наибольшей нагрузки | off-shift hours |
| часы, удовлетворяющие определённым требованиям оборудования, которые могут контролировать поток данных, проходящих через интерфейс оборудования | equipment clock |
| часы-указатель | secondary clock |
| число вызовов в час на рабочую зону | calls per hour per cell (в подвижной связи) |
| число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
| число соединений на канал за один час | connections per circuit-hour (единица измерения нагрузки коммутационного оборудования) |
| «экспозиционные» часы | timing device |
| электронные часы | electronic time-keeper (на экране телевизора) |
