| Russian | English |
| вектор цветоразностного сигнала | color-difference phasor |
| изменение полярности одного из цветоразностных сигналов в системе PAL для минимизации эффектов искажений | periodic polarity reversal |
| информация о цветоразностном сигнале | color-difference information |
| информация, содержащаяся в цветоразностном сигнале | color-difference information |
| квадратурная модуляция несущей сигналом яркости и поочерёдно двумя цветоразностными сигналами | sequential quadrature inband |
| коммутатор цветоразностных сигналов | chromagate (в цветных телевизорах с однолучевым хроматроном) |
| компонента цветоразностного сигнала | color-difference component |
| коррекция цветоразностного сигнала | color-difference signal correction |
| матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала зелёного | G-Y matrix (G-Y) |
| матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала зелёного | green color difference matrix (G-Y) |
| матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала красного | red color difference matrix (R-Y) |
| матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала красного | R-Y matrix (R-Y) |
| матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала синего | blue color difference matrix (B-Y) |
| матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала синего | B-Y matrix (B-Y) |
| модулятор цветоразностного сигнала B-Y | blue color difference modulator |
| модулятор цветоразностного сигнала B-Y | U modulator (см. blue color difference modulator) |
| модулятор цветоразностного сигнала B-Y | B-Y modulator (см. blue color difference modulator) |
| модулятор цветоразностного сигнала зелёного | G-Y modulator (G-Y) |
| модулятор цветоразностного сигнала зелёного | green color difference modulator (G-Y) |
| модулятор цветоразностного сигнала красного | red color difference modulator |
| модулятор цветоразностного сигнала красного | R-Y modulator |
| ось цветоразностного сигнала зелёного | G-Y axis (G-Y) |
| ось цветоразностного сигнала зелёного | green color difference axis (G-Y) |
| ось цветоразностного сигнала красного | red color difference axis (R-Y) |
| ось цветоразностного сигнала красного | R-Y axis (R-Y) |
| ось цветоразностного сигнала синего | blue color difference axis (B-Y) |
| ось цветоразностного сигнала синего | B-Y axis (B-Y) |
| отношение частот дискретизации яркостного и цветоразностного сигналов | luminance-chrominance ratio |
| поднесущая, модулированная цветоразностным сигналом | modulated chrominance signal |
| последовательные цветоразностные сигналы | sequential color difference signals |
| сигнал яркости Y и два цветоразностных сигнала I, Q | YIQ (в системе NTSC) |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| способ уплотнения цветоразностных сигналов R-Y и B-Y с компрессией временного масштаба в интервале ТВ-строки | chrominance time-compression multiplexing |
| схема фиксации уровня цветоразностного сигнала | chrominance direct-current restorer |
| схема формирования цветоразностного сигнала B-Y | blue color difference matrix |
| схема формирования цветоразностного сигнала G-Y | green color difference matrix |
| схема формирования цветоразностного сигнала R-Y | R-Y matrix |
| схема формирования цветоразностного сигнала R-Y | red color difference matrix |
| схема формирования цветоразностного сигнала G-Y | G-Y matrix |
| схема формирования цветоразностного сигнала B-Y | B-Y matrix |
| узкополосный цветоразностный сигнал | coarse chrominance primary (в системе NTSC — сигнал Q) |
| формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | quarter common intermediate format |
| формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | QCIF |
| цветовая ось на цветовом графике, вдоль которой изображается цветовая составляющая широкополосного цветоразностного сигнала | wide-band axis |
| цветовая ось на цветовом графике, вдоль которой изображается цветовая составляющая широкополосного цветоразностного сигнала | I axis |
| цветоразностные компонентные сигналы — технический термин для компонентных сигналов R-Y и B-Y | color difference components |
| цветоразностный сигнал | color-difference voltage |
| цветоразностный сигнал | color-minus brightness voltage |
| цветоразностный сигнал | color-difference information |
| цветоразностный сигнал | color-difference signal (ТВ-сигнал, получаемый как разность между цветовым и яркостным сигналами, обычно обозначается R-Y, В-Y, G-Y) |
| цветоразностный сигнал | carrier chrominance signal |
| цветоразностный сигнал красного | red color difference signal (R-Y) |
| цветоразностный сигнал красного | R-Y signal (R-Y) |
| цветоразностный сигнал «красный-минус-яркость» | red color difference signal |
| цветоразностный сигнал «красный-минус-яркость» | R-Y signal |
| цветоразностный сигнал синего | blue color difference signal (B-Y) |
| цветоразностный сигнал синего | U signal (B-Y) |
| цветоразностный сигнал синего | B-Y signal (B-Y) |
| цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | blue color difference signal |
| цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | U signal |
| цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | B-Y signal |
| широкополосный цветоразностный сигнал | fine chrominance primary (одна из пары первичных осей, выбранных с целью согласования с максимальной остротой зрения к цвету, этот первичный цвет будет подчёркивать оранжево-голубой диапазон цветов, а в системе NTSC — это ось сигнала I с более широкой полосой, чем сигнал оси Q) |
| яркостный сигнал Y и два цветоразностных сигнала U — В -Y и V = R - Y | YUV (в системе PAL) |
