| Russian | English |
| блок коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gate |
| боковые полосы модулированной цветовой поднесущей плюс сама цветовая поднесущая, если не подавлена, которые добавляются к монохромному сигналу для передачи цветовой информации | carrier chrominance signal |
| временной интервал выделения сигнала цветовой синхронизации | burst sampling time |
| выделение сигнала цветовой синхронизации | burst gating |
| выделенные сигналы цветовой синхронизации | separated bursts |
| высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| генератор поднесущей, синхронизируемый сигналом цветовой синхронизации | burst-controlled generator (телевидение) |
| генератор сигнала с частотой цветовой поднесущей, последовательно модулируемой сигналами цветности | subcarrier oscillator |
| генератор сигнала с частотой цветовой поднесущей, последовательно модулируемой сигналами цветности | subcarrier generator |
| генератор сигнала цветовой синхронизации | color-sync generator |
| генератор сигнала цветовой синхронизации | burst generator |
| генератор напр., в цветном телевизоре, синхронизированный с сигналом цветовой синхронизации и используемый для работы с другими схемами | burst-locked oscillator |
| два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала | S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| детектирование сигнала цветовой поднесущей | subcarrier rectification |
| длительность сигнала цветовой синхронизации | chrominance burst period |
| длительность сигнала цветовой синхронизации | burst period |
| запись цветового видеосигнала для домашнего или промышленного использования, при которой фаза сигнала цветности может изменяться по отношению к фазе оригинального сигнала цветности | nonsynchronous color |
| импульс в фазе с сигналом цветовой синхронизации | burst keying pulse |
| импульс выделения сигнала цветовой синхронизации | burst keying pulse |
| импульс сигнала цветовой синхронизации | burst keying pulse |
| импульс сигнала цветовой синхронизации | burst-key signal |
| импульс сигнала цветовой синхронизации | burst gating pulse |
| импульс сигнала цветовой синхронизации | burst-gate signal |
| импульс сигнала цветовой синхронизации | flag burst |
| импульс сигнала цветовой синхронизации | burst-flag signal |
| интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| каскад усиления сигнала цветовой синхронизации | burst amplifier stage |
| кодер цветового сигнала, в котором обе компоненты сигналов цветности имеют одинаковую ширину полосы частот | equi-band coder |
| коммутатор цветовых сигналов | sampler |
| коммутация цветовых сигналов | sampling |
| коммутирующий импульс, используемый для ввода сигнала цветовой синхронизации в процессе формирования цветного видеосигнала или для выделения сигнала цветовой синхронизации из цветного видеосигнала | burst flag generator (burst-gate generator) |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| компонента сигнала цветности, формируемая путём модуляции цветовой поднесущей Q сигналом | Q component |
| коррекция неадекватных характеристик в аппаратуре цветового анализа с помощью матрицирования цветовых сигналов | masking |
| коррекция неадекватных характеристик в аппаратуре цветового анализа с помощью матрицирования цветовых сигналов | electrical masking |
| метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации | chrominance-lock PAL |
| метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| метод обработки цветовых сигналов | color processing method |
| метод формирования цветовых сигналов | color processing method |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance subcarrier reference |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | color subcarrier reference |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | reference subcarrier |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance carrier reference |
| непрерывный сигнал, определяющий фазу сигнала цветовой синхронизации | color reference signal |
| опорная фаза закодированного цветового ТВ сигнала, используемая в детекторе цветности телевизора | phase reference |
| опорный сигнал цветовой поднесущей непрерывное колебание той же частоты, что и цветовая поднесущая, имеющее фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance subcarrier reference (в системе NTSC) |
| опорный сигнал цветовой поднесущей непрерывное колебание той же частоты, что и цветовая поднесущая, имеющее фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | reference subcarrier (в системе NTSC) |
| опорный сигнал цветовой поднесущей непрерывное колебание той же частоты, что и цветовая поднесущая, имеющее фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | color subcarrier reference (в системе NTSC) |
| опорный сигнал цветовой поднесущей | burst reference |
| передача сигналов, при которой комбинации цветовых лучей света воспроизводятся на дисплее в соответствии с заранее выбранным кодом | colored light transmission |
| переключаемый сигнал цветовой синхронизации | swinging burst (используется в системе цветного ТВ PAL, когда фаза сигнала цветовой синхронизации составляет 135° на одной строке и 225° на следующей строке при коммутации фазы цветовой поднесущей на 180° по каждой строке) |
| переключаемый сигнал цветовой синхронизации | alternating burst (используется в системе цветного ТВ PAL, когда фаза сигнала цветовой синхронизации составляет 135° на одной строке и 225° на следующей строке при коммутации фазы цветовой поднесущей на 180° по каждой строке) |
| переменный сигнал цветовой синхронизации | swinging burst (используется в системе цветного ТВ PAL, когда фаза сигнала цветовой синхронизации составляет 135° на одной строке и 225° на следующей строке при коммутации фазы цветовой поднесущей на 180° по каждой строке) |
| переменный сигнал цветовой синхронизации | alternating burst (используется в системе цветного ТВ PAL, когда фаза сигнала цветовой синхронизации составляет 135° на одной строке и 225° на следующей строке при коммутации фазы цветовой поднесущей на 180° по каждой строке) |
| подавление сигнала цветовой синхронизации | burst blanking |
| полный цветовой сигнал | composite color signal (сигнал цветного изображения и все синхронизирующие сигналы) |
| полный цветовой сигнал | color video signal (сигнал цветного изображения и все синхронизирующие сигналы) |
| полный цветовой телевизионный сигнал | composite color signal (включающий гасящие и синхронизирующие импульсы) |
| полный цветовой телевизионный сигнал | color video signal (включающий гасящие и синхронизирующие импульсы) |
| помеховая картина, формируемая цветовой поднесущей на яркостном сигнале | subcarrier dots (в чёрно-белом телевизоре) |
| последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| потенциометр в видеомагнитофоне для регулировки фазы цветового сигнала | color lock |
| процесс, при котором обеспечивается нулевой уровень цветовой поднесущей при нулевом входе сигнала цветности | carrier balance (в системах NTSC и PAL) |
| пьедестал сигнала цветовой синхронизации | color burst pedestal (часть сигнала цветовой синхронизации в составе сигнала цветного ТВ-изображения) |
| пьедестал сигнала цветовой синхронизации | burst pedestal (часть сигнала цветовой синхронизации в составе сигнала цветного ТВ-изображения) |
| разделение цветового ТВ-сигнала | color separation (напр., на составляющие яркости и цветности) |
| разделение цветового телевизионного сигнала | color signal separation (напр., на составляющие яркости и цветности) |
| сигнал, используемый для отделения цветовой информации от строчных синхроимпульсов в ТВ-сигнале | breezeway |
| сигнал модулированной цветовой поднесущей | color-subcarrier information |
| сигнал, представляющий компоненту цветовой информации по оси зелёного-пурпурного на цветовой диаграмме | Q signal (система NTSC) |
| сигнал, представляющий компоненту цветовой информации по оси зелёного-пурпурного на цветовой диаграмме | Q component (система NTSC) |
| сигнал синхронизации цветовой поднесущей | subcarrier synchronizing information |
| сигнал, содержащий полную информацию о цветном изображении, включая защитный интервал и сигнал цветовой синхронизации, без других синхросигналов | non-composite color-picture signal |
| сигнал, состоящий из смеси яркостных высокочастотных составляющих между частотами 2—4 МГц, который передаётся в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей в системе цветного ТВ | bypassed mixed highs |
| сигнал цветности с потерей нормальной точной синхронизации между частотами строчной развёртки и цветовой поднесущей | nonphased color |
| сигнал цветового опознавания | identification signal (в системе SECAM) |
| сигнал цветового опознавания | ident signal (в системе SECAM) |
| сигнал цветового тона | hue component (составляющая сигнала цветности, характеризующая цветовой тон) |
| сигнал цветовой поднесущей | color subcarrier signal |
| сигнал цветовой поднесущей | chrominance subcarrier signal (color subcarrier signal) |
| сигнал цветовой синхронизации | chrominance-subcarrier burst |
| сигнал цветовой синхронизации | color identification signal (в системе SECAM) |
| сигнал цветовой синхронизации | color-phase synchronizing |
| сигнал цветовой синхронизации | subcarrier burst |
| сигнал цветовой синхронизации | chrominance-sync burst |
| сигнал цветовой синхронизации | chrominance-carrier burst |
| сигнал цветовой синхронизации | burst pulse |
| сигнал цветовой синхронизации | burst (вспышка представляет собой 8—10 периодов немодулированной поднесущей, расположенной на задней площадке строчного гасящего импульса, в видеомагнитофоне специальным ключевым каскадом вспышка выделяется из полного цветового сигнала и используется для синхронизации опорного и вспомогательного генераторов с ФАПЧ, а также в устройстве АРУ сигнала цветности) |
| сигнал цветовой составляющей | component color signal |
| симметрия записываемого цветового сигнала | color rec. bal. |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| составляющая сигнала цветности, сформированная модуляцией цветовой поднесущей сигналом I | I component |
| спектр частот сигнала цветовой синхронизации | burst spectrum |
| способ кодирования цветового сигнала, при котором кодируются не абсолютные величины | delta YUV (т.е. Y (яркость), U и V (цветность), а разности между последовательными значениями этих величин) |
| строб-импульс, используемый для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gating pulse |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color coder |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color encoder |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | coder |
| схема в цветном телевизоре, выделяющая сигнал цветовой синхронизации из полного видеосигнала | burst separator |
| схема выделения сигнала цветовой синхронизации | chroma burst separator |
| схема выделения сигнала цветовой синхронизации | burst separator |
| схема, выполняющая функцию генерирования местной поднесущей в фазе с сигналом цветовой синхронизации передатчика | chrominance subcarrier regenerator (в цветном ТВ-приёмнике по системе NTSC) |
| схема коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gate |
| схема коммутации медианного фильтра и линейно-интерполированного сигнала, устраняющая ухудшение качества изображения из-за остаточных компонент цветовой поднесущей | fading circuit |
| схема разделения цветовых сигналов | chrominance separation circuit |
| трансформатор для выделения сигнала цветовой синхронизации | burst take-off transformer |
| уровень ТВ-сигнала за интервал гашения за исключением синхроимпульса развёртки и импульса синхронизации цветовой поднесущей | blanking level |
| усиление цветовых сигналов | color gain |
| усилитель цветового сигнала | color-video amplifier |
| участок между срезом импульса синхронизации и началом сигнала цветовой синхронизации | breezeway (в системе NTSC) |
| фаза сигнала поднесущей, формирующего опорный сигнал цветовой синхронизации, с которым сравнивается модулированная поднесущая | burst phase |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| цветной кинескоп, используемый в цветных телевизорах для преобразования стандартного цветового сигнала в изображение | color display tube |
| цветовая ось на цветовом графике, вдоль которой изображается цветовая составляющая широкополосного цветоразностного сигнала | wide-band axis |
| цветовая ось на цветовом графике, вдоль которой изображается цветовая составляющая широкополосного цветоразностного сигнала | I axis |
| цветовая поднесущая в полосе сигнала яркости | inband chrominance subcarrier |
| цветовая рирпроекция, использующая аналоговые кодированные сигналы цветности | on-line chromakey |
| цветовая рирпроекция, использующая аналоговые кодированные сигналы цветности | encoded chromakey |
| цветовое пространство, в котором производится цифровая обработка сигналов по способу TruEye | brightness/hue/saturation domain (см.) |
| цветовой опорный сигнал, вводимый в интервал гасящего импульса полей | vertical color reference signal |
| цветовой сигнал, добавляемый к монохромному сигналу для облегчения инсталляции приёмника при монохромной передаче | color stripe signal |
| цветовой сигнал чёрного поля | color black |
| цветовой телевизионный сигнал | color picture signal (полный цветовой ТВ-сигнал без гасящих и синхронизирующих импульсов) |
| цепь матрицы сложения цветовых сигналов | color matrix masking circuit (позволяет проводить точную подстройку различных цветов и оттенков, а также согласование цветового баланса между несколькими видеокамерами) |
| чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | color phase alternation |
| чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | alternation |
| электронный ключ для выделения сигнала цветовой синхронизации | burst key |
| эффект использования фильтра в канале яркости на частоте цветовой поднесущей с целью снижения взаимной интерференции между сигналами яркости и цветности | luminance notch |
