| Russian | English |
| величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы | per-channel deviation |
| верхняя часть характеристической кривой | period of over-exposure |
| волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов | hybrid junction (часто используется в качестве смесителя или делителя) |
| волноводный переход с четырьмя портами, три из которых оканчиваются своим характеристическим импедансом, при этом энергия не отражается от перехода при питании по нетерминированному четвёртому порту | matched junction (плечу) |
| временной интервал между характеристическими моментами импульсов, посылок, сигнальных элементов | splitting time |
| время, затрачиваемое на прохождение спутником между двумя последовательными проходами через характеристическую точку на его орбите | period |
| время между двумя последовательными проходами спутника через характеристическую точку на орбите | satellite period |
| дифракционная картина источника светодиода, лазерного диода или открытого конца оптического волокна, наблюдаемая на расстоянии d от источника: d > s2/λ, где s — характеристический размер источника напр., половина длины или ширины и λ — длина волны | far field diffraction pattern (если источник — равномерно светящийся круг, то s — радиус этого круга) |
| метод выбора рационального расположения корней характеристического многочлена | characteristic polinomial assignment technique (используется, напр., для повышения устойчивости следящих систем с обратной связью) |
| наклон характеристической кривой, наклон кривой Хертера и Дриффилда | slope of H and D curve |
| наклон характеристической кривой эмульсии плёнки или её контраста | gradient |
| нелинейные участки характеристической кривой | toe and shoulder |
| нижняя часть начало характеристической кривой | period of under-exposure |
| прямолинейный участок характеристической кривой | period of correct exposure |
| точка или область перегиба на характеристической кривой, где изменяется наклон, представляющий скорость изменения параметра | knee |
| характеристическая кривая фотографической эмульсии, показывающая зависимость плотности от логарифма экспозиции | H and D curve (Hurter and Driffield curve) |
| характеристическая полоса звука речи | characteristic band of a vocal sound |
| характеристическая полоса звука речи | characteristic band |
| характеристическая проводимость | characteristic conductance |
| характеристическая проводимость | natural admittance (напр., фильтра) |
| характеристическая проводимость | characteristic admittance (величина, обратная характеристическому сопротивлению четырёхполюсника) |
| характеристические искажения | characteristic telegraph distortion (в телеграфии) |
| характеристические моменты | characteristic instants (of a modulation or of a restitution, модуляции или восстановления) |
| характеристический множитель | characteristic multiplier (определяет степень сжатия или растяжения траектории в окрестности периодического решения за один период) |
| характеристическое время релаксации | characteristic relaxation time (время спада или установления какого-либо процесса) |
| характеристическое искажение | characteristic distortion (искажение, обусловленное возникновением переходных процессов в канале связи) |
| характеристическое сопротивление | image impedance |
| характеристическое сопротивление | characteristic impedance (однородной линии передачи) |
| характеристическое число | eigen value (матрицы) |
| цепь с сопротивлением на конце, равным характеристическому импедансу линии | terminated line |
| ширина характеристического окна при замираниях | fading window width (разность между значениями задержки, при которых кривая потерь мощности, обусловленных замираниями, пересекает заданный порог: первый раз вверх, второй раз вниз) |
