| Russian | English |
| анализ фронта волны | wavefront analysis |
| в устройстве, генерирующем сигнал в ответ на входной сигнал напр., в волоконнооптическом передатчике или приёмнике — время между передним фронтом входного сигнала и моментом стабилизации соответствующего выходного сигнала | acquisition time |
| волновой фронт | wavefront (поверхность, нормальная к направлению распространения, во всех точках которой волна имеет одинаковую фазу) |
| волновой фронт | wave front (поверхность, нормальная к направлению распространения, во всех точках которой волна имеет одинаковую фазу) |
| время нарастания переднего фронта импульса от 10% полного значения до 90% | rise time |
| время спадающего фронта ската импульса | trailing edge pulse time |
| выброс на заднем фронте импульса | overshooting |
| отрицательный выброс перед фронтом импульса | preshoot |
| выброс, предшествующий переднему фронту импульса, приводящий к появлению передней чёрной окантовки на ТВ-изображении | leading black |
| длительность фронта гасящего импульса полей | field-blanking front interval (телевидение) |
| длительность фронта импульса | pulse leading edge time |
| длительность фронта импульса | pulse rise time (время, требуемое на нарастание амплитуды от 10% до 90% её максимальной величины) |
| длительность фронта импульса | leading-edge pulse time (время, в течение которого мгновенная амплитуда импульса достигает пикового значения) |
| задний фронт импульса | decay |
| задний фронт посылки | trailing edge |
| «звон» затухающие колебания на заднем фронте импульса | trailing ringing |
| импульс с плавно нарастающими фронтами | smoothing pulse |
| интервал между фронтами смежных импульсов | pulse period |
| интервал между фронтами смежных импульсов | pulse repetition period |
| интервал между фронтами смежных импульсов | pulse spacing |
| интервал между фронтами смежных импульсов | pulse interval |
| искажение фронта импульса | rise-time distortion |
| коррекция фронта | rise time correction (импульса) |
| крутизна фронта | ramp |
| крутизна фронта | edge steepness |
| крутой фронт | steep rise |
| крутой фронт импульса | steep edge |
| крутой фронт импульса | sharp edge |
| лавинный запуск переднего фронта импульса | avalanche shock front |
| метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| модуляция по крутизне фронта импульса | variable-slope pulse modulation |
| на валютном фронте | on the foreign exchange front (англ. цитата приводится из публикации UniCredit Group Alex_Odeychuk) |
| наклон фронта волны | wave tilt (сигнала) |
| наклон фронта волны | wavefront angle |
| отрицательный выброс перед фронтом импульса | underswing distortion |
| отрицательный выброс перед фронтом импульса | underthrow distortion |
| отрицательный выброс перед фронтом импульса | undershoot distortion |
| отрицательный выброс, предшествующий фронту импульса | negative precursory swing |
| отрицательный выброс, предшествующий фронту сигнала | precursor precompensation |
| отрицательный выброс, предшествующий фронту сигнала | negative precursory swing |
| передний фронт | rise time (импульса) |
| периодический сигнал со ступенчато-нарастающим передним фронтом | staircase signal |
| площадь падающего волнового фронта на отражающей поверхности | scattering cross section (например, объекте в пространстве) |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| положительный выброс на фронте импульса | overswing distortion |
| положительный выброс на фронте импульса | overthrow distortion |
| положительный выброс на фронте импульса | overshoot distortion |
| при восстановлении изображений — управление волновым фронтом с целью устранения искажений оригинального волнового фронта путём введения когерентных компенсационных электромагнитных волн | wavefront compensation |
| путь светового луча в среде распространения или вакууме перпендикулярно волновому фронту | ray trajectory |
| растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streaking |
| растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streak |
| с крутым фронтом | steep-front (об импульсе, сигнале) |
| систематическое отклонение волнового фронта от идеальной плоскости или от сферической формы | aberration (в физической оптике) |
| скорость фазового фронта | phase front velocity (скорость определённой точки на волновом фронте, волновой фронт представляет собой поверхность, которую описывает локус всех точек, где пиковое значение вектора электрического поля постоянно) |
| со срабатыванием по фронту | edge-sensitive (сигнала) |
| срабатывающий по отрицательному фронту сигнала | negative edgetriggered (т.е. при переключении сигнала из 1 в 0) |
| срабатывающий по положительному фронту сигнала | positive-edge-triggered (т.е. при переключении сигнала из 0 в 1) |
| схема, обеспечивающая задержку волнового фронта сигнала | delay circuit |
| точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой импульса | trailing edge pulse nonum |
| точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 10%-ной высотой импульса | trailing edge pulse decium |
| точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой импульса | trailing edge nonum |
| точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 10%-ной высотой импульса | trailing edge decium |
| точка на средней высоте заднего фронта импульса | trailing edge pulse peak median (на высоте 50%-ной пиковой амплитуды) |
| точка на средней высоте заднего фронта импульса | trailing edge peak median (на высоте 50%-ной пиковой амплитуды) |
| управление волновым фронтом при восстановлении изображений | aperture tagging (искажение волнового фронта электромагнитной волны при прохождении апертуры компенсируется путём анализа и оптимизации отражённой от объекта мощности) |
| управление формой волнового фронта в области видимого спектра для получения чётких изображений освещаемых объектов | wavefront control (получение сферического волнового фронта) |
| фронт импульса | slope |
| фронт импульса | incident side |
| фронт импульса | edge of a pulse (pulse edge) |
| фронт переключений | wavefront (в логико-временном моделировании) |
| фронт переключений | wave front (в логико-временном моделировании) |
| фронт распространения сигналов | wavefront |
| фронт распространения сигналов | wave front |
| фронт тактового импульса, по которому производится выборка сигнала | clock slope |
| «фронт-фильм» | front film |
| фронты прямоугольного колебания | crossover points |
| цепь, используемая для устранения положительного выброса за фронтом импульса | smearer |
| часть импульса от его середины длительности до средней высоты заднего фронта | trailing edge pulse corner |
| часть импульса от его середины длительности до средней высоты заднего фронта | trailing edge corner |
| часть импульса от средней высоты переднего фронта до середины ширины длительности импульса | leading edge pulse corner |
| часть импульса от средней высоты переднего фронта до середины ширины длительности импульса | leading edge corner |
| часть полного ТВ-сигнала между фронтами строчного гасящего импульса и соответствующего синхроимпульса | horizontal front porch |
| чувствительный к фронту сигнала | edge sensitive input |
| электромагнитная волна, преобладающая в зоне дальнего поля антенны и у которой волновой фронт существенно плоский | plane wave |
