| Russian | English |
| воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях | super zoom |
| генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| заполнение экрана широкоформатного телевизора, принимающего ТВ-сигнал формата 4:3 | movie expand (верхняя и нижняя части изображения теряются) |
| изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу | letter-box display |
| изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу | letter-box image |
| кадр шириной 35 мм и форматом 3:4 | full format |
| копия киноплёнки формата 4:3 с широкоформатной копии кинофильма, выполненная с помощью оптического принтера панорамированием и сканированием | scanned print |
| отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 | left-and-right-side cut mode |
| пакет программ для воспроизведения видеофайлов в AVI-формате с использованием ОС Microsoft Windows 3.1 | Video for Windows |
| полупрофессиональный формат видеозаписи на ленту шириной 3/4 дюйма | U-Matic (в узкополосном режиме частота перенесённой в область низких частот поднесущей цветности Fm — 685 кГц и девиация ЧМ модулятора сигнала яркости 3,8-5,4 МГц, в широкополосном режиме Fm = 928 кГц, а девиация ЧМ сигнала яркости 4,8-6,4 МГц, в 1971 году фирмой Sony был разработан узкополосный вариант стандарта U-Matic, однако, поскольку параметры этого стандарта не удовлетворили требования вещательных организаций, в 1978 году был разработан широкополосный вариант стандарта, положение ленты на барабане видеоголовок соответствует форме буквы U, для профессионального применения имеется U-Matic-high-system с улучшенной обработкой цветового сигнала, обе системы совместимы между собой только в чёрно-белом варианте) |
| программа для проигрывания аудиофайлов в формате MP3, аудио-CD, WAV, WMA и др. | Super Sonique |
| способ преобразования изображения формата 16:9 в формат 4:3 | pan-scan technique |
| стандарт телевидения повышенной чёткости, разработанный в Японии фирмой Panasonic, совместим с системой NTSC, имеет 2 формата кадра: 4:3 и 16:9 | Clear Vision (с 1989 г.) |
| формат аудиофайлов MP3 | MPEG-1 Audio Layer 3 (1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать в формате фирмы MP3.com) |
| формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| формат изображения 4:3 на экране широкоэкранного телевизора | normal |
| формат кадра 4:3 | golden dimension |
| функция в телевизоре, обеспечивающая преобразование формата изображения с отношением сторон 4:3 в 16:9 | panoramic view (при передаче в формате 16:9) |
