| Russian | English |
| аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| битовая карта фонового цвета | bitmap foreground color |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| вариации фонового шума при срабатывании системы шумопонижения | hush-hush |
| вероятность ошибочного приёма двоичного символа, обусловленная воздействием фоновых шумов | background error floor BER |
| возможность, предусмотренная для интерактивного компакт-диска, при которой фоновый план будет синхронизирован с внешним видеоисточником, что позволяет в случае применения компакт-диска CD-I взаимодействовать с внешней видеоинформацией | genlock |
| выбрать фоновый рисунок | Choose a background picture (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет задать фоновое изображение для области окна, в которой отображаются значки файлов и папок, а также задать цвета фона и надписей для названий файлов и папок) |
| «выбрать фоновый рисунок» | Choose a Background Picture (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98, позволяет выбрать рисунок, который будет использоваться в качестве фонового узора для данной папки) |
| дополнительные услуги, предоставляемые станциями УКВ ЧМ-вещания по включению фоновой музыки | functional music |
| драматическая радио- или ТВ-программа без фоновой музыки | cold drama |
| записывать фоновые звуки на месте съёмки | worldize |
| звуковая дорожка с низким уровнем записи для согласования фонового звука с дорожкой записи диалога, используется, когда нет диалога на звуковой дорожке | buzz track |
| звуковые эффекты, используемые в качестве фоновых | background effects |
| значение пиксела, описывающего фоновый цвет | background pixel value |
| источник фоновых эффектов | background effect source (записи шумов, которые хранятся в ЗУ и используются в процессе видеозаписей) |
| киноплёнка для съёмки рирпроекционных фонов | background film |
| команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне | down and under |
| команда удаления фонового цвета | knockout |
| луч, используемый в системах рирпроекции для значительного снижения глубины восприятия фонового экрана | folded light beam |
| метод подавления фонового шума окантовки, адаптивный к движению объекта | motion-adaptive field noise reduction |
| микшер фоновых звуков | clean effects mixer |
| микширование фоновых звуков | clean effects mixing |
| неподвижное фоновое изображение | static sprite |
| нормальные фоновые условия | ambient |
| область фоновых программ | background program area (которые не видны на экране либо имеют на нём неактивные (по вводу данных) окна) |
| ошибка в блоке, обусловленная действием фоновых шумов | background block error |
| подсветка фоновых диапозитивов при мультипликации | backlighting |
| поле расположения фонового изображения на рабочем столе Windows 2000 | Picture Display (растянуто, расположено по центру или размножено по рабочему столу) |
| постепенное увеличение фонового шума | background fade-in |
| постепенное увеличение яркости фонового изображения | background fade-in |
| постепенное уменьшение фонового шума | background fade-out |
| постепенное уменьшение яркости фонового изображения | background fade-out |
| проекция фоновых изображений на экран, размещённый за исполнителем | front projection |
| режим, позволяющий пользователю вводить новые числа или уравнения в то время, как программа пересчитывает решения в фоновом режиме | background recalculation |
| сильный фоновый шум в радиовещательном канале из-за атмосферных помех | static |
| система блуждающей маски с использованием ультрафиолетовых фильтров см. ultraviolet filter и различного освещения переднего и заднего фонов | ultraviolet matte (часто при съёмке перед прозрачным экраном, который сзади освещается ультрафиолетом) |
| слишком ярко освещённая фоновая декорация, вызывающая ощущение недостатка контраста | hot background |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniform random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniform spectrum random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | flat random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | white noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | additive white Gaussian noise |
| схема, понижающая фоновый шум при отсутствии полезного сигнала | squelch circuit |
| установка фонового цвета | set background color (цвета, на котором высвечиваются графические объекты) |
| фильтр фоновой помехи | hum-eliminating filter |
| фоновая служебная деятельность | background activity (выполнение операций по выбору) |
| «фоновая» запись | write-back technique (кэш ЗУ) |
| фоновая и приоритетная обработка | foreground-background (информации в пакетной радиосвязи) |
| фоновая картина, наложенная на ТВ изображение, как результат интерференции от излучений соседнего приёмника | patterning |
| фоновая музыка | background music |
| фоновая обработка | background processing (выполнение менее приоритетных (фоновых) задач в периоды, когда процессор не занят более приоритетной задачей) |
| фоновая передача | background communication (передача данных, напр., загрузка файла из оперативно-информационных служб, выполняемая в фоновом режиме, в то время, как пользователь работает с другим приложением) |
| фоновая помеха сети питания | power supply noise |
| фоновое изображение | background image (изображение, воспроизводимое как фон в Windows на графическом пользовательском интерфейсе (GUI), это изображение не перемещается и не взаимодействует ни с какой программой) |
| фоновое музыкальное сопровождение | background music |
| фоновое сканирование | background scanning (поиск свободных каналов радиостанцией в перерывах передачи и приёма информации) |
| фоновые данные | background data (статистическая информация, которая закладывается в систему до начала её моделирования и не изменяется в процессе обработки информации, на фоновое изображение накладывается динамически изменяемая полезная информация) |
| фоновые декорации | backing |
| фоновые декорации | background scenery |
| фоновые звуки в студии или в удалённых точках | ambient noise |
| фоновые полосы от фона переменного тока | hum bars (на ТВ-изображении) |
| фоновые полосы от фона переменного тока | horizontal bars (на ТВ-изображении) |
| фоновые титры | background titles |
| фоновые шумы | random noise |
| фоновые шумы | background noise |
| фоновый звук без каких-либо добавлений | clean sound |
| фоновый звук в вещании без комментария | clean effects (см. clean sound) |
| фоновый фильм | background film |
| фоновый шум | crowd noise (обычно из невнятных разговоров) |
| фоновый шум в записанном сигнале | static |
| фоновый экран | colored keying surface (при рирпроекции) |
| фоновый экран | color keying surface (при рирпроекции) |
| фоновый экран | backcloth (для рирпроекции) |
| фоновый экран в системе цветовой рирпроекции | chromakey backing |
| фоновый экран в системе цветовой рирпроекции | chromakey background |
| художник-мультипликатор, занятый рисованием фоновых изображений | background artist |
| яркость фонового свечения пиксела | background pixel |
