| Russian | English |
| визир для фокусирования кинопроектора | focusing eyeglass |
| дистанционное фокусирование | remote focusing control |
| заливающий свет с возможностью фокусирования | tru-broad |
| замирание из-за фокусирования | focusing fading (электромагнитных волн) |
| зеркальное приспособление для фокусирования | reflex focuser (в съёмочном аппарате) |
| контроль точности фокусирования | sharp-focus ensuring |
| контрольный визир для фокусирования изображения | focusing eyeglass (при кинопроекции) |
| коэффициент фокусирования | focusing factor |
| лупа для фокусирования по матовому стеклу | telescopic finder |
| метод фокусирования электронного луча с использованием нескольких коротких фокусирующих полей, изменяемых периодически вдоль электронного потока с образованием серии толстых или тонких электронных линз | periodic focusing fields |
| микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | microlens |
| микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | micro-lens |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus transition |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus mix |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing dissolve |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing |
| подвижная задняя стенка фотоаппарата, перемещаемая при фокусировании | sliding back |
| предварительное фокусирование | prefocusing |
| предварительное фокусирование | pre-focusing |
| призма для непосредственного фокусирования изображения на плёнку | direct-on-film focusing prism |
| призматическая лупа для фокусирования | prismatic focusing magnifier |
| приспособление для непосредственного фокусирования | direct focusing device (изображения при съёмке) |
| приспособление для перемещения объектива при фокусировании | focusing screw |
| приспособление для фокусирования на расстоянии | remote focusing control |
| проверочное фокусирование | checking focusing |
| тест-фильм для фокусирования звукочитающей оптики | sound-focusing test film (кинопроектора) |
| фокусирование исполнителя или объекта таким образом, что остаётся несфокусированным фон, а внимание зрителя сосредотачивается на исполнителе или объекте | rack focusing |
| фокусирование камеры таким образом, что большая глубина поля устанавливается при движении исполнителя | zone focusing |
| фокусирование электронного луча | beam focus |
| фокусирование на расстоянии | remote focusing (например, при помощи пульта дистанционного управления) |
| фокусирование по прозрачному пятну | clear-spot focusing (на матовом стекле) |
| фокусирование при помощи дальномера | range-finder focusing |
| фокусирование объектива при помощи кремальеры | rack focusing |
| фокусирование при помощи рычага или ручки | lever focusing |
| фокусирование путём выдвижения тубуса объектива | barrel focusing |
| фокусирование путём перемещения переднего компонента объектива или объективной доски | front-cell focusing |
| фокусирование электронного луча присутствием ионизированного газа | gas focusing |
| электроды, используемые для создания электрического поля, обеспечивающего фокусирование электронов в луче | optical lens |
| электроды, используемые для создания электрического поля, обеспечивающего фокусирование электронов в луче | lense |
| электроды, используемые для создания электрического поля, обеспечивающего фокусирование электронов в луче | lens |
