| Russian | English |
| антенная решётка с фокусом в раскрыве | focal-plane array |
| виртуальный фокус | virtual focus (точка, с которой расходящиеся лучи света кажутся расходящимися) |
| вне фокуса | out of focus |
| выход из фокуса | out-of-focus effect |
| главный фокус | principal focus (point) |
| движения и звуки исполнителей, не находящихся в главном фокусе внимания | background action |
| действительный фокус | real focus (точка, в которой сходятся лучи света) |
| дистанционная наводка на фокус | remote focusing |
| изображение, все участки сцены которого находится в резком фокусе | universal focus |
| кадр, снятый с переводом фокуса | follow-focus shot |
| кнопка подстройки фокуса/селектор зоны области фокусировки объектива | focus adjusting button/zone selector (в видеокамере) |
| команда ТВ- или кино-режиссёра улучшить фокус | focus up |
| команда ТВ-режиссёра улучшить фокус | focus up |
| команда телеоператору улучшить фокус | harden |
| конструкция из двух или нескольких спутниковых конвертеров, один из них находится в фокусе параболической антенны, а второй сбоку от него, устройство позволяет принимать сигналы с нескольких спутников без поворота антенны в пределах 6—7° | multifeed |
| линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| масштабирующий объектив, фокус и масштабирование в котором управляются сервомеханизмом | servo lens |
| микрофон, устанавливаемый в звуковом фокусе параболического зеркала | parabolic reflector microphone (аналогичный узконаправленному микрофону) |
| микрофон, устанавливаемый в звуковом фокусе параболического зеркала | parabolic microphone (аналогичный узконаправленному микрофону) |
| минимальное расстояние между объектом и камерой, при котором объект ещё находится в фокусе | minimum focusing distance |
| «мягкий фокус» | soft focus |
| наведение на фокус | focal setting |
| неглубокий фокус | shallow depth (использование малой глубины поля для изображения одного объекта в фокусе при расфокусированном другом объекте) |
| неглубокий фокус | shallow focus (использование малой глубины поля для изображения одного объекта в фокусе при расфокусированном другом объекте) |
| область изображения в чётком фокусе | plane of critical |
| область пространства, в которой изображение находится в фокусе | focal plane |
| объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| объектив с «постоянным фокусом» | universal focus lens |
| объектив с «постоянным фокусом» | fixed-focus lens |
| объектив со сферической аберрацией, что смягчает фокус | soft focus lens |
| объектив «софт-фокус» | soft focus lens |
| параболоид с фокусом в раскрыве | focal-plane paraboloid |
| первый главный фокус | object-side focal point |
| первый главный фокус | object focal point |
| передний главный фокус | object-side focal point |
| передний главный фокус | object focal point |
| переход, выполняемый расфокусировкой камеры и затем наводкой на фокус той же или другой камеры | transition focus |
| плоскость, проходящая через главный фокус линзы, перпендикулярно её оптической оси | focal plane |
| порядок, в котором фокус перемещается от одной клавиши или поля к другой при нажатии пользователем клавиши табуляции | tabbing order |
| предварительная наводка на фокус | prefocusing |
| предварительная наводка на фокус | pre-focusing |
| проверочная наводка на фокус | checking focusing |
| процесс удержания исполнителя в фокусе при движении его относительно камеры | follow focus |
| прямофокусная спутниковая антенна, фокус которой а соответственно и облучатель расположен напротив центра отражателя | prime-focus antenna |
| прямофокусная спутниковая антенна, фокус которой а соответственно и облучатель расположен напротив центра отражателя | prime-focus |
| расстояние от последней поверхности оптической системы или от центра линзы до второго главного фокуса | back focal length (или до главного фокуса за линзой) |
| расщеплённый фокус | split focus (когда область действия в фокусе, а фон расфокусирован) |
| регулировать задний фокус вариообъектива | back focus |
| регулировка фокуса линзы путём сохранения резкого изображения с использованием фокусировочных колец | ride focus |
| светильник с рефлектором в виде параболоида и источником света, размещаемым в фокусе, для получения узкого, почти параллельного луча света | parabolic spotlight |
| сервосистема автоматической коррекции фокуса | automatic focus correction servo-system |
| система для дистанционной регулировки фокуса в ТВ-камерах | focus servo-system |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| ситуация, когда объект или субъект находятся в фокусе, а передний или задний план расфокусированы | selective focusing (для концентрации внимания зрителя) |
| собирать в фокусе | focus |
| специальные салазки, на которых устанавливаются устройства управления фокусом и трансфокацией в камкордере Ikegami формата DVCAM с кинематографическими аксессуарами | rod support |
| статический фокус | static focus (фокус неотклонённого электронного луча ЭЛТ) |
| стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко | differential focus |
| съёмка в фокусе только части области действия | selective focus |
| съёмка, когда фокус камеры меняется от одной плоскости к другой | split-focus shot |
| съёмка, при которой все объекты находятся в фокусе | deep focus |
| съёмка, при которой все объекты находятся в фокусе | deep field |
| таблица для наводки на фокус | focusing board |
| точка, на которую произведена наводка на фокус | point of focus |
| точка перед камерой, в которой достигается чёткий фокус | critical focus |
| точка фокуса | point of focus |
| улучшать фокус на мягких изображениях | refocus |
| устанавливать фокус по каждой линзе турели таким образом, чтобы они были в фокусе при переключении | prefocus |
| установка объектива, при которой объекты держатся в фокусе при изменении расстояния от камеры | fixed focus |
| устройство в мультстанке для удержания камеры в фокусе, когда она перемещается вверх или вниз | follow focus cam |
| устройство, монтируемое в фокусе спутниковой антенны, принимающее сигналы, отражённые от зеркала | feeds |
| фильмоконтрольный аппарат с переводом фокуса | follow-focus viewer |
| фокус ввода | input focus (окно имеет фокус, если оно активно и ему направляются сообщения от клавиатуры) |
| фокус краевых лучей | marginal focus (точка, в которую фокусируются лучи, отражённые от края зеркала антенны) |
| фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости | split focus |
| фокусирующее устройство камеры, обеспечивающее получение двух половин изображения, когда эти две половины соединяются, изображение оказывается в фокусе | split image rangefinder |
| штрих-фокус | linear focus |
