| Russian | English |
| агентство финансовой информации | financial news provider (Alexander Matytsin) |
| агентство финансовых новостей | financial news provider (Alexander Matytsin) |
| базовая инфраструктура, позволяющая различным приложениям для финансовой отрасли обмениваться информацией | Windows DNA FS (корпорация Microsoft) |
| главный финансовый директор | top financial officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доля участия в вещательной компании банков, страховых компаний и других финансовых организаций | institutional ownership |
| жёсткая финансовая политика | tight-money policy (bigmaxus) |
| заручение финансовой поддержкой | lining up financing |
| компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| нарушения в финансовой отчётности | financial irregularities (ART Vancouver) |
| общее число часов программ, затрачиваемых общественной вещательной станцией в течение финансового года | production hours |
| оказаться в трудном финансовом положении | face dire financial straits (ART Vancouver) |
| по информации Министерства финансов | according to the Finance Ministry (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| правительство, лишённое финансовой поддержки | financially stripped government (bigmaxus) |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package program |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package |
| производство кинофильма совместно с иностранным продюсером или при финансовой поддержке кинопрокатной фирмы | foreign production deal |
| сообщения на финансовые темы | moneyline |
| страна в ужасном финансовом положении | country is in a desperate financial shape (bigmaxus) |
| телевизионная станция, у которой наладились финансовые дела после банкротства | turnaround |
| технические, финансовые и др. нормы, выработанные Федеральной комиссией связи для получения лицензии на вещание | basic eligibility criteria |
| финансовая брешь | financing gap (bigmaxus) |
| финансовая столица | financial hub (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансовые льготы | perks |
| финансовые махинации | financial skulduggery (4uzhoj) |
| финансовый анализ сценария для производственных целей | breakdown |
| финансовый анализ сценария для производственных целей | break-down |
| финансовый беспорядок | financial mess (bigmaxus) |
| финансовый центр | financial hub (финансовая столица; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
