| Russian | English |
| абонентская установка | subscriber’s installation (линия, оконечная установка и любые выносные установки, устройства управления и любое оборудование, которое может быть расположено в помещении абонента) |
| абонентская установка | station |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| автоматическая установка величины тока подмагничивания в магнитофоне | auto bias |
| автоматическая установка головки | automatic tracking control |
| автоматическая установка скорости работы модема, на которой возможно соединение | automatic speed sensing |
| автоматическая установка уровня | auto level setup |
| автоматическая установка уровня белого в камкордере | Auto Weiβ (надпись на аппаратуре производства Германии) |
| автоматическая установка часов | Just Clock (автоматически устанавливает в видеомагнитофоне время и дату с учётом перехода на зимнее или летнее время) |
| автоматическая установка часов | auto clock set (операция, позволяющая автоматически устанавливать текущее время после нажатия на кнопку установки часов, код времени посылается наряду с некоторыми RDS-радиосигналами, для телевидения — это RDS-сигналы или телетекст) |
| автоматическая установка часов по сигналам радиостанций | radio controlled clock (обычно на частоте 77,5 кГц) |
| автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| автоматическое запоминание/автоматическая установка | autostore/auto install (режим работы телевизоров, видеомагнитофонов и автомобильных радиоприёмников, в котором тюнеры автоматически находят и запоминают доступные станции) |
| агрегат резервной электропитающей установки | stand-by set |
| адаптеры, конфигурирование которых происходит автоматически после установки адаптера в компьютер и его включения | plug-and-play adapters |
| АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| безопасность установки | Setup Security (первоначальная конфигурация безопасности, создаваемая при установке Windows 2000 с помощью заранее определённого шаблона, поставляемого вместе с системой, на каждом компьютере Windows 2000 формируется первоначальная база данных безопасности, называемая «локальная политика компьютера» (local computer policy)) |
| в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываемые станции не определены | anycall |
| в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываются все станции без требования автоматического ответа | allcall |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Guests |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Users |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Admins |
| в процедуре установки и разъединения вызовов — необязательная функция в виртуальной вызывной службе, позволяющая включать пользовательские данные в пакеты индикации соединения и разъединения вызовов | fast select |
| в секционированном файле — установка и использование маршрутов к подкаталогам и подсекциям с помощью компьютерной программы | piping |
| в сетевой архитектуре IBM — пункт управления сетевыми услугами, обеспечивающий начало и окончание межсетевых сеансов, трансляцию названия сети, а также помощь в установке адресов пользователей для межсетевых сеансов | gateway SSCP |
| вал механизма установки кадра «в рамку» | framing shaft (при кинопроекции) |
| валковая установка для нанесения покрытия | roller coater (используется в производстве ЖК индикаторов) |
| ватерпас для установки камеры в горизонтальной плоскости | camera level |
| вводы вакуумной установки | bell-jar feedthroughs |
| ведомый аппарат записи в монтажной установке | slave-recorder |
| винт для установки стрелки прибора на нуль | set zero screw |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| возможность точной установки уровня нижних частот, не нарушая при этом баланса средней части рабочего диапазона | active bass contour (в акустической системе VR-960 фирмы Boston Acoustics) |
| время начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| время начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| время установки | setup time |
| время установки головки накопителя на магнитных дисках | setting time (на требуемую дорожку) |
| время установки головки накопителя на магнитных дисках | head load time (с выдержкой на успокоение) |
| вспомогательный файл на интерактивном компакт-диске, содержащий программу, которая выполняется при первой установке диска | boot file |
| выбор точки установки съёмочного аппарата | view point selection |
| вызов следующей команды или установка следующей выполняемой операции в то время, как выполняются текущая команда или операция | pipelining |
| генератор тональных частот для установки уровней звуковых сигналов | tone generator |
| главный кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| гнездо в нижней части корпуса камеры, предназначенное для установки камеры на штатив | tripod receptable |
| государственные установки | federal guidelines (bigmaxus) |
| градации серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| громкоговоритель с установкой на столбе | postmounted loudspeaker |
| демонстрационная установка на базе дисковода ёмкостью 50 Гбайт, позволяющего записать видеосодержимое и соответствующие метаданные продолжительностью 25 ч. | TV Anytime |
| длина кабеля, намотанного на барабан и готового к установке | sheath length |
| жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке | optical harness assembly |
| жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке | harness assembly |
| загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito | Windows 2000 Setup Boot Disk |
| «задание установок» | Setting Preferences (на архивацию файлов в диалоговом окне Backup, Windows 98) |
| записанные в ЗУ камеры установки режима | stored settings |
| запись в ЗУ установок режима | storage of settings (камеры) |
| запоминание максимального уровня сигнала на индикаторе уровня записи, облегчает установку уровня записи | peak hold (function, при повороте регулятора уровня записи метка «Peak Hold» перемещается по шкале индикатора в меньшую или большую сторону) |
| запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения | Show a Confirmation Dialog after Connected |
| защёлкивающие штырьки, встроенные в объектив для установки параметра f stop | click stops (отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры) |
| заявка на установку телефона | application to become a subscriber |
| звук, издаваемый установкой перед записью | bells |
| звуковая дорожка для испытания фильма, используемая для правильной установки визуального фильма в оптической звуковоспроизводящей системе | buzz track |
| звуковоспроизводящее устройство кинопроекционной установки | motion picture sound reproducer |
| звукоусилительная установка | public address system |
| идеологические установки СМИ | media narrative (Alex_Odeychuk) |
| идеологические установки средств массовой информации | media narrative (Alex_Odeychuk) |
| импульсная осветительная установка | flashing unit |
| импульсная осветительная установка | flash unit |
| инструкции по установке ТВ-приёмников и антенн | mounting plan |
| интерфейс для установки глубины резкости, пошагового режима, фокусного расстояния, формата киноплёнки | real-world camera lens |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | crushout |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | blossom |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | blooming |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | bloom |
| искатель линий коммутаторных установок | private branch exchange final selector |
| испытательная лента или фильм для установки воспроизводящих головок | buzz track |
| испытательная установка для проверки на совместимость | compatibility test facility (обеспечивает возможность проверки совместимости наземного абонентского оборудования с оборудованием на летательном объекте до его запуска) |
| калибровочная установка с высвечиванием на экране дисплея калибровочной кривой | pop-up calibration facility |
| камерный затвор, в котором угол открытия может изменяться для установки разного времени экспозиции | variable shutter |
| карта параметров для регулировки и установки режима ТВ камеры | setup card |
| карта параметров для регулировки и установки режима ТВ камеры | set-up card |
| картонная карточка для установки мультзаготовки | mat |
| кнопка включения режима калибровки в магнитофоне и последующей установки оптимальных величин тока подмагничивания и уровня записи в зависимости от качества ленты | calibration |
| кнопка установки времени записи-воспроизведения | tape length |
| кнопка установки скорости перемещения знаков по экрану | scroll speed (на пульте видеомонтажного процессора) |
| коллективная ТВ-установка с отдельными антенной и усилителем на каждый канал | intravideo system |
| коллективная ТВ-установка с отдельными антенной и усилителем на каждый канал | antennaplex system |
| команда на установку пределов параметра или переменной | range command |
| комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| комплектующая установка | sequencer (устройство для переклеивания радиоэлементов из покупных рулонов на клейкую ленту в необходимой для сборки последовательности) |
| контактная область для установки разъёма | edge-board contact (на печатной плате) |
| контакты коммутаторных линий или линий частных установок | hunting contacts (в поле линейного искателя) |
| конфигурация оборудования, предусматривающая установку напр., персональной ЭВМ на стеллаже | benchtop configuration |
| крепление на корпусе видеокамеры для установки дополнительного источника света | shoe |
| кронштейн для скрещивания проводов с установкой на опоре | crossarm transposition bracket |
| кронштейн для скрещивания проводов с установкой на траверсе | crossarm transposition bracket |
| линии вокруг изображения с маской из-за неточной установки маски | matte bleed |
| маршрутизация в пакетной радиосети с равноправными установкам пакетной радиосвязи | stationless routing |
| мастер передачи факсов в Windows 2000, в этом мастере есть функция отмены телефонных установок и набора номера телефона в том виде, в каком они введены | send fax wizard |
| место установки пупиновских катушек | loading point |
| металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via-hole |
| металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via hole |
| метод идентификации индивидуальных дорожек или инструментов при установке MIDI-аппаратуры | channel |
| метод сканирования/установки | scan/set logic (метод структурного проектирования контролепригодных устройств фирмы Sperry-Univac (США)) |
| метод сканирования-установки | scan-set method (для повышения контролепригодности логических схем) |
| метод сканирования/установки | scan/set design (метод структурного проектирования контролепригодных устройств фирмы Sperry-Univac (США)) |
| механизм для установки кадра «в рамку» | framer |
| механизм установки антенны | antenna mount (структура, удерживающая антенну) |
| механизм установки антенны напр., крепление направленной антенны, позволяющий разворачивать антенну в горизонтальной плоскости и изменять углы возвышения выше и ниже этой плоскости | Altazimuth mount |
| момент начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| момент начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| мостки для установки осветительных приборов | electricians bridge |
| на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| набор программ, необходимых для установки системы | support programs (включая диагностику, тестирование и др.) |
| накладка для скрещивания проводов с установкой на опоре | crossarm transposition bracket |
| накладка для скрещивания проводов с установкой на траверсе | crossarm transposition bracket |
| накладка для точечного скрещивания проводов с установкой на опоре | crossarm-point-transposition bracket |
| накладка для точечного скрещивания проводов с установкой на траверсе | crossarm-point-transposition bracket |
| настольная установка | desk-top mounting |
| небольшая платформа для установки камеры при съёмках с низкой освещённостью | belly board (low-level) |
| неопределённая установка схемы | indeterminant initialization (при помощи нескольких неизвестных сигналов) |
| неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| неправильная установка | misengagement |
| неправильная установка кадра | misframe (при кинопроекции) |
| несходные установки | diverse guidelines (bigmaxus) |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| обратная установка | backing off (измерительного прибора на нуль) |
| общественная радиослужба, работающая в СВЧ-диапазоне на несколько приёмных установок в фиксированных пунктах | multipoint distribution service |
| один из трёх основных районов США, определённых ФКС при установке минимального разноса по расстоянию между ТВ станциями, работающими в совмещённых каналах | zone |
| оконечная установка данных | data terminal installation (комплект оборудования, содержащий оконечное оборудование данных, аппаратуру окончания канала данных и их общий стык) |
| оконечная установка только с входящим вызовом | incoming only terminal (услуга, при которой оконечная установка не может делать вызовы в сеть, но принимает входящие вызовы) |
| оператор установки пакетной радиосвязи | packet radio operator |
| опережающая установка/пуск | preroll |
| опережающая установка/пуск | pre-roll |
| оптимизатор акустических параметров на выходе звуковоспроизводящей установки | YPAO Yamaha parametric zoom acoustic optimizer |
| оптическое волокно для секретной установки | optical fiber trap |
| организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы | production |
| ослабление сигнала из-за неправильной установки головки записи-считывания | gap loss |
| оснастка консоли управления Microsoft, предоставляющая простой интерфейс для установки, манипулирования и управления большим количеством носителей | Removable Storage Manager |
| отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
| отойти от установок | stray from guidelines (bigmaxus) |
| отсек для установки дискового накопителя | drive bay |
| ошибка при установке зонда | misprobe (щупа) |
| ошибка установки выводов | mis-inserted leads (при сборке печатного узла) |
| панель предварительной установки | presetting section |
| первичная часовая установка | central time inquiry |
| первый кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| передвижная установка для киносъёмки на месте | cinemobile |
| передвижная установка радиостанции новостей | news cruiser |
| передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | star truck |
| передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | satellite news vehicle |
| переменить установку | reset (реле) |
| переносная платформа для установки киносъёмочного аппарата при съёмках с высокой точки | rostrum (жаргон) |
| переносная платформа для установки киносъёмочного аппарата при съёмках с высокой точки | parallel (жаргон) |
| переносная платформа для установки киносъёмочного аппарата при съёмках с высокой точки | animation bench (жаргон) |
| переносная платформа для установки киносъёмочного аппарата при съёмках с высокой точки | animation stand (жаргон) |
| переходное устройство для установки и крепления камеры на треногу | tripod mounting adaptor |
| переходный тубус для установки длиннофокусного телеобъектива | sleeve mount |
| печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения | one-light print (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения | one light printing (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| повреждённая установка | damaged installation (bigmaxus) |
| повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика | repeat A-B (в магнитофоне) |
| повышение точности автоматической установки диафрагмы в ТВ-камере | automatic peak/average detection |
| подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | walkway |
| подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | gantry |
| подвижная установка передачи новостей через спутник | star truck |
| подставка под видеокамеру для установки на плечо | shoulder pad |
| подставка под видеокамеру для установки на плечо | shoulder mount |
| подставка под видеокамеру для установки на плечо | shoulder brace |
| позволить этому объекту наследовать установки аудита | Allow inheritable auditing entries from parent to propagate to this object (флажок в Windows 2000) |
| полутона серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| поразрядная установка | after point alignment |
| последовательность точек установки зонда щупа | probing sequence (при зондовом поиске неисправностей) |
| потенциометр в магнитофоне для установки громкости звука в наушниках | phone phones level |
| поточная линия для установки компонентов на печатной плате | in-line insertion system |
| предварительная установка | preset (органов настройки) |
| предварительная установка каналов | presetting the channels |
| предварительно определённая установка, выполняемая автоматически, если не произведены выбор или замена на другой вариант | default |
| предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления | auto-preview |
| при диагностическом тестировании — установка узла в известное состояние «обратным путём» | backdriving |
| «при установке соединения отображать» | When establishing a Dial-Up connection (секция диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98) |
| приспособление для установки двух пар кассет или кассет одного аппарата на аппарат другого типа | magazine adapter |
| приём излучений от космической станции службы спутникового вещания на простые домашние установки с малогабаритными антеннами | individual reception |
| проверка работы кинопроекционной установки | testing of projection |
| проверка различных источников звука для установки надлежащего баланса | take a balance |
| программа или процедура начальной установки | Setup |
| радарная установка | radar installation (bigmaxus) |
| радиолюбительская установка для связи через Луну | moonbounce installation (Луна используется как пассивный отражатель радиоволн) |
| радиотелефонная связь подвижных установок частного пользования | citizen’s band radio (с абонентами телефонной сети) |
| размер апертуры относительного отверстия, фиксируемый кольцом установки диафрагмы | F-stop |
| размер апертуры относительного отверстия, фиксируемый кольцом установки диафрагмы | f stop |
| рамка обычно из металла для установки камеры | body frame |
| рамка обычно из металла для установки камеры | body pod |
| рамка обычно из металла для установки камеры | body brace |
| ранцевая телевизионная установка | man-pack television unit |
| распыление в установке с вертикальным расположением подложки | side sputtering |
| регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| регулятор трекинга с устройством установки в нормальное положение | NOR/speed tracking VR |
| режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог | local seek sensitivity |
| резервная установка с автоматическим пуском | automatically starting stand-by |
| резервная энергосиловая установка | emergency power plant |
| резервная энергосиловая установка | emergency power |
| репортажная ТВ-установка | mobile camera |
| репортажная ТВ-установка | portable camera |
| репортажная ТВ-установка | creepie-peepie |
| репортажная телевизионная установка | walkie-lookie |
| репортажная телевизионная установка | reporting TV system |
| реселлер, поставляющий продукт с дополнительными возможностями, включая обучение персонала, установку оборудования и сдачу «под ключ» | value-added reseller |
| рукоятка или проекция для исправления положения кадра в кадровом окне или рычаг установки кадра в «рамку» | inching knob (при кинопроекции) |
| ручка для точной установки тока подмагничивания в магнитофоне | fine bias |
| ручка установки кадра «в рамку» | framing knob (при кинопроекции) |
| рычаг установки кадра «в рамку» | framing knob (при кинопроекции) |
| с ручной установкой нуля | hand-reset |
| самолёт с громкоговорящей установкой для пропагандистских передач | voice aircraft |
| сбалансированная установка трубки | tube settings adjusted |
| сборочная установка типа «пик-энд-плейс» | pick-and-place unit (для планарного монтажа печатных плат) |
| сборочно-монтажная установка | assembler (в микроэлектронике) |
| серия знаков, используемых для установки системы или устройства в определённое состояние | setup string |
| сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| сеткографическая установка | silk screen printing (устройство, обеспечивающее нанесение фоторезиста или красящих покрытий заданной конфигурации, например, для электродов ЖК устройств) |
| сеть дополнительного распределения звуковых программ при передаче по вещательным каналам специальных сообщений, передаваемых в виде законченных программ от студии ко всем внешним вещательным установкам | reverse program sound |
| сигнал для установки синхронизации строк в студийных системах | line triggering signal |
| сигнал для установки синхронизации строк в студийных системах | line drive signal |
| сигнал с частотой обычно 440 Гц, записываемый на магнитную ленту для установки уровней воспроизведения | recording tone |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
| система автоматической установки баланса белого в видеокамере | auto tracking white balance (на основе цветовой температуры снимаемого объекта) |
| система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| система «двойной» дублированной подачи сжатого воздуха в установке нанесения вспененного флюса | double chimney (при производстве печатных плат) |
| система интерактивного монитора для установки таймера видеомагнитофона с экрана телевизора | interactive monitor system |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| скрытая установка пакетной радиосвязи УПР | hidden packet radio (УПР, сигнал которой не прослушивается передающей УПР, но прослушивается принимающей УПР и пакетной радиосетью) |
| служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю | circuit switched data transmission service |
| совместная установка | co-sitting |
| специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| средства сканирования опроса и установки состояний | scan-set technique (тест-значений) |
| степень асимметрии установки | degree of dissymmetry of an installation |
| степень взаимодействия установки пакетной радиосвязи | level of homing (число установок пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, с которыми рассматриваемая установка установила связь) |
| схема автоматической установки уровня чёрного | automatic black level circuit |
| схема или устройство, чьи параметры могут быть выбраны установкой различных соединительных проводников | jumper-selectable |
| счета за совместно используемую оконечную установку | accounts of shared terminal (доставка абонентам раздельных счетов за совместное пользование оконечной установкой) |
| счётчик футов киноплёнки без установки на нуль | non-rest footage counter |
| таблица, определяющая местонахождение отдельных потоков уплотнённого транспортного потока, она также содержит необходимые аудио- и видеопараметры и другую вспомогательную информацию, которая может использоваться для формирования электронного гида, установки часов и т.д. | program map table (в цифровом ТВ) |
| телевизионная установка гостиничного типа | guest television system |
| телеграфная установка для циркулярной передачи | broadcast telegraphy |
| угол установки растра | screen angle (при цветной съёмке для полиграфических целей) |
| узел подъёма и установки | pick-and-place unit |
| условия работы пакетной радиосети, в которых каждая установка пакетной радиосвязи имеет пакеты, готовые к передаче | heavy-traffic environment |
| условия работы пакетной радиосети, в которых не все установки пакетной радиосвязи имеют пакеты, готовые к передаче | light traffic environment |
| установка Windows вкладка в Windows 98, некоторые компоненты операционной системы Windows не являются обязательными и их можно устанавливать или удалять по желанию, примером такого средства является Clipboard Viewer (программа просмотра буфера обмена), выбрав вкладку Windows Setup пользователь получает список таких компонентов с контрольными рамками с левой стороны, если в контрольной рамке стоит флажок, это значит, что данный компонент в текущей конфигурации установлен, если контрольная рамка затенена, то установлены лишь некоторые из элементов данного компонента, в Windows 98— вкладка в диалоговом окне Add/Remove Programs, позволяет устанавливать или удалять по желанию компоненты операционной системы Windows | Windows Setup |
| установка курсора в начало страницы | cursor home |
| установка курсора в начало страницы | home |
| установка в определённое положение | locating |
| установка изображения в рамку | windowing |
| установка изображения в рамку | racking |
| установка изображения в рамку | framing |
| установка «в рамку» при помощи эксцентрика | eccentric framing |
| установка вакуумного напыления с диффузионным насосом | vacuum evaporation diffusion pump system |
| установка вакуумного отжига | vacuum fixturing (используется при изготовлении люминофорных экранов) |
| установка видеоголовок на дорожку записи | tracking control (обозначение регулятора, осуществляющего подстройку фазы вращения блока видеоголовок с целью получения устойчивого без помех изображения на экране телевизора, используется для получения приемлемого качества изображения в режиме воспроизведения) |
| установка видеоголовок на строчку записи | tracking control (обозначение регулятора, осуществляющего подстройку фазы вращения блока видеоголовок с целью получения устойчивого без помех изображения на экране телевизора, используется для получения приемлемого качества изображения в режиме воспроизведения) |
| установка видеоживописи | painting system |
| установка внутренней связи | intercommunication system (с коммутатором у каждого аппарата, без телефонистки) |
| установка времени включения и записи видеопрограммы с помощью цифрового кода, приводимого в ТВ-информационных выпусках и газетах | show view |
| установка гарантированного переменного тока | stand-by power equipment |
| установка головок с последующим повышением | elevator seeking (методика поиска файлов на сервере, в которой порядок поиска определяется текущим положением головок чтения-записи дискового запоминающего устройства, т.е. его перемещением в соответствии со своей первоначальной траекторией, независимо от порядка поступления запросов на эти файлы, и файлы считываются в том порядке, в котором они размещены на диске) |
| установка диафрагмы | diaphragm setting |
| установка дифференциально-термического анализа | differential thermal analyser (установка, регистрирующая изменение поглощения при выделении тепла при нагревании вещества) |
| установка для внутренней связи | internal plant (телефония) |
| установка для гальванопокрытия концевых контактов печатной платы | tab plater |
| установка для гальванопокрытия концевых контактов печатной платы | finger plater (путём селективного осаждения драгоценных металлов или припоя) |
| установка для групповой гальванообработки деталей | hoist plater (закреплённых на подвесках) |
| установка для зондирования сверху | topside sounder |
| установка для испытаний на долговечность | aging rack (в которой определяется наличие пузырей, приводящих к порче жидкого кристалла) |
| установка для нанесения фоторезиста | photoresist system |
| установка для обезжиривания в парах | vapour degreaser |
| установка для обезжиривания парами | vapour degreaser |
| установка для освещения звуковой щели | slit illuminating device |
| установка для перезаписи звука | sound transferring device |
| установка для разрезания керамических плат на отдельные подложки | dicer (напр., для гибридных ИС) |
| установка для реактивного распыления с автоматической кассетной подачей | automatic magazine-fed sputtering machine |
| установка для сеткографии | screen printers (метод нанесения изображения через сетку с определённым рисунком на ней) |
| установка для сеткографии | screen printer (метод нанесения изображения через сетку с определённым рисунком на ней) |
| установка для удаления заусенцев или снятия облоя | deflasher |
| установка для удаления снятия фоторезиста | stripper |
| установка звукофикаций | public address system |
| установка и удаление | live insertion and removal (напр., схемной платы, без отключения питания) |
| установка и удаление программ | add/remove programs (средство установки или удаления отдельных элементов самой операционной системы Windows 98 или конкретных прикладных программ; установка или удаление прикладных программ и системных программных компонентов таким способом позволяет Windows автоматически модифицировать все необходимые системные и конфигурационные файлы так, что их содержимое остаётся корректным и соответствующим текущему состоянию системы) |
| установка ТВ-изображения | inversion of image |
| установка ТВ-изображения | image inversion |
| установка интерлиньяжа | dollying |
| установка кадра | racking (фототелеграфия) |
| установка кадра | windowing (фототелеграфия) |
| установка кадра | framing (фототелеграфия) |
| установка кадра «не в рамку» | misframe |
| установка кадра «не в рамку» | cut-of-frame |
| установка камеры, при которой объект и изображение в камере имеют одинаковые размеры | one-to-one position |
| установка контрольной тональной частоты с погрешностью ±1 Гц при потреблении передатчиком 30 А от источника питания | squelch procedure |
| установка ламинарной воздушной завесы | laminar flow curtain (установка с безвихревой воздушной завесой, используемая в производстве ЖК-индикаторов) |
| установка литографии | aligner (в микроэлектронике) |
| установка междустрочного интервала | dollying |
| установка монтажа микрокомпонентов с вакуумными схватывающими и позиционирующими устройствами | pick-and-place system |
| установка антенны на крыше | roof mounting |
| установка на место | locating |
| установка стрелки прибора на нуль | zero adjustment |
| установка на цветовую температуру | adjusting to color temperature |
| установка наклейки поляроидов | polarizer label attacher (используется для нанесения на жидкокристаллическую ячейку плёнки, поляризующей свет) |
| установка начала развёртки | start-scan setting (луча кинескопа) |
| установка нескольких камер для одновременной съёмки одной сцены | real-world camera lens (в пакете Power Animator) |
| установка оборудования | add new hardware (в Windows 98 — средство, помогающее пользователю добавить в систему новое оборудование с помощью программы New Hardware Wizard (мастера установки оборудования), этот мастер автоматически вносит необходимые изменения в реестр Windows и конфигурационные файлы, в результате Windows распознаёт и поддерживает новое оборудование) |
| установка регулировка или синфазирование обтюратора | shutter setting |
| установка объектива | diaphragm setting |
| установка объектива, при которой объекты держатся в фокусе при изменении расстояния от камеры | fixed focus |
| установка одного или нескольких источников освещения на сцене | light sourcing |
| установка опор | poling |
| установка опоры | pole equipment |
| установка опоры в наклонном положении | raking (на углах) |
| установка отмывки и очистки | scrubber (для удаления оксида и фоторезиста) |
| установка очистки с использованием колебаний на средних ультразвуковых частотах | megasonic cleaner |
| установка пакетной радиосвязи | packet radio unit |
| установка пакетной радиосвязи | packet radio |
| установка пакетной радиосвязи | packet communicator |
| установка пакетной радиосети тактической системы связи «Синкгарс» | Sincgars Packet Radio (США) |
| установка параметров инсталляции | WinSetup (мультимедиа-утилита под Windows) |
| установка параметров системы звуковоспроизведения | windows sound system setup |
| установка передающей антенны под углом к вертикальной плоскости с целью изменения направления максимума излучения | antenna mechanical beam tilt |
| установка переменной, равной строке символов | assignment (в языке Pascal) |
| установка пистонов на плату | eyeleting |
| установка по сети | Network Install (вкладка в Windows 98 для установки программы непосредственно по сети) |
| установка потенциометра на максимум затухания | dead pot |
| установка примитивов | set-up (в трёхмерной графике) |
| установка примитивов | setup (в трёхмерной графике) |
| установка программ и приложений с гибких или лазерных дисков с помощью папки Add/ Remove Programs на Панели управления Windows 98 | Installing Applications |
| установка проекционного пошагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине | direct step-on-wafer system (без матричного фотошаблона) |
| установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| установка радиоэлементов на печатной плате вплотную, без зазора | flush mount |
| установка радиоэлементов с вертикальными или радиальными выводами на печатной плате | spread standoff mount (между радиоэлементами и печатной платой сохраняется зазор, выводы отогнуты горизонтально в разные стороны, а затем вертикально вниз, и пропущены в отверстия печатной платы) |
| установка различных зон областей фокусировки объектива | focus zone setting |
| установка различных зон фокусировки объектива | auto focus zone setting (с индикацией периметра выбранной зоны фокусировки на дисплее электронного видоискателя) |
| установка режима инициализации | set initialization mode |
| установка режима работы | mode setting |
| установка рода работы | mode setting |
| установка совмещения фотошаблонов | aligner (и экспонирования) |
| установка содержания под давлением | pressurizing equipment (кабеля) |
| установка телефонного соединения | connection of call |
| установка станции электронной системы и т.п. в рабочее состояние | turnkey |
| установка столба | pole equipment |
| установка счётчика метража магнитной ленты | counter reset (обычно в нулевое положение) |
| установка таймера | timer set |
| установка телекинодатчика | telecine alignment |
| установка угла наклона рабочего зазора | gap setting (магнитной головки) |
| установка угла наклона рабочего зазора | gap adjustment (магнитной головки) |
| установка уровня | level setting (подстройка базового уровня напряжения для нерегулярных (изменяющихся по амплитуде) колебаний, напр., напряжений и сигналов в цепи развёртки) |
| установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи | level alignment |
| установка фиксированных соединений с помощью перемычек или кабелей | strapping |
| установка фонового цвета | set background color (цвета, на котором высвечиваются графические объекты) |
| установка фотолитографии | aligner (в микроэлектронике) |
| установка цвета переднего плана | set foreground color (цвет, которым высвечиваются графические объекты) |
| установка чрезмерного уровня звука | blast-in |
| установка шагового экспонирования пластины | wafer stepper (установка проекционного шагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине без использования матричного фотошаблона) |
| установка шагового экспонирования пластины | stepping-projection aligner |
| установка экспонирования | screen exposure unit |
| установка электронно-лучевой литографии с изменяемым сечением электронного луча | shaped-beam e-beam system |
| установка электронолитографии с пошаговым экспонированием | electron stepper |
| установка энергопитания на автомобиле | power van |
| устройство для горизонтальной установки трафарета | screen levelling jig (при производстве ЖК индикаторов) |
| устройство для установки портативного компьютера на столе | dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| устройство для установки портативного компьютера на столе | desktop dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| устройство извлечения, захвата и установки деталей | pick-and-place unit |
| устройство установки положения спецэффекта в общем плане изображения | pattern positioner |
| утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
| финальная часть программы с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| финальная часть сценария с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| фоторепродукционная установка | copy set-up |
| функция автоматической установки цвета заднего плана в системе цветовой рирпроекции | automatic chromakey |
| функция установки режима воспроизведения или записи в магнитофонах, оборудованных системой автореверса | direction |
| центральная установка «в рамку» | rotary framing (посредством вращения блока мальтийского креста) |
| центральная часовая установка | central time inquiry |
| цепь обратной установки на нуль | backing off circuit |
| шина компьютера, содержащая разъёмы для установки в систему дополнительных плат расширения | expansion bus |
| штативная головка для установки боксированного синхронного киносъёмочного аппарата | studio blimp head |
| электропитающая установка | power plant |
| энергосиловая установка | power plant |
| ящик, применяемый на съёмках для установки киносъёмочного аппарата или осветительных приборов | one-step (жаргон) |
