| Russian | English |
| алгоритм схема условных переходов с попарным хранением команд условных переходов в соседних ячейках ЗУ | pairwise branching scheme |
| в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | spread |
| в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | prevarication |
| в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | irrelevance |
| декодер системы условного доступа NDS для телевизионных абонентских приставок | Videoguard (фирма NEC Electronics (U. К.) Ltd) |
| информация, определяющая уровень санкционирования приёма для декодера в системе условного доступа | entitlement management message |
| использовать условные знаки | symbolize |
| кодирование с условным замещением | composite replenishment coding |
| количество условной информации | conditional information content (of a first symbol given a second symbol, первого символа при заданном втором символе) |
| мера условного количества информации, передаваемой одним из конечных множеств взаимоисключающих и совместно исчерпывающих событий, каждое из которых определяется условной вероятностью, задаваемой другим множеством взаимоисключающих событий | conditional information entropy (в теории информации) |
| название системы условного доступа | Simulscrypt |
| номеронабиратель с условными сокращёнными номерами | abbreviated dialer (в ЗУ такого номеронабирателя вводятся полные номера телефонных абонентов, а вызов указанных абонентов осуществляется путём набора имеющих меньшее число позиций условных номеров, по которым из ЗУ извлекаются требуемые полные номера) |
| общий интерфейс, позволяющий принимать телеканалы с различными системами условного доступа | Common Interface |
| отсроченный условный переход | delayed branch (в системах команд микропроцессора) |
| подавать условные знаки телеоператорам | to cameramen cue |
| подавать условные знаки телеоператорам | cameramen cue |
| построение границ путём сравнения условных математических ожиданий | bounds by projection |
| с условным именем | codenamed |
| сигнал по условному шифру | code sign |
| система условного доступа | CryptoWorks (к системе кабельного ТВ) |
| система условного доступа с кодирующей карточкой | CryptoWorks (фирма Philips Business Electronics) |
| соотношение для условных математических ожиданий | projection argument |
| в 1ВМ-РС-совместимых системах служит для идентификации консоли-клавиатуры и монитора Сопах название системы условного доступа | CON console |
| МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
| среднее количество условной информации во входном символе | equivocation |
| таблица условных знаков | mixing sheet |
| таблица условных знаков | cue sheet |
| таблица условных каналов | virtual channel table (экранное меню телевизора, указывающее номер условного канала, описание реального канала, язык звукового сопровождения и др.) |
| условная величина | provisional value |
| условная величина искажения | conventional degree of distortion |
| условная единица измерения степени интеграции БИС | gate equivalent (эквивалентна элементарной ИС из 7—10 вентилей) |
| условная единица измерения степени интеграции БИС | subcircuit |
| условная единица измерения степени интеграции БИС | gate-equivalent (эквивалентна элементарной ИС из 7—10 вентилей) |
| условная метка на сердечнике | core mark |
| условная отметка | conventional sign |
| условная отметка | conventional mark |
| условная плоскость | reference plane (воображаемая плоскость, проведённая в ЭЛТ для определения взаимного пространственного положения узлов и элементов ЭЛТ) |
| условная расцветка | colour code (резисторов, проводов и т.п.) |
| условная расцветка | color code (резисторов, проводов и т.п.) |
| условная расцветка жил кабеля | colour coding |
| условная расцветка жил кабеля | color coding |
| условная трансляция | conditional assembly (ассемблирование) |
| условно-бесплатная пробная программа | trial |
| условно-бесплатные программные продукты | shareware (распространяемые по принципу «опробуй, прежде чем покупать») |
| условно проверяемая неисправность | potentially detected fault |
| условно проверяемая неисправность | possibly detected fault |
| условное искание | conditional selection |
| условное количество информации | conditional information content (количество информации, передаваемой происходящим событием с условной вероятностью, задаваемой другим происходящим событием) |
| условное максимальное правдоподобие | conditional maximum likelihood |
| условное максимальное правдоподобие | constrained maximum likelihood |
| условное название | working title (кинофильма) |
| условное название | flash title (кинофильма) |
| условное слово, обозначающее командные операции | prowords |
| условное слово, обозначающее командные операции | proword |
| условные обозначения по коду | code words |
| условные обозначения сигналов | signaling conventions |
| условный визуальный или звуковой сигнал, поступающий от сети на вещательную станцию с целью оповещения, что программа сети окончена или может быть прервана местной программой | network cue |
| условный доступ | conditional access (к каналам платного телевидения при условии оплаты за пользование) |
| условный звуковой сигнал исполнителю | sound cue |
| условный знак | signal (cue) |
| условный знак | tally signal |
| условный знак | cue-in |
| условный знак | cue |
| условный знак, даваемый действием исполнителя | sight cue |
| условный знак на сердечнике | core mark |
| условный канал в цифровом ТВ | virtual channel (вводится с целью облегчения телезрителям поиска требуемого физического телеканала) |
| условный модуль кодов | stub (используемый для облегчения программирования сложных циклов) |
| условный сигнал, даваемый оператором, когда кино-или видеоаппаратура включена и готова для использования | speed |
| частный случай классической системы условного доступа | Digital TV Value Chain (см. conditional access) |
