| Russian | English |
| автоматическая система постепенного уменьшения силы звука или яркости изображения | auto fade |
| автоматическое уменьшение уровня сигнала при записи для создания межфрагментарной паузы гарантированной длительности | rec. mute |
| в лазерных диодах — явление, при котором снижение зеркальной отражающей способности приводит к уменьшению внутреннего квантового выхода и увеличению порогового тока | facet erosion |
| вводить звук с уменьшением громкости | cut out |
| величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cut off |
| величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cropping |
| визуально наблюдаемое уменьшение яркости сфокусированного пятна | visual extinction of focused spot |
| возможность уменьшения скорости протяжки магнитной ленты | d.super fine slow (надпись на аппаратуре) |
| вторичный облучатель или решётка (матрица) вторичных облучателей, или отражающая поверхность, размещаемый за первичным облучателем или за матрицей облучателей для усиления прямого и уменьшения обратного излучения антенны | repeller |
| вторичный облучатель или решётка (матрица) вторичных облучателей, или отражающая поверхность, размещаемый за первичным облучателем или за матрицей облучателей для усиления прямого и уменьшения обратного излучения антенны | reflector |
| генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| двояковогнутая линза, вмонтированная в рамку и используемая для уменьшения кажущихся размеров мультзаготовки | reducing glass (и т.п.) |
| замирание, проявляющееся в уменьшении разности между крайними уровнями огибающей | envelope fading (принимаемого сигнала) |
| зеркало антенны с устройством уменьшения его затенения | anti-blockage reflector |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep oscillator |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | timebase generator |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep generator |
| копия оптической печати с уменьшением кадра | reduction print |
| кратность уменьшения | reduction ratio (фотоснимка или кинокадра) |
| линза для уменьшения внутренних отражений, увеличения контраста изображения и формирования чёткого резкого изображения | enlarger lens |
| линза с прикреплённой другой линзой для увеличения или уменьшения фокусного расстояния | afocal lens |
| металлические трубки различных размеров на передней части прожектора для управления рассеянием света, иногда используются для уменьшения размеров луча | funnel |
| метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| механизм пропорционального увеличения или уменьшения фрагмента | proportion wheel (при вёрстке) |
| насадка к прожектору для уменьшения размеров светового луча и управления его ориентацией | snoot |
| обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| одно из нескольких веществ, добавляемых к магнитному материалу видеоленты в процессе производства для уменьшения коэффициента трения и липкости | lubricant |
| операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | doped silica graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| относительное уменьшение амплитуд составляющих верхней боковой полосы | suppression effect (при ЧМ-записи) |
| ошибка в сторону уменьшения | downward error |
| плавное автоматическое увеличение или уменьшение уровня сигнала в магнитофоне, в некоторых моделях можно заранее устанавливать уровень и время | fader (надпись на аппаратуре) |
| плавное автоматическое увеличение или уменьшение уровня сигнала в магнитофоне, в некоторых моделях можно заранее устанавливать уровень и время | fade (надпись на аппаратуре) |
| плавное уменьшение уровня сигнала | down fade |
| полоса уменьшения или увеличения размеров окна | sash (при захвате её указателем) |
| постепенное уменьшение или увеличение громкости звука в соответствии с движением исполнителя | mike fade |
| постепенное уменьшение фонового шума | background fade-out |
| постепенное уменьшение яркости от центра экрана к его краям | fall-off |
| постепенное уменьшение яркости фонового изображения | background fade-out |
| «при уменьшении частоты на каждую декаду» | per decreasing frequency decade |
| пропорциональное уменьшение размеров | downward-scaling (элементов ИС) |
| процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip print |
| процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip frame |
| процесс уменьшения копий кинофильма с использованием оптического кинокопировального аппарата | optical reduction |
| разновидность геометрических аберраций 3-го порядка электронно-оптических систем, вызывает размытие изображения, трудно поддаётся исправлению, на практике обычно уменьшают диафрагмированием пучка, хотя это приводит к уменьшению яркости изображения | coma |
| рассеивающий свет экран, устанавливаемый перед ТВ экраном для уменьшения блеска | sunscreen |
| резкое уменьшение света | flag (в изображении) |
| результирующее уменьшение | net reduction |
| реформа, направленная на уменьшение себестоимости продукта | cost-saving reform (bigmaxus) |
| система, в которой широкоэкранное киноизображение получается за счёт уменьшения в 2 раза высоты кадра на 35-мм киноплёнке | Techniscope |
| система высокого вертикального разрешения и уменьшения размытости движущихся объектов | super enhanced vertical definition system (в камкордерах на ПЗС) |
| специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| способ представления цифрового изображения с уменьшением информации о цвете | dithering (определённым расположением пикселов создаётся смешение цветов, дающее некий усреднённый цвет) |
| способ увеличения пропускной способности сетей Ethernet путём увеличения числа сегментов сети и уменьшения числа рабочих станций на сегмент | switching technology |
| степень уменьшения или увеличения при репродукционной съёмке | reproduction scale |
| степень уменьшения средней мощности в зависимости от расстояния вдоль канала передачи | attenuation rate (выражается в дБ/км) |
| степень уменьшения средней мощности в зависимости от расстояния вдоль канала передачи | attenuation coefficient (выражается в дБ/км) |
| схема, автоматически увеличивающая уровень громкости на низких частотах при уменьшении громкости воспроизведения звука | automatic bass compensation (circuit) |
| темновое уменьшение концентрации | dark reduction (уменьшение концентрации свободных носителей в фотопроводнике при снижении освещённости) |
| технология уменьшения шума, производимого работающим винчестером | quiet drive technology (фирма Quantum) |
| уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контраста | white saturation |
| уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контраста | white compression |
| уменьшение бюджетного дефицита | red-ink reduction (bigmaxus) |
| уменьшение высоты | slim (напр., о футляре для компакт-дисков) |
| уменьшение громкости звука | fading |
| уменьшение действующего отверстия объектива | stopping-down |
| уменьшение длительности импульсов при передаче их по оптическому волокну с ЧМ на конце оптического волокна, когда колебания более длинных волн захватываются колебаниями более коротких волн | optical pulse compression |
| уменьшение доверие | deterioration of confidence (bigmaxus) |
| уменьшение затухания | decrement (колебаний) |
| уменьшение изображения с переносом его в другие координаты | corner pinning (видеоэффект) |
| уменьшение интенсивности передаваемых сигналов из-за рассеяния | scattering loss |
| уменьшение контраста | attenuation (искажение градиента контраста в результате потери градаций на белом или чёрном концах диапазона) |
| уменьшение контраста | contrast reduction (вредный эффект, влияющий на контраст в кинескопе, вызываемый внутренними отражениями) |
| уменьшение контраста | washout (телевизионного изображения) |
| уменьшение контраста | decay (искажение градиента контраста в результате потери градаций на белом или чёрном концах диапазона) |
| уменьшение контраста | contrast compression (искажение градиента контраста в результате потери градаций на белом или чёрном концах диапазона) |
| уменьшение коэффициента усиления по току Р в схеме с общим эмиттером | beta degradation |
| уменьшение напряжённости поля или излучения при распространении волны, луча или сигнала в материальной среде, вызываемое поглощением энергии в среде и рассеянием на центрах рассеяния материальной среды | attenuation (но не по причине ослабления, вызываемого геометрическим расширением, т.е. обратно квадрату расстояния от источника излучения) |
| уменьшение насыщенности цвета | paling out |
| уменьшение показателя преломления в центре сердечника оптического волокна | refractive index dip (как результат определённых операций в процессе производства) |
| уменьшение поляризованной составляющей электромагнитного поля | depolarization |
| уменьшение поляризованности диэлектрика | depolarization |
| уменьшение потери передаваемых сигналов из-за рассеяния | scattering loss |
| уменьшение разрешающей способности | resolution loss |
| уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly in (truck in) |
| уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | track in |
| уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly forward |
| уменьшение растра | underscanning (специальный режим камеры) |
| уменьшение скорости передачи битов | bit-rate reduction |
| уменьшение скорости потока данных | bit-rate reduction (для более эффективного кодирования данных) |
| уменьшение скорости замедление хода пружинного привода | lag |
| уменьшение тактовой частоты | underclocking |
| уменьшение токов в излучателях или увеличение расстояний между ними к краям антенной решётки | antenna array tapering |
| уменьшение токов в излучателях или увеличение расстояний между ними к краям антенной решётки | antenna tapering |
| уменьшение уровня громкости на 20 дБ | audio mute |
| уменьшение усиления | degradation in gain |
| уменьшение частоты дискретизации | sample reduction |
| уменьшение числа отсчётов | sample reduction |
| уменьшение яркости объектов или пикселов по мере увеличения расстояния от наблюдателя | depth cueing |
| уменьшение яркости ТВ-изображения | batting down |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | fading shutter |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | potentiometer |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | fader |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | fading shutter |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | potentiometer |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | fader |
| устройство для уменьшения | reducer (чего-либо) |
| устройство для уменьшения радиопомех | clarifier |
| устройство с отражательной призмой, используемое для увеличения или уменьшения размеров изобразительного оригинала | camera lucida |
| электронное уменьшение изображения | zoom out |
| электронное уменьшение изображения | zoom away |
