| Russian | English |
| в коммутируемой сети связи — пункт, в котором обрабатываются сигналы и данные, обычно расположен в узле сети | processing center |
| в сетевой архитектуре IBM — узел в прикладной пользовательской сети с центральным компьютером, содержащий пункт управления межсетевыми услугами | gateway HOST |
| в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnet |
| в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnetwork |
| в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть | switch |
| в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть | central office |
| потенциальная возможность связи между двумя узлами сети | liaison |
| потенциальная возможность соединения между двумя узлами сети | liaison |
| вопрос к клиенту со стороны узла в сети Internet | prompt |
| вопрос к клиенту со стороны узла в сети Internet | cue |
| временно существующее виртуальное соединение между двумя узлами сети | switched virtual circuits |
| временно существующее виртуальное соединение между двумя узлами сети | switched virtual circuit |
| время, за которое сигнал коллизии успевает распространиться до наиболее удалённого узла сети Ethernet | path delay value |
| время прохода маркёра по кольцевой сети, когда узлы неактивны | walk time |
| вычислительная сеть, в которой вся обработка данных сосредоточена на одном узле | centralized computer network |
| два узла в сети, соединённых линией, не подключённой к другим узлам | adjacent nodes |
| запись межсоединений между парами узлов в сети, используемая для селекции прямых и альтернативных маршрутов, а также построения таблиц доступных маршрутов от пункта к пункту | route matrix |
| запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| идентификатор узла, станции или другой единицы оборудования в сети | network number |
| идентификатор узла, станции или другой единицы оборудования в сети | protocol address |
| идентификатор узла, станции или другой единицы оборудования в сети | network address |
| изолированные узлы сети | outliers |
| изолированные узлы сети | outlier |
| имя, определяющее узел в сети | global name |
| классификация телефонных узлов по иерархии в общественных телефонных сетях: Class 1 Regional Center — региональный (главный) центр, Class 2 Sectional Center — зоновый центр, Class 3 Primary Center — первичный междугородный центр, Class 4 Toll Center — междугородный центр, Class 5 | office classification (End Office — местная телефонная станция) |
| кластер из 4 узлов, устанавливаемых в стойку и составляющих единый расширяемый узел сети, содержит набор кабелей, обеспечивающих полное соединение узлов в кластере | 4Nodes Cluster |
| компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| компьютер, не входящий в список узлов сети FidoNet, и адресуемый с помощью главного узла | point |
| конфигурация сети, в которой между конечными узлами расположены один или несколько промежуточных узлов | multidrop network |
| концентратор или повторитель, через который соединяются узлы сети в топологии звезда | hab |
| линия связи удалённого доступа, предназначенная для передачи данных между узлами вычислительной сети | communications link |
| линия, связывающая один или несколько узлов в основной сети | branch |
| маршрутизация в сети, при которой маршруты между парами узлов предварительно программируются | deterministic routing (т.е. определяются перед передачей) |
| маршрутизация сообщений в сети с коммутацией пакетов путём обмена информацией между узлами | distributed adaptive routing |
| матрица, связанная с протоколом управления сетью и показывающая иерархию маршрутизации линий в каждом узле | routing table |
| межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| метод исключения зацикливания пакетов в сети между двумя узлами, при котором данные о достижимых узлах передаются всем маршрутизаторам | split horizon |
| многоканальная система связи, в которой уплотняется некоторое количество речевых каналов или каналов передачи данных, которые используются для передачи информации между узлами сети | carrier system |
| обеспечение синхронизации всех узлов сети путём настройки частоты генераторов на среднюю частоту цифровых потоков, поступающих от соседних узлов | frequency averaging |
| оборудование, обеспечивающее доступ к пользователям, изолированным от узла в сети связи | extension facility |
| обработка сигналов в узлах сети | nodal processing (разновидность коммутации) |
| дистанционный опрос удалённых узлов сети | through-the-network polling (сетевых узлов) |
| дистанционный опрос удалённых узлов сети | remote polling (сетевых узлов) |
| отдельный адрес, выделяемый каждому узлу в сети с системой сигнализации SS7 | point code |
| передача принятого сигнала обычно выполняемая автоматически на промежуточном узле сети связи | retry |
| передача принятого сигнала обычно выполняемая автоматически на промежуточном узле сети связи | retransmission |
| передача сообщений какому-нибудь из ближайших абонентов или узлов сети | anycasting |
| передача сообщений какому-нибудь из ближайших абонентов или узлов сети | anycast |
| подключение узла на одном крае сети непосредственно к узлу на противоположном крае | wrap-around (в сетях с квадратно-узловой топологией) |
| поиск уязвимых узлов в сети путём посылки запросов по нескольким IP-адресам | ping sweep |
| полная взаимная связность между узлами сети | single-hop inter-connectivity (т.е. каждый узел связан со всеми другими узлами сети непосредственно) |
| попарная связность между узлами сети | node-pair connectivity |
| прозрачная без преобразования передача данных между узлами разных сетей | tunneling (с разными протоколами) |
| протокол маршрутизации, разработанный компанией UB Networks, который использует пакеты приветствия и метрику задержки маршрута при обмене данными между конечными узлами с помощью протокола сетей Xerox | Ungermann-Bass net/one (XNS) |
| пункт, как источник информации для следующего узла сети | upstream destination |
| распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| резервирование всех данных, хранящихся во всех узлах или рабочих станциях, соединённых с сетью | global backup |
| ретрансляционный участок, ответвляемый от оконечного узла сети | tail end hop-off |
| селекция станции управления сети связи из заданного отдельного узла в сети | central primary control |
| gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
| сеть, в которой пользователи могут соединяться через несколько узлов | multinode network (более одного) |
| сеть, в которой пользователи могут соединяться через несколько узлов | multi-node (более одного) |
| сеть, где все узлы подключены к матричному коммутатору цифровых видеосигналов последовательного формата 270 Мбит/с, для передачи команд и сигналов управления между узлами служат интерфейсы Ethernet, осуществляется обмен видеоклипами между узлами в реальном времени | Axess VideoNet |
| сеть на основе узлов подсоединения к уровню канала | bridge network (передачи данных) |
| сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | fiber optic network (напр., SONET) |
| сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | synchronous optic network (напр., SONET) |
| сеть с большим географическим разнесением узлов связи | geographically widespread network |
| сеть с несколькими центральными host узлами | multiple domain network |
| сеть с равноправными узлами | peer-to-peer network (сетевая архитектура, в которой дисководы, файлы и устройства печати каждого компьютера доступны любому другому компьютеру, подключённому к сети, без использования центрального файл-сервера) |
| сеть с равноправными узлами | flat network |
| сеть с топологией, позволяющей всем узлам сети одновременно получать передаваемое по сетевому кабелю сообщение | bus network |
| сеть с тремя и более узлами | multinode network |
| сеть с тремя и более узлами | multi-node |
| сеть, содержащая только исправные узлы | fully operational network |
| символическое имя, присваиваемое узлу во время определения сети | node name |
| сквозное управление от исходящего узла сети | right-through control (процедура управления в коммутируемых сетях связи, при которой центр коммутации, с которого осуществляется вызов, определяет маршрут прохождения через всю сеть к вызываемому абоненту) |
| соединение двух пользователей через несколько узлов сети | leg |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| специализированная компьютерная система для управления потоком трафика в узле сети | nodal processor |
| список узлов сети, участвующих в обмене сообщениями | nodelist (определяет топологию сети) |
| средства маршрутизации сообщений в сети с пакетной коммутацией с помощью перечня предварительно определённых маршрутов в каждом узле | directory routing |
| структура с окончаниями оптических кабелей для межсоединений кабелей в центре коммутации или узле сети связи | fiber optic distribution frame |
| структура сети, при которой каждый узел соединён со всеми другими | plex structure |
| таблица, определяющая характеристики каждого узла в сети VTAM фирмы IBM и связи каждого узла с сетевым адресом | resource definition table (VTAM — виртуальный телекоммуникационный метод доступа) |
| топология в которой имеется только один маршрут между любыми двумя узлами сети | tree topology |
| топология многоузловой сети из более трёх узлов | mesh |
| топология сети, в которой каждый узел непосредственно соединён с каждым другим узлом | fully connected mesh (network) |
| удалённый узел локальной вычислительной сети ЛВС | remote LAN node (схема подсоединения удалённой станции к ЛВС, при которой эта станция превращается в полноправный узел последней) |
| узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| узел в локальной сети, используемый как шлюз для связи с компьютером | network station |
| узел в локальной сети по разделению своих ресурсов среди других ПК | network server |
| узел в сети | packet switching node |
| узел в сети | packet switch node |
| узел в сети Internet, предназначенный для обработки запросов пользователей и предоставления запрашиваемых HTML-документов | Web server |
| узел коммутации и распределения ТВ-сигналов в волоконнооптической сети кабельного телевидения | fiber node |
| узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | work station |
| узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | workstation |
| узел локальной сети, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| узел набора номера, подключённый через обычную телефонную сеть | POTS dial peer |
| узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| узел прикладной пользовательской сети, в котором центральный компьютер host управляет размещённым доменом | host node |
| узел, расположенный на внешней стороне сети с квадратно-узловой топологией | corner node (такой узел, в отличие от внутренних узлов, соединён с двумя или тремя соседними) |
| узел, расположенный на внешнем периметре сети с квадратно-узловой топологией | corner node (такой узел, в отличие от внутренних узлов, соединён с двумя или тремя соседними) |
| узел сети, в котором размещены процессоры, контроллеры и другое оборудование обработки данных, включая программное обеспечение | data processing node |
| узел сети, соединённый или готовый к соединению с другим узлом | active node |
| узел синхронной сети | synchronous network node (пункт, в котором размещаются соединённые между собой комплекты цифрового оборудования, синхронизированные по тактовой частоте) |
| узел управления обслуживанием в интеллектуальной сети | service management point |
| уплотнение каналов только на узлах связи, расположенных на пересечении рёбер сети связи | edge-to-edge multiplexing |
| устройство хранения данных, подключаемое к сети как любой другой узел | network attached storage |
| физическое расположение сетевых узлов и кабелей локальной сети | topology |
| физическое расположение сетевых узлов и кабелей локальной сети | distributed star coupled network |
| фрагмент сети, связывающий два узла без использования коммутационного оборудования | point-to-point topology |
| функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | transfer station |
| функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | terminal port |
| центр коммутации узлов в телефонной сети интегральной системы связи | nodal switching center |
| централизованный узел сети связи на несущей, содержащий точку коммутации интегрированной службы и точку управления услугами | service switching and control point |
| электронная цепь между терминалом и узлом сети в системе с пакетной коммутацией | logical virtual channel |
