| Russian | English |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в мультипликации — стеклянная пластина, используемая для удержания целлулоидных плёнок во время съёмки | platen |
| величина электрического тока, обеспечивающего удержание устройства в рабочем состоянии | hold current |
| возможность удержания абонентом вызова и исключения других абонентов от выборки этого вызова | exclusive hold |
| восстановление постоянной составляющей изображения путём удержания уровня чёрного на опорном значении | black-level alignment |
| вращающееся устройство, используемое для удержания карточек титров | windmill |
| время удержания абонента | period of reservation on a number (при подготовке его к международным переговорам) |
| время удержания маркёра | token holding time (время, отведённое на передачу данных одной станции в сети с маркёрным доступом) |
| время удержания маркёра | token hold time (время, отведённое на передачу данных одной станции в сети с маркёрным доступом) |
| выступающая часть вокруг сердечника катушки с лентой, предназначенная для удержания и направления ленты, хранящейся на этой катушке | flange |
| горизонтальная панель, используемая для удержания титров | animation bench (мультзаготовок, фотографий и т.п. вместе с камерой и светильниками, смонтированными на вертикальной колонке над упомянутой панелью) |
| горизонтальная панель, используемая для удержания титров | rostrum (мультзаготовок, фотографий и т.п. вместе с камерой и светильниками, смонтированными на вертикальной колонке над упомянутой панелью) |
| горизонтальная панель, используемая для удержания титров | animation stand (мультзаготовок, фотографий и т.п. вместе с камерой и светильниками, смонтированными на вертикальной колонке над упомянутой панелью) |
| диапазон удержания | hold range (частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся в состоянии синхронизма с входным сигналом при случайном изменении частоты генератора) |
| диапазон удержания | retaining zone (частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся в состоянии синхронизма с входным сигналом при случайном изменении частоты генератора) |
| диапазон удержания | retention range (частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся в состоянии синхронизма с входным сигналом при случайном изменении частоты генератора) |
| диапазон удержания | holding range (частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся в состоянии синхронизма с входным сигналом при случайном изменении частоты генератора) |
| диапазон удержания диапазон частот, в пределах которого петля ФАПЧ может оставаться в состоянии синхронизма | hold-in frequency range (см. phase-locked loop) |
| запоминание звуковой настройки источника и удержание её при использовании тюнера | source tone memory (в автомагнитоле) |
| импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком | synchronous pulse |
| импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком | sync pulse |
| импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком | synchronization pulse |
| карман для удержания перфокарт | magazine |
| класс цветных дисплейных трубок с одной электронной пушкой и индексным устройством, обеспечивающим коррекцию ошибок и удержание луча по каждому моменту на соответствующих местах люминофора | index tube |
| клей для удержания оптических элементов в местах их посадки | mounting cement |
| клавишный ключ удержания соединения | hold key (телефония) |
| кнопка удержания выбранной страницы в системе «телетекст» | hold |
| круглая кассета для удержания диапозитивов | carousel |
| круглый магазин для удержания диапозитивов | carousel |
| крючок для удержания светильника, подвешиваемого за арматуру | elbow |
| лак, воск или др. материал на пластине для удержания кислоты от проникновения на область печати | etching ground |
| лист стекла для удержания мультзаготовок | frame glass |
| металлическая рамка для удержания цветного прозрачного материала перед светильником | color frame |
| механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carrousel |
| механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carousel |
| механизм удержания ленты | guide (плёнки и т.п. в правильном положении) |
| монтажные устройства с ручным управлением, используемые для удержания подающих и приёмных катушек | rewinds |
| музыка/звуковой сигнал в режиме удержания | music/tone on hold (при переводе вызова в режим удержания может быть использовано три варианта сопровождения: музыка, звуковой сигнал и молчание) |
| мультстанок, используемый для удержания камеры, мультзаготовок и соответствующего оборудования | aerial image animation stand |
| напоминание о вызовах, поставленных на удержание | held line reminder |
| нарезное приспособление, используемое для удержания фильтров объектива | adapter ring |
| обмотка удержания | holding winding |
| опора для удержания камеры на плече оператора | shoulder mount |
| опора для удержания камеры на плече оператора | shoulder pad |
| опора для удержания камеры на плече оператора | shoulder brace |
| остановленное изображение, полученное удержанием одного видеокадра | freeze frame |
| параметр удержания | holding value (о реле) |
| перевод линии в режим удержания для соединения с другим абонентом | consultation calling |
| плоская металлическая пластинка в камере, проекторе или оптическом принтере, надавливающая на обратную сторону киноплёнки без эмульсии для удержания эмульсионной поверхности в фокальной плоскости линзы | pressure plate |
| повтор нажатия клавиши при её удержании | typematic |
| подставка для удержания графических изображений перед камерой | floor stand |
| подставка для удержания графических изображений, показываемых с вращением в эфире | flip stand |
| полоса удержания | synchronization range (частоты) |
| полоса удержания | retention band (разность между двумя значениями частоты генератора, при которых происходит срыв режима генерации) |
| полоса удержания | in-sync range (частоты) |
| полоса удержания | hold-in range (при синхронизации) |
| полоска металла со штырьками для удержания мультзаготовок на месте | pegbar |
| полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | registration pegbar |
| полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | pegbar |
| проволочные крючки над бункером, используемые для удержания киноплёнки перед монтажом | rack |
| проволочные крючки над бункером, используемые для удержания киноплёнки перед монтажом | pin rack |
| прослушивание в режиме удержания | listen on hold |
| процесс удержания исполнителя в фокусе при движении его относительно камеры | follow focus |
| пружина на окружности барабана для удержания бумаги | garter spring |
| прямоугольная металлическая отливка с канавкой для удержания двух концов магнитной ленты в месте разрезания в правильном положении и сращивания | splicing block |
| рама на сцене для удержания декораций | jack |
| рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | rack mount |
| рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | racking |
| рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | turret |
| рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | rack |
| режим удержания частоты | hold over mode (задающего генератора) |
| ремешок в передней части видеокамеры для удержания правой руки оператора | grip belt |
| рукоятка в форме ручки пистолета для удержания камеры во время съёмки | pistol grip |
| складное приспособление, используемое для удержания треноги на скользких поверхностях | triangle |
| складное устройство для удержания опор треноги на скользких поверхностях | crowfoot |
| складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | crabbing |
| складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | spider |
| складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | spreader |
| складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | crab |
| скорость повторного ввода символов после начальной задержки при нажатии и удержании клавиши | repeat rate |
| средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| стол, содержащий световые приборы и вертикальную трубку для удержания подвесного репродукционного фотоаппарата | copy stand |
| схема удержания в синхронизме | synchrolock |
| схема удержания в синхронизме | synchroguide |
| ток удержания | hold-off current (реле) |
| удержание входящего вызова в ожидании ответа | answer holding |
| удержание и проба | hold and test (телефония) |
| удержание плёнки в пределах заданной точности | film registration (в аппарате) |
| усилие, прикладываемое к фильму в камере или проекторе у кадрового окна для удержания его в заданном положении | gate pressure |
| устройство в мультстанке для удержания камеры в фокусе, когда она перемещается вверх или вниз | follow focus cam |
| устройство для удержания больших линз | cradle |
| устройство для удержания светильников над полом студии | floor stand |
| устройство для удержания соединения | call holding arrangement (в телефонии) |
| устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and store unit |
| устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and hold unit |
| устройство удержания копий | copyholder |
| устройство удержания копий | copy holder |
| устройство удержания фильма в камере в правильном положении | platen |
| щель gate, которая может использоваться вместо звукового барабана для удержания киноплёнки согласованно со сканирующим лучом | sound gate |
