| Russian | English |
| вызов в конференц-связи с предварительным уведомлением участников о номере вызова в назначенное время | meet me conference call (т.е. до установления соединений) |
| вызов с уведомлением | avis d’appel call (с приглашением на переговорный пункт) |
| заказ с уведомлением | avis d’appel call (с приглашением на переговорный пункт) |
| звуковые уведомления | Event Notification (кнопка указания опции звукового уведомления о событиях в приложении Narrator, Windows 2000) |
| код уведомления | notification code (об уровне строгости заданных условий работы) |
| поисковый индивидуальный вызов на переговор с уведомлением | private call |
| поисковый индивидуальный вызов на переговор с уведомлением | personal call |
| проверочное уведомление | verification note (на почте) |
| разговор с уведомлением | avis d’appel call (с приглашением на переговорный пункт) |
| регистрация событий уведомления устройств | Plug and Play |
| сигнал уведомления | warning signal (управляющий сигнал, приводящий в действие акустическое или визуальное устройство вызова для привлечения внимания) |
| служебное уведомление | service message (телеграмма) |
| срок действия заказа на разговор с уведомлением | period of validity of a preavis call |
| уведомление о времени | time notify (определяет частоту рассылок соседним станциям информации об управлении станциями) |
| уведомление о невыдаче невручении | notice of non-delivery (почтового отправления) |
| уведомление о невыдаче | advice of non-delivery |
| уведомление о получении | advice of delivery |
| уведомление о поступившем сообщении | message waiting indication |
| уведомление о поступлении | notice of arrival (почтового отправления) |
| уведомление о поступлении | advice of arrival |
| уведомление о поступлении сообщения в отсутствие пользователя | off-premise message notification (с помощью данной функции может быть запрограммировано до пяти внутренних или внешних номеров, по которым пользователь будет информироваться о поступлении новых сообщений в его почтовый ящик, все указанные номера обзваниваются поочерёдно до тех пор, пока один из них не ответит, каждый из номеров может быть обозначен как телефон, пейджер или устройство внутренней связи, в зависимости от класса обслуживания, каждый из номеров может вызываться до 9 раз с интервалом 5,10,15 или 30 минут, если уведомление поступает на пейджер, пользователь, чтобы прослушать сообщение, должен позвонить на свой почтовый ящик, если уведомление поступает на телефон, пользователь, чтобы получить доступ к своему почтовому ящику, должен ввести пароль) |
| уведомление о поступлении срочного вызова | urgent message notification (благодаря данной функции перед воспроизведением срочного сообщения будет поступать уведомление «this message is urgent», срочные сообщения ставятся в начало очереди и проигрываются до несрочных сообщений, при хранении срочного сообщения заголовок «urgent» игнорируется и сообщение ставится в очередь в хронологическом порядке) |
| уведомление о почтово-чековом переводе | advice of transfer |
| уведомление об изменении адреса | changed-address interception (уведомление, автоматически посланное сетью к вызывающей оконечной установке для сообщения ей нового адреса вызываемой установки, после чего либо перенаправляется вызов, либо посылается отбой вызывающему абоненту) |
| уведомление об изменении адреса | advice of change of address |
| уведомление об исправлении | correction advice |
| уведомление об оплате за телефонный разговор | advice of charge |
| уведомление об ошибках | error notification (осуществляется при возникновении неустранимых ошибок на сетевом уровне) |
| уведомление организации о намерении купить компьютер или оборудование связи | request for information (обычно посылаемое потенциальному поставщику) |
| услуга «защита от уведомления и вмешательства» | operator intervention barring service |
