| Russian | English |
| автоматические межсоединения каналов, линий и обработка трафика в системе связи | automatic switching |
| адаптивная маршрутизация для сетей с динамически изменяемым трафиком | dynamically adaptive routing (вследствие перегрузки или выхода из строя линий или узлов сети) |
| алгоритм задания направления передачи трафика | traffic forwarding algorithm |
| алфавитный перечень всех коммутаторов и станций в системе с указанием маршрутов трафика связи | routing bulletin |
| алфавитный перечень всех коммутаторов и станций в системе с указанием маршрутов трафика связи | routing directory |
| анализ трафика | traffic analysis (изучение типов и количеств сообщений и сигналов, обрабатываемых системой; вывод информации на основе наблюдаемых характеристик потоков данных) |
| асимметричный трафик | asymmetric traffic |
| ближайший соседний активный узел в направлении против основного трафика | nearest active upstream neighbour |
| ближайший соседний активный узел по направлению основного трафика | nearest active downstream neighbour |
| блок синхронного полезного трафика | synchronous payload envelope (часть синхронного транспортного сигнала в сети SONET, несущая полезный трафик, используется для транспортировки нескольких сигналов в синхронной сети) |
| брандмауэр — это система аппаратная или программная или комбинация систем, образующая границу между двумя или более сетями, брандмауэр уровня сети или пакетный фильтр исследует трафик сети на уровне пакетов сетевого протокола, брандмауэр уровня приложения исследует трафик на уровне приложения | firewall (напр., электронной почты) |
| в сетевой архитектуре IBM — протокол управления шлюзами сети, обеспечивающий трансляцию адресов в соответствии с межсетевым сеансовым трафиком, а также соединение двух или нескольких независимых сетей | gateway NCP |
| в сетях с пакетной коммутацией — механизм потока трафика, ограничивающий число элементов, которые могут быть переданы через сеть до получения подтверждения приёма | window size |
| в системах засекреченной связи — эффективная блокировка и проверка всего входящего сетевого трафика, что позволяет обеспечить доступ зарегистрированным пользователям и передавать приоритетную информацию | firewall principle |
| в системах коммутации каналов — место терминирования нескольких каналов с возможностью их взаимной коммутации для передачи трафика | switching node |
| в технике телефонного трафика определяет максимальное число вызовов, которые затребованы и не получили немедленного обслуживания на приёме | blocking criterion |
| весь трафик, проходящий через сеть | network loading |
| взаимный трафик | crosstraffic |
| взаиморасчёты между операторами проводной связи за исходящий трафик | reciprocal billing |
| внутригрупповой трафик | intracluster traffic (информационный поток между абонентами, входящими в абонентскую группу) |
| восстановление незащищённого трафика с помощью автономного процессора | offline recovery |
| временное замещение полезного трафика управляющей информацией | dim-and-burst |
| вторичный трафик | secondary traffic (содержащий вспомогательную информацию) |
| входной трафик | offered traffic |
| выделенный трафик данных | all data traffic (из общего потока передаваемой информации) |
| выравнивание трафика | traffic smoothing (перераспределение нагрузки в сети с целью исключения возможности блокировки потоков данных) |
| выходной трафик | delivered traffic (поток данных) |
| выходной трафик системы | outbound traffic |
| группа число каналов, необходимых для обслуживания заданного трафика | primary group |
| группа число каналов, необходимых для обслуживания заданного трафика | basic group |
| группа магистральных линий, для которых устанавливается альтернативный маршрут с целью поглощения относительно высокого трафика | high usage trunk group |
| журнал ежедневной записи передаваемого и принимаемого трафиков и рабочих условий сети по каждому каналу | circuit log |
| занятие приборов, используемых для обслуживания трафика с низким приоритетом например, вызовов, сообщений и сигналов, для немедленного обслуживания трафика с высоким приоритетом | preemption |
| запас по интенсивности трафика такого объёма, что сообщения могут задерживаться в одной или нескольких точках системы | significant backlog |
| защита трафика от перегрузки | traffic-overload protection (метод предотвращения перегрузки сети за счёт перераспределения трафика или ограничения объёма входной нагрузки) |
| избыточный трафик | overflow traffic (часть трафика, поступившего на совокупность технических средств и не прошедшая через эту совокупность) |
| избыточный трафик | overflow stream |
| изменение ключа шифрования трафика путём передачи нового ключа на дистанционное криптооборудование через засекреченный канал связи | over-the-air rekeying |
| изменение маршрута прохождения трафика | diversion of traffic |
| изучение и анализ трафика с терминала административного обслуживания с выводом данных на печать | peg count (телефония) |
| испытательный контрольный трафик | probing traffic |
| канал для обмена трафиком между элементами разных систем связи | interchange circuit (напр., проводной и оптической) |
| канал сигнализации, организованный во временных окнах основного трафика | traffic burst signaling channel (напр., в системе связи с МДВР) |
| канал сигнализации, организованный во временных посылках основного трафика | traffic burst signaling channel (напр., в системе связи с МДВР) |
| класс обслуживания связью, предоставляемый междугородной сетью в различных условиях прохождения трафика | trunk-grade service |
| контрольный трафик | watchdog traffic |
| кратковременная перегрузка трафика | short-term traffic surge |
| краткое сообщение между центрами связи, относящееся к любой фазе обработки трафика | service message |
| логическое разделение каналов сигнализации, трафика и управления | plane |
| максимальный трафик в единицу времени, который система связи может пропустить в определённых условиях | traffic capacity |
| маркированный трафик | tagged traffic (ячейки ATM, в которых приоритет отбрасывания ячеек (CLP) равен единице, ячейки с CLP = 1 характеризуются максимально возможным трафиком с его отбрасыванием в случае перегрузки для освобождения ресурсов, необходимых для доставки гарантированного трафика с более высоким приоритетом) |
| маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| маршрутизация, определяемая интенсивностью трафика | spill-forward routing |
| матрица, в которой элементы i, j содержат информацию о величине трафика, который начинается в узле i и достигает j | traffic matrix |
| машина искусственного трафика | throwdown machine (нагрузки) |
| межгрупповой трафик | intercluster traffic (информационный поток между абонентскими группами) |
| метод объединения всего трафика связи, включая речь, данные и некоторые виды изображений, для высокоскоростной передачи по широкополосным каналам пакетной связи | wideband packet technology |
| модель трафика с наложением однотипных запросов | hot spot traffic model |
| мониторинг и анализ трафика связи | signals intelligence |
| мониторинг и анализ трафика связи | signal intelligence |
| мост, адаптивно изменяющий топологию сети на основе анализа обработки трафика | learning bridge |
| набор уплотнённых несущих для передачи трафика канала служебной связи | engineering circuit multiplex set |
| незастрахованный трафик | uninsured traffic (передаваемый на повышенной скорости — выше гарантированной, но ниже максимальной) |
| оборудование коммутации, способное автоматически обрабатывать трафик связи без вмешательства человека | automatic switching equipment (напр., распознавать сигналы набора, переключать с одной линии на другую, автоматически направлять вызовы по заданным маршрутам и др.) |
| ограничения на интенсивность трафика в направлении от абонентской станции к ретранслятору системы связи | inbound limitations |
| ограничения на интенсивность трафика в направлении от ретранслятора к абонентской станции системы связи | outbound limitations |
| односторонний трафик | wayside traffic (поток информации) |
| определение интенсивности трафика | dimensioning (в системе массового обслуживания) |
| открытый незасекреченный трафик | clear traffic |
| пакетный трафик | bursty traffic |
| первичный трафик | primary traffic (включающий служебную и сигнальную информацию) |
| перерыв в работе станции связи, при котором трафик входящих сообщений не принимается, а исходящие сообщения передаются до перерыва | flush closedown |
| подход к измерению трафика в различных магистралях сети | average bouncing busy hour (ежедневно, в течение определённого периода времени, анализируется час пиковой нагрузки, и нагрузка по потоку сообщений усредняется за этот период) |
| порядок методика разбиения разделения трафика по Мецнеру | Metzner traffic dividing procedure |
| потребный трафик | offered traffic |
| прерывистый пульсирующий трафик | bursty traffic |
| признак в заголовке пакета, указывающий на негарантированный режим обслуживания трафика | best effort |
| профиль трафика | traffic profile (набор атрибутов классов обслуживания, назначенных порту ATM-коммутатора, профиль влияет на скорость передачи, право отбрасывания ячейки, приоритет передачи и таймер пассивного режима) |
| пункт пакетной коммутации абонентского трафика к сети связи или от неё | access node (в этом пункте может изменяться протокол связи) |
| путь сетевого трафика | network path |
| путь трафика | traffic path (маршрут несущего канала, передающего речевой трафик) |
| работа в условиях интенсивного трафика | heavy-traffic environment |
| работа в условиях неинтенсивного трафика | light traffic environment |
| разделение трафика на два потока | traffic bifurcating |
| распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| распределение интенсивности трафика потока передаваемой информации в зоне обслуживания системы связи с подвижными объектами | geographic traffic distribution |
| распределение трафика, характерное для систем телефонной связи | bell-shaped traffic distribution |
| рост трафика | pressure of traffic (обмена) |
| самоподобный трафик | self-similar traffic |
| сетевой анализатор трафика | network sniffer |
| сеть связи, используемая для релейной передачи трафика сообщений | relay net |
| система контроля трафика фирмы Siemens Plessey | Artemis |
| система сбора данных о трафике | traffic data collection system (в сети Autovon, США) |
| ситуация в сети, когда из-за очень интенсивного трафика сообщения оказываются заблокированными в течение длительных промежутков времени, что вызывает падение производительности сети | congestion |
| состояние, возникающее в системе связи при передаче трафика на максимальной пропускной способности системы | communications system saturation |
| состояние резкого снижения телефонного трафика | minimize |
| специализированная компьютерная система для управления потоком трафика в узле сети | nodal processor |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| статистическая запись трафика основных и дополнительных услуг | service feature peg count |
| статистическое исследование передачи и корреляции с целью получения информации об объёме, типе, направлении потока, длины сообщений, периодов пика и минимума трафика | traffic analysis |
| структура потока с симметричной матрицей трафика | symmetric flow (компонента потока равна и противоположна компоненте для каждой пары терминальных точек) |
| суммарный трафик, образованный передаваемыми пакетами | cumulative packet traffic |
| технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| типы имитаторов трафика сети ISDN фирмы Ameritec | AM2-DXe |
| типы имитаторов трафика сети ISDN фирмы Ameritec | AM2-B |
| транзитный трафик | through traffic (информационный поток, непосредственно проходящий через коммутатор) |
| трафик в виде коммутируемых пакетов | packet switching type traffic |
| трафик в виде потока вопросов и ответов | query/response traffic |
| трафик, в котором для передачи речи или данных отводится вся пропускная способность канала | full rate speech traffic |
| трафик в форме записанных копий, используемых как отправителем, так и адресатом | record traffic |
| трафик в часы наибольшей нагрузки | peak hour traffic |
| трафик космического сегмента | crosslink-to-crosslink traffic (поток информации между спутниками связи в пакетной системе связи) |
| трафик межспутниковых линий связи с обработкой и промежуточным хранением информации | store-and-forward crosslink traffic |
| трафик, образованный засекреченной информацией | classified traffic |
| трафик, образованный коммутируемыми пакетами информации | packet switching type traffic (применяется, напр., в пакетной системе спутниковой связи SPACS, Япония) |
| трафик ответвляемой сети | off-network traffic (часть информационной нагрузки, используемая для связи с абонентами, которые не входят в данную сеть) |
| трафик, передаваемый от периферийного узла к центральному | upstream traffic |
| трафик с ограниченными возможностями по управлению | limited control traffic |
| трафик с разной интенсивностью потока в двух противоположных направлениях | asymmetric traffic (возникает, напр., в тех случаях, когда от одного абонента системы связи поступает короткий запрос, в ответ на который другой абонент передаёт массив данных) |
| туннель с регулируемым трафиком | traffic engineered tunnel |
| упорядочение трафика | traffic policing (сравнение действительного потока трафика с максимально допустимым; другие термины: контроль заполнения, разрешённая обработка, норма загрузки) |
| употребляется в выражениях: insured traffic — гарантированный трафик трафик с гарантированной скоростью, заданный для постоянного виртуального соединения ATM, delay-sensitive traffic — чувствительный к задержке трафик с ограничением времени доставки, bogus traffic — имитируемый трафик | traffic (ложный поток информации, который передаётся по линиям связи с целью искусственного создания перегрузки) |
| управление трафиком | traffic management (средства предупреждения перегрузок, а также формирования и упорядочения трафика) |
| управление трафиком с помощью телевидения | traffic control by television |
| фиктивный трафик | dummy traffic |
| фильтрация серийного трафика | spoofing |
| фильтрация серийного трафика | piggybacking |
| фильтрация серийного трафика | piggy backing |
| локальная фильтрация трафика | local traffic filtering (процесс, с помощью которого мост фильтрует, т.е. отбрасывает, кадры с адресами канального уровня источника и приёмника, относящихся к одному и тому же интерфейсу моста, предотвращая таким образом избыточный трафик через мост) |
| формирование трафика | traffic shaping (защита от перегрузки сети с помощью очередей, ограничивающих внезапное увеличение трафика) |
| характер поступления информации, обусловленной передаваемым трафиком | traffic arrival pattern |
| хвостовая конечная точка туннеля в направлении основного трафика | tail-end |
| хост управления трафиком в локальной радиосети | supervisor host |
| эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
