| Russian | English |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| взаимосвязанный набор коммуникационных транзакций между двумя и более сетевыми устройствами | session |
| возврат к началу обработки транзакции | transaction rollback |
| восстановление базы данных путём считывания журнала транзакций и восстановления всех читаемых и завершённых транзакций | automatic rollforward |
| журнал транзакций | transaction log (с записью изменений в файле или базе данных) |
| журналы регистрации транзакций | transactions recovery logs |
| записываемые детали использования системы путём выполнения проверочных транзакций | audit trail (для проверки незаконного использования или сбоев системы) |
| запрос транзакции | transaction request (начальная часть транзакции — один узел сети запрашивает другой выполнить операцию и возвратить ответ) |
| компьютерная система, которая будет нормально обрабатывать задачи в пакетном режиме до прерывания новой транзакцией | transaction-driven system |
| концентратор транзакций | transaction switching (инициирующий соответствующие процессы на основе запросов пользователей) |
| монитор обработки транзакций | transaction processing monitor (управляет потоками запросов) |
| область транзакции | transaction slot |
| обработка транзакций | transaction processing (интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который соединён с центральным компьютером, результаты отображаются на экране дисплея) |
| обработка транзакций в среде OSI | Open Systems Interconnection/Transaction Processing (промышленный стандарт) |
| очередь транзакций | transaction queueing (обслуживаемых по мере освобождения сетевых ресурсов) |
| подробная запись транзакции | transaction detail records (ответ на вызов с записью параметров передачи) |
| подуровень транзакций | transaction sublayer (обмен служебными сообщениями без установления соединения) |
| применение цифровых сертификатов и криптографических технологий для аутентификации осуществляемых через Internet транзакций по кредитным карточкам | secure electronic transaction (protocol) |
| приостановленная транзакция | pending transaction |
| программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| реакция на запрос транзакции | transaction response (заключительная часть транзакции — узел сети возвращает (или подтверждает) запрос) |
| режим транзакции | transacted mode (режим доступа к файлу, в котором все изменения, вносимые в файл, записываются в буфер) |
| сервер интеграции приложений и данных на основе языка XML см., позволяет создавать XML-компоненты для различных систем поддержки транзакций | «Babylon» Integration Server (в Windows 2000) |
| система протоколирования транзакций | transaction tracking system (обеспечение целостности базы данных путём отката незавершённых транзакций к начальному состоянию в случае возникновения ошибки) |
| смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| способность обработки транзакций | transaction capability (процедуры, применяемые в процессе обмена служебными сообщениями) |
| средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| точка сохранения транзакции | savepoint (в языке SQL — указатель, который пользователь помещает внутри определённой пользователем транзакции) |
| упорядоченная серия транзакций, обрабатываемых в порядке поступления | line processing |
| уровень транзакций | transaction services layer (седьмой уровень в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, представляет функции пользовательских приложений: электронные таблицы, текстовые редакторы, электронная почта, посредством которых пользователи взаимодействуют с сетью) |
| часть приложения, отвечающая за транзакции | transaction capabilities application part |
