| Russian | English |
| адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA |
| адресуемая точка | addressable point (задаваемая координатами) |
| алгоритм восстановления при появлении ошибки с использованием точек возврата | backward error recovery algorithm (при разработке САПР БИС, САПР — система автоматизированного проектирования) |
| алгоритм деления средней точкой | midpoint subdivision algorithm (для процедуры отсечения) |
| ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | amp (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | ampere (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| амплитуда магнитного или электрического поля в одной точке этого поля | field strength |
| амплитуда магнитного или электрического поля в одной точке этого поля | field intensity |
| антенна без механических частей, способная электрически направлять свой главный лепесток в заданную фиксированную точку | electrically despun antenna (напр., фазированная антенная решётка на спутнике, фиксирующая главный луч в направлении Земли) |
| архитектура, разработанная для стандартных схем инкапсуляции «точка-точка» | tunneling |
| быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
| в некоторой точке киберпространства, типа сети Internet, — отношение используемой информации к неиспользуемой, проходящей через эту точку | signal-to-noise ratio |
| в общем случае — код, вставляемый в некоторую точку документа, чтобы позднее её можно было легко найти | book mark |
| в общем случае — код, вставляемый в некоторую точку документа, чтобы позднее её можно было легко найти | bookmark |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных точек движения | extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных точек движения | animation extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана | output aperture |
| в оптической системе — вторая значащая главная точка | second principal point |
| в оптической системе — плоскость, содержащая точки предмета, лежащие в поле зрения | object plane |
| в программах рисования — автоматическое соединение конечных точек, когда они находятся на определённом расстоянии друг от друга | autojoin |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку | activate physical unit |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку | activate logical unit |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку | activate physical unit |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку | activate logical unit |
| в цифровом потоке — время или расстояние между соответствующими точками двух последовательных сигналов, каждый из которых представлен двоичной единицей | bit interval |
| в электронных таблицах и базах данных — выравнивание чисел по знаку десятичной точки | alignment |
| веб сайт, контент которого регулярно обновляется, часто имеет форму журнала, отражающего персональную точку зрения | web log |
| веб сайт, контент которого регулярно обновляется, часто имеет форму журнала, отражающего персональную точку зрения | Weblog |
| венгерско-израильский проект спутниковой системы для Центральной Европы, спутник CERES выводится на GEO-орбиту в ту же точку стояния, что и израильский ИСЗ Amos-1 | Hungarian Central Europian Regional Satellite |
| вибрация пучка оптических волокон относительно фиксированной точки, чтобы структура оптических кабелей была менее заметна на приёмном конце волоконнооптической пластины при передаче изображения | dynamic scanning |
| вид сцены с верхней точки | aerial photography |
| вид сцены с верхней точки | aerial image |
| Видеосигнал с удалённой точки без графики, титров | backhaul (и т.п.; Typically a raw broadcast signal direct from a remote site that is devoid of program graphics or studio segments (see fronthaul) Макеев Георгий) |
| виртуальная точка присутствия | virtual point of presence (удалённая точка, через которую пользователь может соединиться с поставщиком услуг сети Internet) |
| возврат сигналов к источнику в ту же точку по тракту связи | loop back |
| возврат сигналов к источнику в ту же точку по тракту связи | loopback |
| возможность повтора записи: одной дорожки, всего CD-диска, желаемой записи, воспроизведения от точки А до точки В, воспроизведение в случайном порядке | repeat (title, disc, RMS, A-В, shuffle) |
| восковой карандаш для разметки монтажных точек на ленте или мест выреза изображений | grease pencil |
| восковой карандаш для разметки точек редактирования на киноплёнке или магнитной ленте | china marker |
| восковой карандаш для разметки точек редактирования на киноплёнке или магнитной ленте | chinagraph |
| время, затрачиваемое на прохождение спутником между двумя последовательными проходами через характеристическую точку на его орбите | period |
| время, которое требуется спутнику для перемещения между последовательными точками максимума на орбите | anomalistic period |
| время между двумя последовательными проходами спутника через специфическую точку на орбите | satellite period |
| время между двумя последовательными проходами спутника через характеристическую точку на орбите | satellite period |
| время подката при видеомонтаже — около 3 сек для обеспечения синхронизации по кадрам и около 7 сек — для синхронизации по цвету, время подката отсчитывается от точки входа «in» point | pre-roll time (см.) |
| время, требуемое для распространения электромагнитной волны от когерентного источника до точки, где волна теряет свойства когерентности | coherence time |
| вторжение в горячие точки | intervention in trouble spots (bigmaxus) |
| вторичная обмотка трансформатора с выведенной средней точкой | split secondary |
| выбор точки съёмки | view point selection |
| выбор точки установки съёмочного аппарата | view point selection |
| выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора | master picture monitor |
| высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | synchronous equatorial satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | geostationary satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| выходная монтажная точка | outedit point |
| выходная монтажная точка | out point |
| выходная монтажная точка | edit out |
| гелиографическая точка спутника | sub-satellite point |
| гелиографическая точка спутника | subsatellite point |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical length |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical path length |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | geometric length |
| глубина точек сцены | scene point depth (в системах технического зрения) |
| «горячая точка» | hot spot (наиболее сложный фактор в какой-либо проблеме, области) |
| граничная точка воспроизведения изображения на кинескопе | cut-off point of picture tube |
| графика с неполным использованием точек символьной матрицы character matrix для построения воспроизводимых на экране знаков, что приводит к возникновению пробелов между ними | separated graphics |
| данные, представляющие положение точки на экране дисплея | coordinate data (могут быть абсолютными или относительными) |
| два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| двоичная точка | binary point (условная запятая в двоичном числе, отделяющая целую часть от дробной) |
| двухполюсная сигнализация со средней точкой батареи | single communication direct-current signaling |
| демаркационная точка | DEMARC (точка, в которой происходит соединение двух сервисных сетей и которая определяет разделение ответственности; точка, в которой изменяется функциональный контроль или владелец; точка соединения между средствами местной телекоммуникационной сети и кабельной системой, а также телекоммуникационным оборудованием на стороне пользователя) |
| демаркационная точка | demarcation point (точка, в которой происходит соединение двух сервисных сетей и которая определяет разделение ответственности; точка, в которой изменяется функциональный контроль или владелец; точка соединения между средствами местной телекоммуникационной сети и кабельной системой, а также телекоммуникационным оборудованием на стороне пользователя) |
| дерево с корнем в точке сети, являющейся источником данных | source-rooted tree |
| десятичная точка | decimal point (разделяющая целую и дробную часть десятичной дроби) |
| дефект в ЭЛТ, при котором электронный луч не фокусируется в точку | line focus (остаётся изображение линии) |
| диаграмма распределения точек | scatter diagram |
| дисплей, в котором все точки изображения высвечиваются одновременно | simultaneous display |
| для заданной точки системы — отношение мощности сигнала к мощности шумов или амплитуды полезности сигнала к амплитуде шумов | signal-to-noise ratio |
| достигать наивысшей точки | white peak |
| достигать наивысшей точки | peak white |
| единица абсолютной мощности относительно точки нулевого уровня передачи | dBm0 (т.е. 0 dBr0) |
| единица абсолютной мощности шумов относительно точки нулевого уровня передачи | dBaO (т.е. относительно нулевого уровня передачи 0 dBr) |
| единица относительной мощности между любой точкой и эталонной точкой, которая считается точкой нулевого относительного уровня передачи | dBr |
| законченная цепь между двумя точками в системе | path |
| запас по интенсивности трафика такого объёма, что сообщения могут задерживаться в одной или нескольких точках системы | significant backlog |
| звено данных, используемое только для одной цели, соединяющее две точки | dedicated data link (напр., линия от датчика к дисплейной панели) |
| звук, существующий в любой заданной точке | ambient sound |
| звуковая или визуальная метка на ленте, используемая в качестве стартовой точки | take cue |
| знак отделения целой части числа от дробной, в США — точка, в Европе — запятая | add mode (напр., для числа к в США пишут 3.1416, а в Европе — 3,1416) |
| идентичность частоты и соответственно фазы между двумя точками в процессе развёртки | synchronism |
| измерение затухания в соединительных точках | joint loss measurement |
| измерение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| измеренное отношение напряжений сигналов цветность/яркость в любой точке системы | chrominance/luminance factor |
| цветное изображение, образованное последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential picture |
| изображение с малым количеством точек | blocky pixellation (малым разрешением) |
| изображение, содержащее два вида одного объекта, снятого с различных точек | anaglyph |
| изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector graphics image |
| изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector image |
| изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector scan |
| изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector graphics |
| изображение, сформированное вычерчиванием точек, полученных рекурсией решений уравнения подобному множеству Мандельброта | fractal (во многих других случаях — множеству Жюлиа) |
| изображение, сформированное с помощью отрезков прямых векторов, а не точек и запомненное, как векторное изображение | picture object |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphics |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | raster graphics |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphic |
| инкрементная координата, для которой точкой отсчёта является ранее адресованная точка | incremental coordinate |
| иногда — точка съёмки | news peg (точка установки съёмочного аппарата) |
| иногда — точка съёмки | angle (точка установки съёмочного аппарата) |
| инструмент задания анимации по ключевым кадрам, траекториям движения, контрольным точкам | basic animation (в пакете Power Animator) |
| инструмент рисования, создающий диффузную картину точек подобно механическому пульверизатору | airbrush (в графических пакетах) |
| интенсивность поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов | free space field intensity |
| информационная точка покупки-продажи | point-of-purchase (интерактивные видеоустройства, устанавливаемые в общественных местах для демонстрационных целей) |
| информационная точка прерывания | demon (связанная с доступом к данным) |
| информационная точка прерывания | data breakpoint (связанная с доступом к данным) |
| информация, необходимая или используемая для оценки надёжности в выбранных точках цикла долговечности | reliability data |
| испытательная таблица в виде точек | dot pattern |
| кабель от точки входа в здание до помещений с оборудованием или других распределительных коробок внутри здания | intrabuilding network cable |
| кадр, снятый или передаваемый с верхней точки | bird’s eye view |
| кадр, снятый с нижней точки | low angle shot (обычно ниже уровня глаз) |
| картина точек на экране ЭЛТ из-за присутствия цветовой поднесущей в канале яркости | dot pattern |
| касательный вектор в конечных точках | endpoint tangent vector |
| квитанция подтверждения синхронизации в главной точке | major-sync-ack (по главному моменту) |
| кнопка выбора точки зрения в DVD-плейере | angle |
| когерентное излучение со степенью когерентности в данной точке более 0,88 | coherent radiation |
| количество точек на дюйм | dots per inch (характеристика разрешения изображения на дисплее) |
| количество точек на дюйм | dpi dots per inch (характеристика разрешения изображения на дисплее) |
| количество элементов или точек на линии развёртки, которое может различить глаз | horizontal resolution |
| команда с точкой в конце | dot command (в текстовых редакторах) |
| командная подсказка, воспроизводимая на экране в виде одной точки | dot prompt |
| комбинация точек, образующих знак на экране дисплея | character block (или в принтере) |
| компьютерный терминал в торговой точке для информирования о наличии товаров | point-of-sale terminal |
| конечная монтажная точка | edit out |
| коннектор в интерфейсной точке между интерфейсной шиной и терминалом | medium interface connector (т.е. в точке связи интерфейса со средой (в локальных сетях)) |
| конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus antenna |
| конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | front feed |
| конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus feed |
| контрольная точка | checkpoint (точка выполнения процесса, в которой сохраняется вся информация, необходимая для его повторного запуска с этой точки) |
| концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| координата точки, выраженная как смещение от заданной адресуемой координаты | relative coordinate |
| координаты опорной точки | pattern reference point |
| координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| копирование ленты с помощью нагрева и контакта с использованием специального типа вида оригинальной ленты, имеющей сравнительно низкую точку Кюри | thermal duplication |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| корректирующий коэффициент в расчёте изогнутости ионосферных слоёв в зависимости от расстояния и высоты точки отражения радиоволн при ионосферном распространении | k factor |
| корреляция между фазовыми точками двух колебаний в один и тот же момент | coherence |
| коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | dispersion attenuation factor |
| коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | attenuation factor |
| кривая, построенная по экспериментальным точкам | fitted curves |
| круговая номограмма из выровненных точек | circular alignment chart (nomogram) |
| курс доллара достигает самой высокой точки | reaches its peak (bigmaxus) |
| курс доллара достигает самой высокой точки | dollar peaks (bigmaxus) |
| линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| линия, содержащая три или более точек перегиба | angled line (напр., зигзаг) |
| логическая точка в сети ISDN между неперекрывающимися функциональными группами, действующая как интерфейс, когда оборудование размещено в этой эталонной точке | reference point |
| локальная точка прерывания | local breakpoint (автоматически отменяемая после первой активации) |
| луч света в точке входа в линзу или другой отклоняющий свет материал | incident ray |
| луч, сфокусированный в точку | convergent beam |
| любая точка, в которой мощность составляет половину её номинальной величины | half-power point (напр., при изменении расстояния и направления от источника излучения) |
| любая точка или пиксел в графической системе, которые могут быть непосредственно адресуемы | addressable point |
| любая точка на дисплейном пространстве | image point |
| любая точка на экране ЭЛТ | spot |
| люминофорная точка экрана | phosphor dot (небольшая точка люминофорного материала, используемая в группе из трёх точек первичных цветов на экране цветного кинескопа) |
| люминофорная цветная точка | color dot (экрана) |
| люминофорные точки | phosphor dots (красные, зелёные и синие точки на ТВ экране, которые светятся при возбуждении; в трёхпушечном цветном кинескопе эти точки часто размещаются в форме треугольника) |
| максимальное число контрольных точек, доступных в сетевом ресурсе | share limit |
| манипуляция в средней точке | centre-tap keying (двухтактного усилителя) |
| манипуляция в узловой точке | nodal point keying (телеграфия) |
| маршрутизатор или устройство, выполняющее роль конечной точки при обмене Internet-ключами | peer |
| мера попадает в точку | measure bites home (bigmaxus) |
| мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками | chromatic resolving power |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | crossover (area) |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | focal spot |
| место преобразования собственного протокола поставщика native vendor protocol в формат сети SNA и дальнейшей передачи результирующих данных в фокальную точку | service point (focal point) |
| метод анализа взаимного расположения компонент изображаемого объекта и точки наблюдения | object space method (в машинной графике) |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half-tone |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | halftone |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half tone |
| метод контрольных точек | control-point method |
| метод контроля по двум точкам | two-control-point method |
| метод определения непрерывной кривой путём записи серии контрольных точек | B-spline modeling |
| метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время | running fix |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки | edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки | center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки с обратным ходом | continuous/center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки | center expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center expanding window search strategy |
| метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| метод трассировки от точки к точке | point-to-point method (в системе автоматизированного проектирования печатных плат) |
| метод чередования цветов по точкам | dot-sequential method |
| микшерная точка, где складываются независимые входные сигналы | summing stage |
| микшерная точка, где складываются независимые входные сигналы | summing point |
| минимальная точка входа | minimum point of entry (ближайшая доступная точка, в которой средства линии связи пересекают границу собственности; ближайшая доступная точка, в которой средства линии связи входят в здание с несколькими арендаторами) |
| минимальное расстояние от прямой линии, соединяющей фазовые центры приёмной и передающей антенн, до самой высокой географической точки трассы | path clearance |
| монтажная точка | editing point (напр., на видеофонограмме) |
| монтажная точка | edit location |
| монтажная точка | splice point |
| монтажная точка | edit |
| монтажная точка на ленте или плёнке | joint |
| монтажный блок по двум поисковым точкам | dual-cue editor |
| наименьший угол, под которым две точки воспринимаются как раздельные | limiting resolution angle (пропорционален разрешающей способности) |
| наклон касательной к характеристике воспроизведения яркости в каждой точке | gradation |
| напряжение в схеме, измеряемое не по отношению к «земле» или какой-либо опорной точке | floating voltage |
| напряжение с частотой 800 Гц в любой точке телефонной линии, оказывающее то же влияние на телефонные переговоры, что и шумовое напряжение | psophometric voltage |
| напряжённость поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов | free space field strength |
| начальная монтажная точка | edit-in point |
| начальная точка предустановки при видеомонтаже, с которой начинается подкат | pre-roll point |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| неустойчивая точка захвата | unstable lock point |
| нулевая точка | zero-crossing |
| нулевая точка | zero crossing |
| нулевая точка шкалы американского волюметра | American reference volume |
| нулевая точка шкалы волюметра | reference volume |
| нулевая точка шкалы псофометра | reference noise |
| область поверхности, каждая точка которой лежит на плоскости, перпендикулярной направлению распространения электромагнитных колебаний, а степень когерентности превышает 0,88 | coherence area |
| обнаружение ошибок в контрольных точках с использованием тестовых сигналов | wild-point detection (после того как ошибочные данные обнаружены, они исключаются из дальнейшей обработки в тех точках системы, где они обнаружены) |
| общая точка | multiple junction |
| общий термин, означающий доведение оптического кабеля до некоторой оптимальной с точки зрения оператора точки | fiber-to-the-optimum (FTTOpt) |
| объём экспортных поставок достигает наивысшей точки | exports peak (bigmaxus) |
| одна из аберраций оптических систем, вследствие которой нарушается симметрия её оси и сагиттальной плоскости см. sagittal plane, в результате изображение точки получает вид несимметричного пятна рассеяния | coma («хвоста кометы») |
| одобрять точку зрения | approve the notion (bigmaxus) |
| опасная точка зрения | flammable notion (bigmaxus) |
| опережение поисковой точки | cue point advance (при редактировании видеозаписи) |
| опора камеры, в которой положение камеры по отношению к сцене поддерживается за счёт вращения вокруг узловой точки объектива камеры | nodal head |
| опорная точка | view reference (графического объекта) |
| опорная точка напряжения в электрической цепи | ground |
| определение местоположения с использованием нескольких навигационных точек | multilateration |
| определение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| определять координаты точек на топологии масок | digitize (в микроэлектронике) |
| оптическая система с двумя или несколькими фокальными точками | multifocal |
| оптическая система, формирующая виртуальное изображение объекта, размещённого вблизи передней фокальной точки | magnifier |
| ординаты точек пересечения | ordinates of the intersection points |
| ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| осмеивать точку зрения | scoff at the notion (bigmaxus) |
| относительная координата, для которой точкой отсчёта является ранее адресованная точка | incremental coordinate |
| отношение мощности в распределённой цепи к наведённой мощности в этой цепи в определённых точках при определённых условиях терминала | crosstalk coupling (loss) |
| отношение одного тона к другому без наличия абсолютной исходной точки | relative pitch |
| отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицы | reduction ratio |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| отражать точку зрения | reflect outlook (bigmaxus) |
| отстаивать точку зрения | defend the notion (bigmaxus) |
| ошибка в точке | pointwize error (расстояние между построенной кривой и соответствующей точкой) |
| параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
| параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
| первая главная точка | first principal point (в оптической системе — первая значащая точка вблизи объекта, напр., геометрический центр линзы объектива) |
| последовательное переключение цветов по точкам или элементам изображения | dot-wise color switching |
| перемагничивание в номинальной средней точке между последовательными «нулями» или «единицами», используемое для определения магнитной полярности при записи методом «phase encoded recording» | phase flux reversal |
| перенос источника света от точки концентрации к диффузному освещению | lighting focus |
| переходная точка | transition point (место, в котором плоский кабель соединяется с коаксиальным, идущим из терминала или шкафа; место в горизонтальной кабельной системе, где происходит изменение формы кабеля, например, плоский кабель соединяется с коаксиальным или соединяются кабели с различным количеством элементов) |
| периодический опрос состояния электронных схем в контрольной точке | tapping |
| подспутниковая точка спутника | sub-satellite point |
| подспутниковая точка спутника | subsatellite point |
| подстройка точки входа выхода при монтаже | trim in (out) |
| поисковая точка | cue-in (на видеофонограмме) |
| поисковая точка | cue point |
| поисковая точка | tally signal (на видеофонограмме) |
| поисковая точка | cue mark (на фонограмме или видеофонограмме) |
| поисковая точка | cue (на видеофонограмме) |
| полная проводимость в рабочей точке характеристики | driving-point addmittance |
| полная проводимость в точке возбуждения | driving-point addmittance |
| полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | «hot-short» |
| полное сопротивление в точке возбуждения | driving-point impedance |
| полоска изолированных точек подключения проводов | terminal block |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| последовательная передача цветов по точкам или элементам | dot-sequential transmission |
| последовательность чередования точек или элементов изображения | dot sequence |
| последовательность точек установки зонда щупа | probing sequence (при зондовом поиске неисправностей) |
| предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции | tab settings |
| предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции | tab stops |
| при видеомонтаже в режиме вставки — маркировка конечных точек вставок, где запись автоматически останавливается | zero set memory |
| придерживаться совершенно разных точек зрения по вопросу | remain far apart on a matter (bigmaxus) |
| принять точку зрения | accept the notion (bigmaxus) |
| проводимость в точках питания | driving-point addmittance |
| проводник, используемый для передачи энергии от одной точки к другой | transmission line |
| программируемая точка прерывания | programmable breakpoint (при достижении которой управление автоматически передаётся заранее заданной отладочной команде) |
| прозрачные точки на негативе или позитиве в виде булавочных уколов | pinholes |
| произведение скорости распространения радиоволн и времени распространения между двумя точками | path length |
| промежуточная точка соединения по видеочастоте | intermediate video connection point |
| прослеживание сигналов по общим и взаимным точкам | time tie |
| пространственная точка | space domain (изображения) |
| пространственный линейный интеграл всех градиентов электрических полей от «земли» до заданной точки | absolute potential |
| процесс воздействия на развёртывающий луч, чтобы последний попадал точно на свои цветные точки люминофора | convergence |
| процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
| процесс выравнивания всех десятичных точек в колонку цифр | automatic decimal adjustment |
| путь от точки к точке | end-to-end path |
| пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу | parallel light |
| пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу | collimated light |
| работа схемы около точки запирания лампы | bottoming |
| рабочая точка | unmodulated lighting (без модуляции) |
| рабочая точка | operating point (на характеристике прибора в статическом режиме) |
| рабочая точка ограничения | limiter operating point |
| раздвижная рамка с точками изменения размера битового массива | sizing handles |
| размер символов более 14 точек, используемых в заголовках и композициях | display size |
| размер точки | dot pitch |
| размытая область вокруг векторной точки на звёздной диаграмме | dark and light spots |
| размытая область вокруг векторной точки на звёздной диаграмме | cloud |
| разность потенциалов между данной точкой и «землёй» | absolute potential (т.е. нулевым потенциалом) |
| разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | temporal difference (в видеофонии) |
| разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | frame difference (в видеофонии) |
| распечатка в контрольной точке | checkpoint dump (основного ЗУ и регистров в том виде, в каком они находятся в контрольной точке) |
| расплывание растровой точки | dot gain (в компьютерной графике и анимации) |
| расположение и относительные размеры точек на полутоновой плёнке | dot formation |
| расположение колонок с числами так, что десятичные точки располагаются на одной линии по вертикали | decimal tabbing |
| расположение люминофорных точек | phosphor dots pattern (распределение люминофора по экрану) |
| распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | modal power distribution length |
| расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | nonequilibrium length |
| расстояние между главными узловыми точками | internodal distance |
| расстояние в данном направлении между передатчиком и ближайшей от него точкой, куда возвращается на землю отражённая от ионосферы волна | skip distance |
| расстояние между центром нити лампы накаливания и произвольной но стандартной точкой на цоколе лампы | light center length |
| расстояние от главной фокальной точки, расположенной в переднем пространстве, до первой главной точки линзы | front focal length |
| расстояние от наблюдателя до ближайшей или наиболее удалённой точки, на котором изображение объекта может быть чётко сфокусировано на сетчатке глаза наблюдателя | accommodation limit (обычно между четырьмя и пятью дюймами) |
| расстояние от нуля до точки пересечения с осью ординат | intercept parameter (кривой) |
| расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В | physical path length |
| расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В | physical length |
| расстояние распространения от когерентного источника до точки, где электромагнитная волна теряет свойства когерентности | coherence length (из-за дисперсии, рассеяния и дифракции) |
| режим поиска монтажных точек по цифровому звуку | digital-jog sound (в многостандартном студийном видеомагнитофоне) |
| режим работы компьютерного принтера, при котором каждая точка печатается дважды | emphasized (чуть ниже первой) |
| решение с получением двух или более результатов, приводящих к двум различным точкам в программе | branching |
| с чередованием по точкам | dot-sequential |
| самая нижняя правая точка | bottom-most point (на экране) |
| самая правая точка | right-most point (на строке развёртки) |
| свет, в котором все параметры предсказуемы и коррелированы в любой точке пространства, в частности, в плоскости, перпендикулярной направлению распространения | coherent light |
| световой поток в точке загиба световой характеристики | knee luminous flux |
| световые колебания, у которых амплитуда, фаза, поляризация и другие характеристики могут быть предсказаны в любой точке пространства-времени | time-coherent light |
| сдвинуть переговоры с мёртвой точки | move the talks off the dead center (bigmaxus) |
| сдвинуться с мёртвой точки | bust logjam (bigmaxus) |
| сдвинуться с мёртвой точки | break logjam (bigmaxus) |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
| сигнализация, при которой маршрут через несколько точек коммутации к месту назначения определяется путём одновременного опроса всех точек коммутации | saturation signaling |
| символ, вставляемый в программу, который останавливает её выполнение в той точке, где обеспечивается проверка регистров, переменных и ячеек памяти | breakpoint (при отладке программы) |
| система, имеющая более одного соединения между двумя точками | multilink system |
| системная контрольная точка | system services control point (в сетях архитектуры SNA фирмы IBM — сетевой администратор домена SNA) |
| служба связи, предоставляющая доступ к коммутируемым системам электросвязи с любой точки земного шара или в пределах выделенной зоны | nomadic communications service |
| смещение по времени символов относительно тактовых точек | time skew |
| смещение по времени символов относительно тактовых точек | skew |
| смещение рабочей точки напр., ЛБВ относительно уровня насыщения по входу | input backoff (снижение входного сигнала до уровня, исключающего нелинейные искажения) |
| смещение рабочей точки какого-либо усилительного устройства, напр., ЛБВ относительно уровня насыщения характеристики | backoff (from saturation, осуществляется для линеаризации рабочего участка с целью предотвращения межканальной интерференции в системе связи с частотным уплотнением) |
| смещение рабочей точки какого-либо усилительного устройства, например, ЛЕВ относительно уровня насыщения характеристики по выходу | output backoff (достигается путём подачи с выхода усилителя на его вход сигнала отрицательной обратной связи) |
| сопряжённые фокальные точки | conjugate focal points |
| способ растрирования, при котором для смешения цветов используется манипулирование распределением отдельных разноцветных точек | dithering |
| способность оптического устройства различать две точки или линии | resolving power |
| способность оптического устройства различать две точки или линии | resolution |
| среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| средство передачи и приёма цифрового сигнала с определённой скоростью между двумя последовательными цифровыми устройствами или эквивалентными точками | digital section |
| средство централизованного серверного контроля сетевого доступа, разрешает доступ пользователей на основе site lists, помещённых в единой точке сети | Choice Net (фирма Livingston Enterprises) |
| степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридного трансформатора | hybrid balance |
| степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридной дифсистемы | hybrid balance |
| схема встречных точек | scheme of rendezvous points (для синхронизации процессов) |
| схема встречных точек | scheme of rendezvous points (для синхронизации процессов) |
| съёмка с низкой точки | worm’s eye view (с земли) |
| тактовые точки | time-slot points (цифрового сигнала) |
| телекоммуникационная точка входа | telecommunications entrance point (точка прохождения телекоммуникационных проводников через наружную стену, бетонную плиту пола, через жёсткий металлический кондуит) |
| терминирующая точка | termination point (линия или путь связи, терминирующие сетевой элемент) |
| точка весеннего или осеннего равноденствия | equinox (любые две точки на небесной сфере, где плоскости эклиптики и небесного экватора пересекаются) |
| точка внутри здания, где компания связи может терминировать входной кабель, за пределами этой точки ответственность за все кабели несёт потребитель | minimum point of penetration |
| точка встречи | rendezvous point (маршрутизатор, контролирующий членов многоадресных групп и направляющий сообщения по известным групповым адресам) |
| точка выбора | hot spot (пиксел в изображении курсора экрана, используемый для определения его координат) |
| точка за линзой, где снимаемый объект чётко сфокусирован, когда объектив установлен на бесконечность | image point |
| точка загиба | knee point (контрольная точка на световой характеристике, в которой гамма имеет заданную величину) |
| точка запирания | cutoff point (луча) |
| точка запирания | cut-off point (луча) |
| точка запирания сигнала | signal-limitation point |
| точка зуммирования | singing point |
| точка или область перегиба на характеристической кривой, где изменяется наклон, представляющий скорость изменения параметра | knee |
| точка или число, с которого начинаются вычисления | basis |
| точка коммутационного поля | cross point |
| точка конца монтажа | cut-out point |
| точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой импульса | trailing edge nonum |
| точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой импульса | trailing edge pulse nonum |
| точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 10%-ной высотой импульса | trailing edge pulse decium |
| точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 10%-ной высотой импульса | trailing edge decium |
| точка, на которую произведена наводка на фокус | point of focus |
| «точка на линии» | dot-in-line (ЭЛТ с пушкой, обеспечивающей очень точную регулировку электронного пятна, сведение лучей и равномерность белого по всему полю экрана) |
| точка на поверхности Земли, с которой спутник виден точно в зените | substation point |
| точка на седловине | saddle point |
| точка на сигнатурной характеристике приёмника, соответствующая срыву синхронизации | receiver lock-loss point (значение сигнатурной характеристики, при котором происходит нарушение синхронизации приёмника, вследствие чего необходимо начинать поиск сигнала с целью восстановления синхронизации по несущей и (или) тактам) |
| точка на спутниковой орбите, ближайшая к гравитационному центру первичного тела, вокруг которого вращается спутник | periapsis (в случае околоземной орбиты этот термин называется «perigee») |
| точка на средней высоте заднего фронта импульса | trailing edge pulse peak median (на высоте 50%-ной пиковой амплитуды) |
| точка на средней высоте заднего фронта импульса | trailing edge peak median (на высоте 50%-ной пиковой амплитуды) |
| точка на цветовом графике, представляющая приемлемый опорный стандартный белый цвет | achromatic point |
| точка на экране дисплея, цветом и яркостью которой можно управлять | available point |
| точка насыщения | knee-point (в передающих ТВ-трубках) |
| точка насыщения числа подписчиков службы кабельного ТВ | choke point (и т.п.) |
| точка начала монтажа | edit-in point |
| точка начала монтажа | edit-in |
| точка начала обратного хода развёртки | retrace point |
| точка начала прожигания экрана ЭЛТ | screen saturation |
| точка нулевого относительного уровня | zero point |
| точка нулевого относительного уровня | point of zero relative level |
| точка, от которой телефонные сигналы или сигналы кабельного ТВ ответвляются от магистральной линии и направляются в дома индивидуальных абонентов | distribution point |
| точка ответвления | breakout |
| точка ответвления кабеля | breakout point (напр., в месте схождения или расхождения оптических кабелей в основном кабеле) |
| точка ответвления кабеля | branchpoint |
| точка ответвления от линии | drop line |
| точка, относительно которой строится графический примитив по команде смещения | through point (напр., в системе AutoCAD) |
| точка отсечки | pinch-off point |
| точка отсчёта | beginning |
| точка отсчёта позиционирования фрагментов изображения | point of origin (в компьютерной графике) |
| точка падения | incidence point (светового луча) |
| точка перегиба кривой | turnover point |
| точка перед камерой, в которой достигается чёткий фокус | critical focus |
| точка пересечения | crossover point (напр., дисперсионных кривых) |
| точка пересечения двух линий | junction point |
| точка пересечения нуля | zero-crossing |
| точка пересечения нуля | zero crossing |
| точка пересечения оси главного лепестка спутниковой антенны с земной поверхностью | point of intersection |
| точка повторения | rerun point (место в программе, с которого начинается повторный запуск программы после останова) |
| точка повторного входа | reentry point (при выполнении компьютерной программы — точка (например, адрес или метка команды), в которой компьютерная программа продолжает исполняться после временного выхода из программы, например, после завершения выполнения подпрограммы, вызываемой программой) |
| точка повторного старта | rescue point |
| точка повторного старта | restart point |
| точка подката | pre-roll point |
| точка подключения к линии | drop |
| точка подключения к подсети | subnetwork point of attachment |
| точка подключения ответвительного и распределительного кабелей | access point |
| точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения | take-off |
| точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения | sound takeoff (в телевизоре) |
| точка с запятой | semicolon (название символа) |
| точка с запятой | semi (название символа) |
| точка с нулевым уровнем передачи | zero transmission-level reference point |
| «точка склейки» | splice point |
| точка служебного останова программы | breakpoint (напр., для выполнения функций контроля, диагностики и промежуточного вывода данных) |
| точка сохранения транзакции | savepoint (в языке SQL — указатель, который пользователь помещает внутри определённой пользователем транзакции) |
| точка сочленения двух или более соединителей | terminal |
| точка схода | vanishing point (для центральных проекций, которые не параллельны проекционной плоскости) |
| точка схода стружки | chip leaving |
| точка съёмки | location point |
| точка съёмки | viewing point |
| точка съёмки | camera viewpoint (сцена, видимая с позиции камеры) |
| точка съёмки камеры над снимаемой сценой | aerial perspective |
| точка фиксации | clamping point (уровня) |
| точка фиксации | clamped point (уровня) |
| точка фокуса | point of focus |
| точка фокусировки | focusing floating point |
| точка фокусировки | focus floating point |
| точка электронной цепи, в которой сходятся межсоединения | nexus |
| точки диагностического контроля | diagnostic access points |
| точки диагностического контроля | diagnostic access |
| точки максимума и минимума на кривой изменения формы сигнала | peaks and troughs (waveform) |
| точки на графике в декартовых координатах | scatter graph |
| точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника | beam angle |
| точки отсчётов | data recovery points (при дискретизации сигнала) |
| точки передачи | reparse points (в NTFS 5.0, Windows 2000 — позволяют выполнить при открытии папки или файла заранее созданный программный код, точка передачи представляет собой контролируемый системой атрибут, который может быть ассоциирован с папкой или файлом) |
| точки подключения линии | termination |
| точки с высокой «подъёмной силой» | high leverage points (приводят к существенному изменению коэффициента наклона в модели регрессии) |
| точки с преобладанием холостые посылки отличаются по длительности от рабочих | biased reversals (телеграфия) |
| угол в вертикальной плоскости между горизонтальной плоскостью и линией от точки наблюдения в горизонтальной плоскости до точки ниже этой горизонтальной плоскости | depression angle |
| угол излучения луча антенны между точками половинной мощности | beam angle between half-power points |
| угол излучения луча антенны между точками половинной мощности | emission beam angle between half-power points |
| угол излучения луча антенны между точками половинной мощности | angle between half-power points |
| угол между горизонтальной линией, проведённой из центра антенны, и линией из той же точки по направлению к радиогоризонту | horizon angle (часто отрицательный, т.к. радиогоризонт обычно ниже расположения антенны) |
| угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя | lateral tracing angle error |
| уплотнение числовой информации с плавающей точкой | floating point coding compaction (напр., число 119800000 можно с помощью коэффициентов представить в виде 119,8х106, 119,8 (6) или 119,86) |
| уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | volume level |
| уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | electrical speech level |
| уровень передачи в любой точке системы | transmission level point (отношение мощности сигнала в данной точке к мощности того же сигнала в опорной точке) |
| устойчивая точка захвата точка пересечения фазовой траектории с осью фазы в фазовом пространстве для системы ФАПЧ, ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты | stable lock point |
| устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
| устройство, используемое для экспонирования точки на звуковую дорожку непроявленной киноплёнки для синхронизации или маскирования стыка | bloop light |
| устройство, преобразующее полярные координаты точки в декартовы | resolver |
| фактическое физическое геометрическое расстояние, измеренное вдоль определённого маршрута между двумя точками | path length |
| фиксированная точка над Землёй, в которой размещается геостационарный спутник | orbital position |
| фокальные точки с каждой стороны линзы: одна — субъект, вторая — поверхность киноплёнки или мишени передающей ТВ-трубки | conjugate foci |
| фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости | split focus |
| фоновые звуки в студии или в удалённых точках | ambient noise |
| формирование строк развёртки или ряда точек на экране кинескопа с помощью двух источников стабильной частоты, работающих на гармониках строчной и полевой развёрток | time pattern |
| функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных | head of bus function |
| хвостовая конечная точка туннеля в направлении основного трафика | tail-end |
| цветные люминофорные точки | color-phosphor dots (мозаичного экрана) |
| цветные люминофорные точки | color-emitting phosphor dots (мозаичного экрана) |
| централизованный узел сети связи на несущей, содержащий точку коммутации интегрированной службы и точку управления услугами | service switching and control point |
| цепочка, состоящая из точек изображения | chain dots |
| частота мелькания точек | dot-flicker rate |
| частота точек | dot rate (пикселов) |
| частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| число адресуемых точек на экране дисплея | addressability |
| число максимумов по диаметру электронного луча между электронной пушкой и мишенью или между точкой на фотокатоде и мишенью | number of loops |
| число точек пикселов, которое возможно воспроизвести на видеоэкране одновременно | video resolution |
| число точек мозаичного экрана, охватываемых лучом в секунду | dot frequency |
| чувствительность в точке загиба | knee luminous flux |
| чувствительность в точке нулевого относительного уровня эхозаградителя | sensitivity referred to zero relative level of an echo suppressor |
| экранирующая структура или перегородка для увеличения эффективной длины внешнего пути передачи между двумя точками в акустической системе | baffle (напр., между передней и задней частями электроакустического преобразователя, в случае громкоговорителя перегородка часто используется для увеличения акустической нагрузки громкоговорителя) |
| экстремальные точки движения в мультипликации | animation extremes (напр., между максимальным сжатием и растяжением, изменением баланса, смещением веса и т.п.) |
| электронная цепь между двумя или более точками | circuit |
| эллипсоидный отражательный прожектор с фигурной щелью в фокальной точке, где вставляются фигурные трафареты для проекции | pattern spotlight |
| энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
