| Russian | English |
| в большинстве ручных телефонных коммутаторов — переключатель, замыкающий цепь до начала набора, чем обеспечивается передача слышимого тонального сигнала набора абоненту | dialing key |
| в режиме автоматического ответа — тональный сигнал перед соединением входящего вызова | zip tone (в системе автоматического распределения вызовов) |
| величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы | per-channel deviation |
| вторичная монтажная тональная метка | secondary cue tone (150 Гц) |
| вызывной генератор тональной частоты | voice-frequency ringing set (телефония) |
| амплитудный выравниватель тональной частоты | tone equalizer |
| генератор тональных частот для установки уровней звуковых сигналов | tone generator |
| двухсторонний усилитель тональной частоты с дифсистемами | hybrid repeater |
| двухчастотная система тональной сигнализации | two-voice-frequency signaling system |
| звуковая или тональная метка | secondary cue tone (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| звуковая или тональная метка | tertiary cue tone (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| звуковая или тональная метка | cue tone (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| звуковой тональный сигнал постоянной или переменной частоты, модулирующей несущую во время передачи стереофонических программ | stereophonic pilot tone |
| измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
| канал тональной частоты | voice-grade line (канал связи с полосой частот 300-3400 Гц, первоначально используемый для передачи речи, однако пригоден для передачи низкоскоростной цифровой информации и факсимильной связи) |
| канал тональной частоты | voice-grade channel (канал связи с полосой частот 300-3400 Гц, первоначально используемый для передачи речи, однако пригоден для передачи низкоскоростной цифровой информации и факсимильной связи) |
| канал тональной частоты | derived channel |
| канал тональной частоты для передачи речи в полосе 300-3400 Гц | voice frequency circuit |
| 30 каналов тональной частоты + 1 канал для сигнализации + 1 канал для кадровой синхронизации | CEPT Format (в системе CEPT) |
| компенсатор остаточного затухания, регулируемый тональной частотой | tonlar (tone operated net loss adjuster) |
| контрольный тональный импульс в системах телефонной коммутации, указывающий, что удалённая АТС готова принять цифры набранного телефонного номера | wink |
| короткий тональный сигнал, записываемый на звуковой дорожке видеомагнитофона для синхронизации | beep |
| коэффициент защиты приёмника тональной частоты | guard circuit coefficient |
| мелкие серебряные гранулы, образующие тональные значения изображения на плёнке | grain |
| мелкие серебряные гранулы, образующие тональные переходы изображения на плёнке | grain |
| метод передачи информации на ОБП с переключаемым пилот-сигналом тональной частоты излучаемым периодически, ОБП — одна боковая полоса | keyed-pilot single side-band |
| многоканальная система тонального телеграфирования | multi-tone circuit |
| многоканальный тональный телеграф | multichannel voice frequency telegraph (используются два или несколько токовых несущих сигналов в диапазоне речевых частот (300—3000 Гц)) |
| многостанционный доступ с контролем тонального сигнала | tone-sense multiple-access |
| модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| модулированный сигнальный ток тональной частоты | modulated voice-frequency signaling current |
| монтаж по тональным звуковым меткам | cue-tone editing |
| набор импульсами тональной частоты | voice-frequency pulse dialing |
| набор номера тональной частотой | voice-frequency dialing (телефония) |
| неискажённая передача тонального узкополосного сигнала в пределах полосы информационного сигнала | «transparent» tone-in band (метод передачи информации, в соответствии с которым в спектре информационного сигнала вырезается некоторая полоса частот, составляющая незначительную часть всей полосы и информационного сигнала, для передачи высокостабильного синусоидального колебания тональной частоты) |
| немедленный обратный тональный сигнал вызова | immediate ringback tone (слышимый вызывающим абонентом) |
| одночастотная система тональной сигнализации | one-voice-frequency signaling system |
| оконечный комплект частотного или тонального телеграфирования | carrier telegraph terminal |
| оператор командного радиоуправления с тональной модуляцией | beeper |
| панель тонального вызова | ringer panel (телефония) |
| передача, при которой модулируются одна или несколько несущих тональной частоты с формированием цифрового сигнала, пригодного для передачи по аналоговому речевому каналу | quasi-analog transmission |
| перемежение с перестановкой тональных сигналов | tone-shuffle interleaving |
| переходная помеха в канале тональной частоты, а также как результат связи между каналом с несущей и каналом без несущей | interaction crosstalk |
| периодический тональный сигнал длительностью 180 с при исходящем вызове | periodic time indication tone |
| потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого | burn out |
| потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого | burned out |
| приёмник тонального набора | tone dial receiver (телефония) |
| проявленная плёнка, на которой тональные значения соответствуют оригинальному изображению | positive picture |
| проявленная плёнка, на которой тональные значения соответствуют оригинальному изображению | positive image |
| разнесение по тональным частотам | tone diversity (метод разнесённого приёма в системах с уплотнением телефонного канала группой телеграфных каналов, при котором один и тот же телеграфный сигнал передаётся одновременно на нескольких тональных поднесущих) |
| режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем | answer modem |
| сенсорная клавиша с тональным кодированием | touch-tone pad (при касании которой раздаётся звуковой сигнал) |
| сигнал, передаваемый оконечным прибором абонента на телефонный коммутатор для индикации того, что абонент ответил и выключился тональный сигнал вызова | ring trip |
| сигнальная цепь приёмника тональной частоты | signal circuit of v. f. receiver |
| система многоканального тонального телеграфирования | voice-frequency multichannel telegraphy |
| система многоканального тонального телеграфирования | voice-frequency multiplex telegraph system |
| система многоканального тонального телеграфирования | voice-frequency multichannel system |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| средства тональной передачи | voiceband facility |
| стойка переключений на тональной частоте | repeater distribution frame (стойка в усилительной станции, предназначенная для взаимосоединения (на тональных частотах) усилителей, трансформаторов и устройств сигнализации) |
| стойка тонального вызова | ringer bay (телефония) |
| стойка тональной коммутации | wire voice-frequency patching bay (в аппаратуре в.ч. связи) |
| тональная посылка в паузах передачи в системе Дейтафон | rest tone |
| тональная сигнализация | voice-frequency signaling |
| тональная сигнализация | tone signaling (тональные частоты, используемые в телефонной сети для передачи контрольных или адресных сигналов) |
| тональная сигнализация с прерыванием частоты | interrupted voice-frequency signaling |
| тональная телеграфия с частотной манипуляцией | voice-frequency frequency-shift telegraphy |
| тональная частота | audiofrequency (частота, которая может быть обнаружена как звук человеческим ухом, обычно в диапазоне от 30 Гц до 15 кГц) |
| тональная частота | audio frequency (частота, которая может быть обнаружена как звук человеческим ухом, обычно в диапазоне от 30 Гц до 15 кГц) |
| тонально модулированный сигнал системы командного радиоуправления | beep |
| тональный баланс | tonal balance (ощущение естественного соотношения между низкими, средними и высокими звуковыми частотами при прослушивании музыкальной программы, а также наличие или отсутствие выраженной окраски в какой-либо области звуковых частот) |
| тональный вызов | voice-frequency ringing (телефония) |
| тональный вызов | tone calling |
| тональный вызов частотой 50020 Гц | signaling 50020 |
| тональный вызывной прибор телефонного аппарата, используется вместо телефонного звонка | tone ringer |
| тональный генератор | audiohowler (телефония) |
| тональный звук | tone (в системе звуковой сигнализации) |
| тональный избирательный вызов | harmonic selective signaling |
| тональный избирательный вызов | frequency selective signaling |
| тональный набор | tone dialing (при котором каждая цифра телефонного номера кодируется парой из восьми тональных частот звукового диапазона) |
| тональный набор | voice-frequency dialing |
| тональный набор | pushbutton signaling (при котором каждая цифра телефонного номера кодируется парой из восьми тональных частот звукового диапазона) |
| тональный набор | pushbutton dialing (при котором каждая цифра телефонного номера кодируется парой из восьми тональных частот звукового диапазона) |
| тональный пейджер | tone pager (оповещающий владельца тональным сигналом о поступлении вызова) |
| тональный сигнал | tone (в системе звуковой сигнализации) |
| тональный сигнал без гармоник | pure tone |
| тональный сигнал без гармоник | simple tone |
| тональный сигнал готовности | go-ahead tone |
| тональный сигнал для индикации абонентов с приоритетным вызовом по сравнению с другими вызовами | preemption tone |
| тональный сигнал занятости | engaged tone (сигнализирующий на определённой частоте о том, что вызываемая линия занята) |
| тональный сигнал занятости телефонной линии | line busy tone |
| тональный сигнал, передаваемый отвечающим модемом перед сменой несущей | answertone |
| тональный сигнал, передаваемый по каналам связи для проверки оборудования по длине канала или в его конце | disabling tone (обычно используется для выключения эхозаградителя при передаче данных по телефонным цепям) |
| тональный сигнал, периодически подаваемый в телефонную линию для предупреждения о том, что один из абонентов записывает разговор | recorder warning tone (например, полусекундные импульсы с частотой 1400 Гц на протяжении 15 секунд) |
| тональный сигнал при нажатии клавиши | key click |
| тональный сигнал при нажатии клавиши | key-click |
| тональный сигнал, принимаемый вызывающей станцией, когда оборудование связи главным образом линии не готово к работе во время попытки доступа | reorder tone |
| тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringing tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringing signal (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringback tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | audible ringing tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | ringing tone |
| тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | ringback tone |
| тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | audible ringing tone |
| тональный сигнал «такого номера не существует» | woo-woo tone (телефония) |
| точность, с которой воспроизводятся тональные значения на ТВ-изображении | gradation |
| транзит по тональной частоте | voice-frequency relaying (переприём аналоговой информации в многоканальных системах с частотным разделением каналов, при котором осуществляется полное разуплотнение групп каналов, коммутация каналов тональной частоты и образование новых групп каналов) |
| установка контрольной тональной частоты с погрешностью ±1 Гц при потреблении передатчиком 30 А от источника питания | squelch procedure |
| устройство, преобразующее световые колебания с ЧМ в звуковом диапазоне в тональный сигнал, при этом используется кварц, вибрирующий с частотой модуляции светового колебания | optoacoustic transducer |
| фильтр, пропускающий тональные частоты | voice-pass filter |
