| Russian | English |
| беспошлинные товары | duty-free products (bigmaxus) |
| быть наводнённым товарами | be stacked with goods (bigmaxus) |
| быть наводнённым товарами | be flooded with goods (bigmaxus) |
| ведущий презентации товара | presenter |
| выбрасывать большое количество товара на рынок | dump products (bigmaxus) |
| выбрасывать большое количество товаров | dump goods (bigmaxus) |
| выбрасывать избыток товара на рынок | dump surplus (bigmaxus) |
| выпускать товары потоком | churn out goods (bigmaxus) |
| два рекламных объявления о двух различных товарах одной фирмы, каждое продолжительностью 25 секунд, совмещённые в один стандартный 30-секундный ролик | split-30 commercials |
| два следующих непрерывно друг за другом сообщения, рекламирующих два различных товара одного рекламодателя | split commercial |
| демонстрация товара продавцом в магазине | store demonstration |
| дешёвая копия дорогого фирменного товара | knock off |
| договорённость с поставщиком о возврате неизрасходованной части товара | return privilege (обычно рекламных призов) |
| долго сохраняющиеся товары | durable goods (bigmaxus) |
| дорогостоящие товары | valuable goods (bigmaxus) |
| дорогостоящие товары | costly goods (bigmaxus) |
| закупки товаров | purchases of goods (bigmaxus) |
| запрет на передачу рекламы какого-либо товара напр., табачных изделий по радио и телевидению | broadcast ban |
| избыток товара | merchandize surplus (bigmaxus) |
| избыточно рекламировать товар | overexpose |
| иметь возможность приобрести товары | afford goods (bigmaxus) |
| карточка, прикреплённая к товару в магазине | punched tag (перфорации содержат данные о продукте) |
| комплекс мероприятий, связанных с реализацией товара на рынке | market |
| компьютерный терминал в торговой точке для информирования о наличии товаров | point-of-sale terminal |
| конкурентоспособные товары | efficient goods (bigmaxus) |
| лавина товаров | inroad of goods (bigmaxus) |
| марочный товар очень высокого качества | premium brand |
| марочный товар, с большим отрывом лидирующий на рынке | runaway brand |
| место оплаты товаров в магазине | point-of-sale |
| метод маркетинга «по капле», при котором потенциальному покупателю регулярно напоминают о товаре по телефону | drip method |
| набор рекламной литературы о товаре | presentation folder |
| налагать запрет на товар | bar goods (bigmaxus) |
| не допускать товары на рынок | block out goods (bigmaxus) |
| некачественные товары | substandard goods (bigmaxus) |
| некачественные товары | shoddy goods (bigmaxus) |
| низкосортные товары | substandard goods (bigmaxus) |
| низкосортные товары | shoddy goods (bigmaxus) |
| новый товар, являющийся модификацией старого | line extender |
| новый товар, являющийся модификацией старого | line amplifier |
| о ситуации, когда фирма-производитель должна выполнить обязательства по поставке большего количества товара, чем она в состоянии сделать | oversold |
| один из приёмов маркетинга, заключающийся в том, что фирма устраивает вечеринку или чаепитие с распродажей своих товаров | party plan |
| одноразовое денежное вознаграждение при покупке дорогостоящего товара напр., автомобиля | rebate (в программе стимулирования сбыта) |
| плановое снятие фирмой-производителем своего товара с рынка как устаревшего и замена его новым, более совершенным товаром | obsolescence (что обычно сопровождается широкой рекламной кампанией) |
| подборка рекламной литературы и образцов товара | pres-kit |
| поддельные товары | forged products (bigmaxus) |
| поддельные товары | bogus goods (bigmaxus) |
| поток товаров | flood of goods (bigmaxus) |
| появление новых товаров на рынке | roll out |
| появление новых товаров на рынке | rollout |
| предварительная маркировка товаров | preticketing (осуществляемая поставщиком) |
| «премьера» — первый показ новой серии товара в новом сезоне | opening (одной фирмой-производителем или всей отраслью промышленности) |
| препятствовать проникновению товаров из-за рубежа | keep out goods from abroad (bigmaxus) |
| присвоение товару «некруглой» цены | odd-pricing (напр., 99 центов вместо 1 доллара) |
| приток товаров | flood of products (bigmaxus) |
| продвижение товаров и услуг посредством рекламы в средствах массовой информации | above-the-line promotion |
| производить доставку товаров | handle goods (bigmaxus) |
| радио-, ТВ-приёмники и др. товары электроники | brown goods |
| резкое увеличение количества товаров | surge of products (bigmaxus) |
| реклама, откровенно навязывающая свой товар потребителю | hard-sell advertising |
| рекламирование с целью повышения интереса потребителей к определённому товару | promotion |
| рекламируемый товар до его появления в продаже | presell |
| рекламная открытка, прилагаемая к журналу, по ней читатель может заказать литературу или пробный образец товара, реклама которого помещена в издании | bingo card |
| рекламный приём в телевизионной рекламе, основанный на том, что для поддержания внимания зрителей рекламируемый товар не называется почти до самого конца рекламного ролика | bait and wait |
| рекламный семинар с демонстрацией товара в действии и обучением пользованию им | hands-on, how-to seminar |
| 30-секундный ТВ рекламный ролик о двух или более связанных между собой товарах | split thirties |
| скоропортящийся товар | perishable (почтовая связь) |
| снятие товара с рынка | phaseout |
| сокращать количество товаров | restrict goods (bigmaxus) |
| способность товара ТВ программы и т.п. долгое время удерживать популярность | staying power |
| справочник по продаваемым товарам | call book |
| стоимость товаров | value of goods (bigmaxus) |
| стоимость товаров | costs of goods (bigmaxus) |
| сырьевые товары | commodities (сырьё как предмет купли-продажи) |
| ТВ информация по фирменным товарам повседневного пользования | storiemercials |
| «твёрдые» товары мебель и электронные приборы в розничной торговле | hard goods |
| товар, которому отдаёт предпочтение большинство покупателей | preference item |
| товары высокого качества | refined goods (bigmaxus) |
| товары первой необходимости | vital goods (bigmaxus) |
| товары по сниженным ценам | knockoff goods (bigmaxus) |
| товары, предназначенные для продажи за рубежом по низким ценам | cheap exports (bigmaxus) |
| торговать товарами | trade goods (bigmaxus) |
| транспортировать товары | ship goods (bigmaxus) |
| унизительный термин для почты, содержащей назойливые призывы купить товары или получить обслуживание | junk mail |
| упаковка, непосредственно соприкасающаяся с товаром | primary package |
| управление распределением имеющегося в наличии товара | physical distribution management |
| фирменная табличка с основными параметрами товара | data plate |
| ходовой товар | item (в розничной торговле) |
| эфирное вещательное время, заменяемое на рекламу товаров или обслуживание | barter time |
