| Russian | English |
| автономное тестирование | ex-situ testing |
| альфа-тестирование | alpha testing (первая стадия тестирования новых аппаратных и программных продуктов, обычно проводимая разработчиками и программистами в пределах компании) |
| альфа-тестирование | alpha-testing (первая стадия тестирования новых аппаратных и программных продуктов, обычно проводимая разработчиками и программистами в пределах компании) |
| аналитическое тестирование | analytical testing (тестирование, зависящее от физической, а не от логической структуры схемы) |
| аппаратурное тестирование | hard testing (с применением фиксированного или заранее запрограммированного тестового оборудования) |
| бета-тестирование | beta testing (в разработке программного обеспечения — тестирование разработанного программного обеспечения для выявления ошибок; предварительное тестирование аппаратных и программных продуктов для устранения ошибок и возможного усовершенствования продукта) |
| бета-тестирование | beta test (в разработке программного обеспечения — тестирование разработанного программного обеспечения для выявления ошибок; предварительное тестирование аппаратных и программных продуктов для устранения ошибок и возможного усовершенствования продукта) |
| в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях | alternative test method |
| в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования | turnaround mixer |
| версия программного продукта, распространяемая среди части пользователей с целью проведения ими его тестирования перед выпуском коммерческой версии | beta software |
| внесхемное тестирование | ex-situ testing |
| встроенные средства тестирования микроЭВМ | microbit (microcomputer built-in test) |
| диагностическое тестирование, при котором переданный сигнал возвращается на пункт передачи и сравнивается с оригинальным сигналом | loopback test |
| запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования | reference recording |
| импульс для тестирования ТВ-передатчика | burst |
| импульсное тестирование | AC testing (тестирование на рабочих частотах схемы) |
| интегрированная среда, автоматизирующая различные этапы процесса тестирования и предоставляющая единый интерфейс для всех активностей, связанных с тестированием программного обеспечения | TestMate |
| канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed-circuit |
| канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed circuit |
| канал тестирования «на себя», формирующий петлю от входа к местному устройству уплотнения | local channel loopback |
| комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
| лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами для тестирования звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | test tape |
| лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| метод эталонного тестирования компьютера путём измерения нескольких циклов, выполняемых в определённое время | speed of loop |
| микросхема, содержащая элементы тестирования других схем | diagnostic chip |
| модель системы, используемая для целей программируемого тестирования | pilot model (обычно менее сложная, чем законченная модель) |
| модульное тестирование | sensorialization |
| мутационное тестирование | mutation testing (метод тестирования программ, основанный на гипотезе о наличии в программах только мелких ошибок или мутаций) |
| нисходящее тестирование | top-down testing (с переходом от общих тестов к детальным) |
| петля тестирования «на себя» с выхода канала к местному устройству уплотнения | local composite loopback |
| петля тестирования цифрового сигнала «на себя», формируемая на стороне оконечного оборудования цифровой передачи данных местного модема | local digital loopback (цифровой вход) |
| покомпонентное тестирование | component testing |
| полное время тестирования | time in socket (время, в течение которого проверяемое устройство подключено к тестеру) |
| последующее тестирование | posttest (тестирование системы, осуществляемое после изменения отдельных элементов программного обеспечения, но до того, как сделано сообщение об изменении) |
| предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha testing |
| предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha-testing |
| при диагностическом тестировании — установка узла в известное состояние «обратным путём» | backdriving |
| при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением | noise output |
| при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением | noise power |
| программное тестирование | soft testing (применение программируемого тестового оборудования) |
| программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| проектирование с обеспечением возможности тестирования по синдрому | syndrome-testable design |
| процедуры тестирования оптоволокна | fiber optic test procedure (стандарты, разработанные и изданные Ассоциацией электронной промышленности, EIA) |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| псевдослучайное тестирование | pseudorandom test |
| псевдослучайное тестирование | pseudorandom testing |
| псевдослучайное тестирование | automatic stimulus generation (на аппаратурно-генерируемых входных последовательностях большой длины) |
| развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным | Rational Visual Test |
| редактор размещения органов управления и тестирования диалогового окна | dialog editor |
| режим тестирования | test mode (в противоположность рабочему режиму) |
| режим тестирования модема при испытании последовательного порта локального компьютера или терминала | analog loopback |
| режим тестирования модема с использованием последовательного порта модема | analog loopback with selftest |
| режим тестирования по функциям выводов | pin-test mode (прибора) |
| серия процедур тестирования линии связи, инициируемая программой контроля сети фирмы IBM | link problem determination aids |
| совмещённое тестирование | on-line testing (в ходе работы системы) |
| специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loop back |
| специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loopback |
| специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма | video animation stand |
| стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| стандартное измерение, проводимое программой сравнительной оценки для тестирования производительности различных видов оборудования | benchmark |
| статическое тестирование | DC testing (тестирование в установившемся состоянии без проверки временных соотношений) |
| стохастическое тестирование функционирования сложных систем с использованием случайных тестовых последовательностей | stochastic testing |
| ТВ реклама, создаваемая путём съёмки последовательности неподвижных фотографий, обычно используется только для целей тестирования | photomatic |
| тестирование временных параметров | delay testing |
| тестирование, измерения и регулировки, выполняемые с целью устранения или коррекции дефекта | corrective maintenance |
| тестирование линии | line probing (при установке высокоскоростных модемов с целью выбора оптимальной стратегии передачи данных) |
| тестирование методом «стимул-реакция-сравнение» | stimulus-response compare testing (подача входных тестовых воздействий и сравнение реакций объекта диагностирования с хранимыми эталонными реакциями) |
| тестирование несмонтированных «голых» печатных плат | bare board testing |
| тестирование путём взаимосвязи пользователя и системы | interactive testing |
| тестирование с видоизменяемым тестом | mutation testing (выбор текущего теста зависит от характера ранее выявленных ошибок) |
| тестирование с остановкой передачи данных | out-of-service testing (например, измерение вероятности ошибки с помощью тестового сигнала) |
| тестирование с помощью хранимого ответа | stored-response testing (сравнение действительных выходных сигналов испытуемого прибора с ожидаемыми правильными выходными сигналами, хранящимися в ЗУ тестера) |
| тестирование с применением псевдослучайных кодов | pseudorandom testing |
| тестирование с применением псевдослучайных кодов | pseudorandom test |
| тестирование с целью сравнения скорости выполнения различных программ | benchmark |
| тестирование сети связи на правильность работы при передаче через неё большого количества данных или сообщений | saturation testing |
| тестирование системы в целом | integration testing (с целью проверки совместной работы её составных частей) |
| тестирование смонтированных печатных плат | assembled board testing |
| тестирование схем путём возврата сигнала с выхода на вход и сравнения переданного сигнала с принимаемым | wrap test |
| тестирование целостности связей | continuity testing (на несмонтированных печатных платах) |
| тестирование части радио-или ТВ программы | voice test |
| тестирование электрических характеристик | analytical testing |
| узел, на котором проводится тестирование аппаратных и программных продуктов перед официальным выпуском их коммерческих версий | beta site |
| устройство для изоляции и тестирования различных сегментов цифровой линии многопунктового обслуживания в сочетании с испытательным оборудованием Digital Data | multipoint signaling unit |
| устройство, разработанное фирмой Zenith в 1947 г. для тестирования платного ТВ | Phonevision |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания | bar |
| экспериментальная станция, используемая для оценки или тестирования электронного оборудования или систем на стадии разработки | experimental developmental station |
| эффективная скорость тестирования | effective test rate (отношение длины теста к полному времени тестирования проверяемого устройства) |
