| Russian | English |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 15000 Гц | class BBB line |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 200 до 3500 Гц | class D line |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 8000 Гц | class BB line |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 300 до 2500 Гц | class E line |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц | class B line |
| дополнительный тариф за сверхурочные работы прокладка протяжённых линий или другие услуги, взимаемый телефонной компанией | expedite charge |
| зона, обслуживаемая телефонной компанией | carrier servicing area |
| интерфейс между процессором обработки заказов в службе телефонной компании и системой выделения оборудования и управления выделением телефонной линии | service order analysis and control system |
| интерфейс между телефонной компанией и пользователем | U interface (также называется локальной петлёй цифрового абонентского канала) |
| интерфейс с функциями передачи, коммутации и сигнализации, аналогичными услугам, предоставляемым телефонной компанией | interface functionality |
| интерфейс соединения многожильного кабеля со стандартным 50-штырьковым коннектором телефонной компании | punch-down block |
| конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| линия от абонента к центральной станции телефонной компании, используемая для опросов | radio loop |
| линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 15000 Гц | class AAA line |
| линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 8000 Гц | class AA line |
| линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц | class A line |
| местная телефонная компания, ответственная за обслуживание в выделенной зоне | local exchange company (local operating company) |
| местный радио- или ТВ программный канал, арендуемый телефонной компанией, которая работает в пределах одного города или тарифной зоны | local channel |
| место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
| национальный спутниковый оператор Турции, в его распоряжении находятся два спутника Turksat-1В и Turksat-1C, компания обеспечивает примерно 200 млн. телефонных линий для 63-миллионного населения страны | Turk Telecom |
| небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий внутренние и внешние вызовы основной общественной сети | private automatic branch exchange |
| небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий только внутренние вызовы в пределах компании | private automatic exchange |
| независимая телефонная компания | Independent Telephone Company (работающая в определённой географической зоне без участия компании Bell Telephone) |
| определённый географический пункт, используемый телефонными компаниями для дистанционных измерений в службах междугородной связи | rate center |
| офис, дающий ответы на телефонные звонки с посылкой сообщений другим компаниям | answering service |
| плата телефонной компании за пользование местными линиями или за просмотр определённых страниц в электронной доске объявлений | access charge |
| постоянная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 200 до 3500 Гц | class C line |
| права, полученные системой кабельного ТВ, на прокладку кабелей на линейных опорах, которые являются собственностью действующих телефонных компаний | pole rights |
| программа ФКС, разрешающая подключение терминального оборудования к сети связи без применения телефонной компанией защитного соединения | registration program |
| решение от 1968 г., позволяющее телефонным абонентам покупать своё собственное оборудование и подключать его к терминалам телефонной компании | Carterphone Decision |
| семь региональных телефонных компаний, которые прежде составляли часть корпорации AT&T | Bell System |
| сеть сотовой телефонии, лицензированная местной телефонной компанией | wireline |
| сеть телефонной компании, предоставляющей коммутируемые каналы широкой публике | public switched network |
| служба компании Bell Telephone, предоставляющая доступ к однозначным префиксным телефонным номерам на условиях подписки | special prefix information delivery service |
| специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem exchange (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem switch (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| схема снятия предыскажений по стандарту телефонных компаний | restorer |
| тариф телефонной компании в США, взимаемый местной службой | single message-unit rate timing (за каждые 5 минут разговора) |
| телекоммуникационная компания, арендующая телефонные, радиорелейные и спутниковые службы с целью дальнейшей перепродажи пользователям | resale common carrier |
| телефонная компания | communications carrier |
| телефонная компания | carrier |
| телефонная компания, предоставляющая специальные или дополнительные услуги связи | specialized common carrier |
| телефонная компания, предоставляющая услуги связи речевого качества в определённой географической зоне | local exchange carrier |
| телефонная компания, сеть которой имеет выходы в сеть концерна Bell System | connecting company |
| телефонная компания сотовой связи | home carrier (где регистрируется и производит ежемесячную оплату абонент) |
| телефонная компания сотовой связи, обслуживающая нелокальных абонентов | host carrier |
| телефонная система внутри компании, к которой невозможно получить доступ из общественной телефонной системы | private telephone system |
| телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров | preferred call forwarding |
| телефонные компании, обеспечивающие связь в пределах разрешённой зоны и иногда с зарубежными странами | long distance company (carrier) |
| телефонный вызов, сделанный от имени или по поручению отдельного лица, а не организации или в интересах организации, которая пользуется услугами телефонной компании | private call |
| точка соединения оборудования телефонной компании с абонентским терминалом, обычно в этой точке заканчивается тарифная зона | rate demarcation point |
| узкоформатное изображение 3dSL комплексное техническое решение компании Newbridge, объединяющее в себе технологии ATM, IP, IP Multicast и xDSL и обеспечивающее трансляцию видео по абонентским телефонным линиям | thin window display |
| услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
| услуга телефонной компании, при которой местная сеть используется для реализации цифрового доступа к конечному пользователю | universal data channel |
| устройство телефонной компании, используемое на центральном коммутаторе для выполнения функций канального сервисного блока в цифровой линии связи | office channel unit |
| функциональная структура центра коммутации сети телефонной компании, основанная на требованиях передачи и иерархической взаимосвязи с другими центрами коммутации | hierarchical office class |
| центр телефонной компании по контролю и коммутации сигналов телевизионной сети | television operating center |
| центральная станция коммутации и обработки сигналов телефонной компании или другой сети связи | central office exchange |
| эксплуатационные телефонные компании | operating telephone companies (обслуживающие определённые географические зоны) |
