| Russian | English |
| вести несанкционированный приём телепередач | steal |
| внестудийная телепередача | television O.B. |
| длительность просмотра телепередач в человеко-часах | man-hours of viewing (при аудиторных измерениях) |
| задержка телепередач из-за разницы во времени | clock-hour delay |
| изменение времени срабатывания таймера видеомагнитофона при изменении времени начала телепередачи | programme delivery control (с телецентра поступает специальный сигнал) |
| код Pulsecode программирования телепередач | Videoplus (указывается в публикуемых в газетах программах передач) |
| многокамерная телепередача | multiple-camera coverage |
| общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| оговорка во время радио- или телепередачи | bloomer |
| послепиковое время телепередач | late fringe |
| послепиковое время телепередач | late night slot |
| послепиковое время телепередач | late off-peak |
| послепиковое время телепередач | late evening |
| прекращать радио- или телепередачу | go off the air |
| приёмы искусственного повышения внимания аудитории к телепередачам | technique called hypoing |
| простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| регулярная ежедневная телепередача | strip show |
| регулярная ежедневная телепередача, появляющаяся по одной и той же программе в одно и то же время | across the board |
| рекламная телепередача | commercial telecast |
| система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | video programme system (надпись на аппаратуре) |
| система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | super OTR (надпись на аппаратуре) |
| текущая телепередача | on-air presentation |
| телепередача, идущая в «пиковое» время и длящаяся более 2 ч | long form |
| телепередача, проводимая отдельной группой населения или организацией | access television |
| упоминание в заключительной части радио- или телепередачи фирмы, финансирующей рекламную передачу | closing |
| упоминание в заключительной части радио- или телепередачи фирмы, финансирующей рекламную передачу | close |
| функция программирования видеомагнитофонов по программам телепередач, публикуемым в газетах | Show Guide |
| чередующиеся, попеременно финансируемые радио- и телепередачи | alternate broadcasts |
