| Russian | English |
| быстрое программирование таймера в видеомагнитофонах JVC позволяет задать режим оперативной записи продолжительностью до 12 х 30 мин, каждые 30 мин добавляются повторным нажатием кнопки «запись», Internet Talk Radio — вещание по Internet | instant timer recording |
| включение режима записи или воспроизведения при помощи таймера | timer start rec/off/play (в магнитофоне) |
| встроенный таймер для включения приёмника в заданное время | timer (надпись на аппаратуре) |
| встроенный таймер для включения приёмника в заданное время | grader (надпись на аппаратуре) |
| встроенный таймер с двумя программами будильника для рабочих и выходных дней | alarm times (надпись на аппаратуре) |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand by |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | standby |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand-by |
| запись по командам таймера | timer (record, обозначение режима работы видеомагнитофона, при включении которого он сначала переводится в режим ожидания, а затем в соответствии с заранее установленной программой автоматически включается в режим записи видеофонограммы, далее аналогичным образом выключается, спустя определённое время (предварительно введённое и хранящееся в ЗУ) по командам от таймера (осуществляющего отсчёт текущих значений времени), а также обозначение соответствующей клавиши управления, осуществляющей перевод видеомагнитофона в указанный режим) |
| запись по командам таймера | grader (обозначение режима работы видеомагнитофона, при включении которого он сначала переводится в режим ожидания, а затем в соответствии с заранее установленной программой автоматически включается в режим записи видеофонограммы, далее аналогичным образом выключается, спустя определённое время (предварительно введённое и хранящееся в ЗУ) по командам от таймера (осуществляющего отсчёт текущих значений времени), а также обозначение соответствующей клавиши управления, осуществляющей перевод видеомагнитофона в указанный режим) |
| запись с таймером в одно нажатие | one-touch timer recording (режим записи, реализуемый в бытовых видеомагнитофонах, обеспечивающий включение записи видеопрограммы на установленную продолжительность, напр., 20 мин) |
| звуковая дорожка, вводимая после окончания производства мультфильма с помощью таймера | click track |
| идентификатор таймера | timer identifier (величина, служащая для идентификации таймера или событий, связанных с таймером) |
| изменение времени срабатывания таймера видеомагнитофона при изменении времени начала телепередачи | programme delivery control (с телецентра поступает специальный сигнал) |
| интерактивная электронная программа ТВ-передач, даёт возможность посмотреть программы и запрограммировать таймер записи видеомагнитофона | NexTView |
| количество программируемых записей с таймером | event (надпись на аппаратуре) |
| контрольный таймер | watchdog timer (инициирует события или выход из процесса, если таймер периодически не сбрасывается; в NetWare — таймер, отмечающий максимальный период времени, в течение которого сервер будет ожидать ответа клиента на контрольный пакет) |
| многофункциональный таймер | multi-timer (надпись на аппаратуре) |
| настраиваемый таймер | adjustable timer |
| переключатель таймера на летнее время | summer time (надпись на аппаратуре) |
| программирование-проверка таймера | T-PGMCheck (надпись на видеомагнитофоне) |
| простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| протокол организации передачи информации в сети с помощью нескольких эстафет маркёров под управлением от таймера | timer controlled multiple token protocol (используется, как правило, в сетях с кольцевой топологией и эстафетной передачей) |
| регистрация по таймеру | timer-based registration (в сотовой связи — в зависимости от условий приёма разных базовых станций, мобильная станция регистрируется при достижении показаний таймера определённого порога) |
| регулируемый таймер | adjustable timer |
| синхронизация скорости работы камеры и записывающего устройства с помощью кварцевого таймера | crystal sync |
| система интерактивного монитора для установки таймера видеомагнитофона с экрана телевизора | interactive monitor system |
| сторожевой таймер | watchdog timer (генератор контрольных сигналов) |
| таймер автоотключения | sleep timer (автоматически выключает телевизор через заданный период времени) |
| таймер, включаемый нажатием на кнопку | instant recording timer |
| таймер включения | wake-up timer (позволяет использовать моноблок телевизор/видеомагнитофон в качестве будильника) |
| таймер включения телевизора в предварительно установленное время из режима ожидания | on timer (standby) |
| таймер времени ожидания приёма | timeout timer (устанавливает максимальное время ожидания приёма квитанции на переданный запрос) |
| таймер, выключающий телевизор через установленное время | sleep off timer |
| таймер выключения ТВ-приёмника после окончания ТВ-передачи | noise-timer |
| таймер выключения ТВ-приёмника после окончания ТВ-передачи | noise timer |
| таймер для организации режима задержки | delay-make time |
| таймер задержек в доставке сообщений | response timer |
| таймер задержек в доставке сообщений, обеспечивающий гарантию того, чтобы станция не оставалась в режиме незапланированного ожидания ответа, который никогда не поступит | watchdog timer |
| таймер, используемый в случае, когда элементы звуковой дорожки добавляются к законченному мультфильму | click track |
| таймер ожидания ответа | timer of reply waiting (таймер, используемый для контроля приёма ответных сигналов от опрашиваемых станций и обеспечивающий защиту от получения искажённых ответов или неполучения ответов вообще (по истечении заданного промежутка времени)) |
| таймер, программируемый на срабатывание через определённый интервал времени | interval timer |
| таймер, программируемый с пульта дистанционного управления | remote programmable timer |
| таймер регенерации | refresh timer (формирующий периодический сигнал запроса регенерации микросхем памяти) |
| таймер с упрощенным способом программирования | quick start timer |
| упрощенный таймер с быстрым и удобным способом программирования | simple recording timer |
| упрощенный таймер с быстрым и удобным способом программирования | quick start timer |
| установка таймера | timer set |
| функция воспроизведения компакт-диска с внешним управлением от таймера | timeswitch |
| цикл таймера | clock cycle (период времени между двумя последовательными тактовыми импульсами; время между двумя импульсами системного таймера компьютера) |
