| Russian | English |
| визуальный знак, подаваемый исполнителю режиссёром или другим членом съёмочной группы | hand cue |
| замена членов съёмочной группы в кино или на телевидении | recast |
| кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacular |
| кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacle |
| ответственный за внестудийную съёмочную группу — на ранних этапах контролировал бюджетные расходы | unit manager (иногда называется location manager) |
| ошибка члена съёмочной группы | flub |
| первое чтение сценария съёмочной группой | read through (of the script) |
| предварительная команда режиссёра на телевидении членам съёмочной группы подготовиться к съёмке | ready (наплыву и т.п., обычно выражается словами: «ready camera 1», «ready to dissolve to 1», «ready on the set») |
| режиссёр и съёмочная группа, выделенные для съёмок местных сцен | second unit |
| СВЧ-линия связи, соединяющая удалённую съёмочную группу с телецентром или другим приёмным пунктом | mobile link |
| съёмочная группа | camera crew (группа, возглавляемая главным оператором, отвечающим за съёмку фильма) |
| съёмочная группа | photographic team |
| съёмочная группа | camera picture crew (кино, группа, возглавляемая главным оператором, отвечающим за съёмку фильма) |
| съёмочная группа | ENG crew (Alexgrus) |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | second cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | follow cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | first assistant cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | focus puller |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | camera operator |
| член съёмочной кино- или ТВ-группы, размещающий микрофоны на съёмочной площадке | mikeman |
| члены съёмочной группы, занятые производством кинофильма | unit |
