| Russian | English |
| автор кино- и ТВ-сценариев | script writer |
| автор кино- и ТВ-сценариев | scenario writer |
| автор литературного сценария | continuity writer |
| автор литературного сценария | screen writer |
| автор литературного сценария | screenario writer |
| автор литературного сценария | script teaser |
| автор литературного сценария | scriptist |
| автор литературного сценария | brains |
| автор постановочного режиссёрского сценария | shooting script writer (кинофильма) |
| автор постановочного режиссёрского сценария | screen play writer (кинофильма) |
| всеобъемлющая сделка, когда дистрибьютор вначале финансирует, а затем получает все права на владение идеями, сценарием или другой продукцией отдельного лица или небольшой творческой фирмы | overall (overall deal) |
| входной сценарий | login script (небольшой файл, обеспечивающий выполнение одного и того же набора команд при каждом открытии сеанса работы с компьютерной системой или сетью) |
| двигатель сценариев | script engine (программа, действующая как компилятор, переводящая сценарий на язык приложения) |
| детальная версия предлагаемого сценария | treatment |
| драматический сценарий, написанный специально для телевидения | teleplay |
| жёсткий сценарий брексита | hard Brexit (grafleonov) |
| интерпретация сценария режиссёром | treatment |
| API-интерфейс сервлетов, разработанный корпорацией Sun Microsystems, представляет собой альтернативу традиционным сценариям CGI common gateway interface — общий шлюзовой интерфейс и библиотекам API для Web-серверов | servlet |
| киносъёмка последних эпизодов сценария | principal photography (третий этап в производстве игрового кинофильма) |
| комбинация языка создания сценариев и набора оконных инструментов, используется для быстрого создания прототипов при разработке приложений | toolkit command language windowing toolkit |
| контракт на продолжение написания сценария | development deal (к телесериалу, уже идущему на экране) |
| литературный сценарий | treatment (при создании видеоклипа) |
| литературный сценарий | script (текст, который будут произносить актёры в кино или ТВ-программе) |
| лицо, занятое исполнением рискованных трюков по сценарию кинофильма | stunt player |
| маленький сценарий | scriptlet |
| метод разработки сценария | scenario technique (экспериментальный метод динамического прогнозирования, использующий "сценарий" будущего развития событий) |
| метод разработки сценария | scenario method (экспериментальный метод динамического прогнозирования, использующий "сценарий" будущего развития событий) |
| монтировать фильм или видеоленту механически или электронными средствами в последовательности, предусмотренной сценарием | assemble |
| начало сценария | top |
| неожиданное окончание сценария | twist |
| окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | telescript (если требуется) |
| окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | teleplay (если требуется) |
| основная последовательность действий в сценарии, снятая за один приём | master scene |
| первое чтение сценария съёмочной группой | read through (of the script) |
| переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер | break-down |
| переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер | breakdown |
| пересматривать сценарий | overhaul (сюжет, оборудование и т.п.) |
| постановочный сценарий кинофильма | screen play |
| правдоподобный сценарий | plausible scenario (bigmaxus) |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package program |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package |
| приспособление для чтения сценария артистом перед камерой | cueing device |
| программа без сценария | wild |
| проекция изображений с целью обеспечения соответствующего фона декораций по сценарию | background projection (при съёмках в ТВ-студии) |
| работник ТВ станции, занятый написанием сценариев | staff writer (, текстов новостей, реклам и т.п.) |
| рабочий сценарий кинофильма | working script |
| разбивка сценария по местам съёмки | script breakdown |
| разбивка сценария по местам съёмки | breakdown |
| разметка временных интервалов в сценарии во время репетиции таким образом, чтобы можно было сравнить затраченное время в течение производства с этими интервалами | timing |
| редактор, позволяющий пользователю редактировать сценарий или программу в авторском пакете | script editor |
| режиссёрская аранжировка элементов сценария | pacing (паузы, темп, подчёркивания и т.п.) |
| режиссёрская аранжировка элементов сценария паузы, темп, подчёркивания и т.п. с целью оживления программы | orchestration |
| режиссёрский сценарий | master script (при создании видеоклипа) |
| режиссёрский сценарий | shooting script (при создании видеоклипа) |
| режиссёрский сценарий | director's script (план постановки, содержащий полное звуковое оформление и всю последовательность сценических действий) |
| роспись режиссёрского сценария | continuity |
| сервер сценариев Windows средство систем Windows 2000, позволяющее выполнять сценарии, написанные на языках VBScript и J Script, при этом поддерживаются и традиционные сценарии командной строки MS-DOS и исполнимые файлы, в Windows 2000 Professional — средство для выполнения сценариев, запускаемое из пользовательского интерфейса или командной строки, поддерживаются языки Visual Basic и Java | Windows scripting host |
| сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| события, составляющие структуру последней сцены сценария | narrative action |
| субсидирование подготовки сценария | Research and Development grant (при поэтапном финансировании создания программ для общественного телевидения США) |
| сцена без сценария | wild |
| сценарии, указывающие и разделяющие источники естественных и механических движений | audiovisual scripts |
| сценарий, в котором указано действие и диалог без определения условий камерных съёмок | master scene script |
| сценарий действий | script for acts (bigmaxus) |
| сценарий диалога с пользователем | look-and-feel |
| сценарий для фильма пробного показа спонсорам | pilot script |
| сценарий, используемый для селекции моментов ввода видеосцен в ТВ-программу и рекламную паузу и для порядка составления монтажного листа | editing script |
| сценарий кинокартины | scenario |
| сценарий кинофильма | scenario |
| сценарий кинофильма | continuity |
| сценарий мирного заговора | peace-plot scenario (bigmaxus) |
| кино сценарий не снятый в студии, а подготовленный для других продюсеров или студий | turnaround |
| сценарий передаваемой программы | transcription |
| сценарий, по которому снимается кинофильм, создаётся ТВ-программа или рекламный ролик | master script |
| сценарий с указанием трудных мест и законченных действий, работы камер, числовых меток и т.д. | loaded |
| сценарий, содержащий две колонки на одной странице | split page (для видео и звука) |
| сценарий, содержащий диалог кинофильма | viewer’s script |
| сценарий ТВ съёмки | television shooting script |
| сценарий телефильма | continuity |
| сценарий фильма | continuity |
| ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы | scripted show |
| ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы | script show |
| ТВ программа с неполным сценарием | semiscripted |
| текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | BAT |
| текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | batch file |
| файл сценария | script file (содержащий сценарий для данного приложения) |
| финальная часть сценария с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| финансовый анализ сценария для производственных целей | breakdown |
| финансовый анализ сценария для производственных целей | break-down |
| фрагменты изображения или звука, записанные без сценария | footage |
| функция авторского пакета authoring package, обеспечивающая запись действий пользователя и преобразование их в команды в сценарии | script recorder |
| часть сценария, которая может быть снята за один приём | script scene |
| экранная кнопка или область на топологии экрана с присоединённым сценарием, который выполняется при щелчке кнопкой пользователем | activated |
| язык описания сценариев, поддерживаемый HyperCard | HyperTalk (дополнительная программа, поставляемая с каждым компьютером Macintosh, обеспечивает подготовку инструкций для картотеки HyperCard) |
| язык создания сценариев, используемый для программных продуктов управления шлюзами | toolkit command language |
| язык подготовки сценариев | scripting language (простой язык программирования, позволяющий пользователю автоматизировать функции приложения; язык, применяемый в авторских системах для описания действий и данных в мультимедийных приложениях) |
| язык подготовки сценариев | script language (простой язык программирования, позволяющий пользователю автоматизировать функции приложения; язык, применяемый в авторских системах для описания действий и данных в мультимедийных приложениях) |
