| Russian | English |
| горизонтальное смещение секций ТВ-изображения к одной стороне, обычно из-за нарушения синхронизации генератора строчной развёртки | horizontal slip |
| интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| комбинация строчных и кадровых синхроимпульсов, передаваемых в конце линий ТВ развёртки для синхронизации работы ТВ приёмника с передатчиком | supersync signal |
| неустойчивая строчная синхронизация | horizontal judder |
| опорный момент строчной синхронизации | line-synchronizing datum |
| последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| сигнал строчной синхронизации | horizontal drive signal |
| сигнал цветности с потерей нормальной точной синхронизации между частотами строчной развёртки и цветовой поднесущей | nonphased color |
| синхросигнал, содержащий только импульсы строчной и кадровой синхронизации | mixed syncs (т.е. без другой информации) |
| строчная синхронизация | line locking |
| строчная синхронизация | horizontal locking |
| строчное перемежение, основанное на снижении точности синхронизации частот развёртки, требуемой для ТВ вещания | random interlace |
| схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line triggering circuit |
| схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line drive |
| управление строчной синхронизацией | control of horizontal synchronizing |
