| Russian | English |
| военное столкновение | military face-off (bigmaxus) |
| возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| выдержки времени при столкновении | collision backoff (наложении сообщений в канале) |
| вызывать столкновения | trigger clashes (bigmaxus) |
| излучение при столкновениях | impact fluorescence |
| изнурительное столкновение | all-out skirmish (bigmaxus) |
| кровавое столкновение | bloody confrontation (bigmaxus) |
| многостанционный доступ с использованием нескольких частотных каналов и обнаружением столкновений | multitone multiaccess with collision detection |
| многостанционный доступ с контролем несущей и обнаружением столкновений | carrier sense multiple access with collision detection |
| многостанционный доступ с контролем несущей и обнаружением столкновений | CSMACD |
| многостанционный доступ с контролем несущей, обнаружением столкновений и приоритетностью | prioritized CSMA/CD (разновидность доступа с произвольным закреплением каналов) |
| многостанционный доступ с обнаружением столкновений | collision detection multiple access (при такой организации системы связи информация, передаваемая какой-либо станцией, контролируется той же станцией на предмет отсутствия её наложений с другой информацией) |
| небольшое столкновение | minor skirmish (bigmaxus) |
| обнаружение столкновений во временных мини-окнах | time-split collision detection (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей (МДКН) и с обнаружением столкновений, применяемого в пакетной радиосети, согласно которому готовая к передаче установка пакетной радиосвязи контролирует канал, передаёт преамбулу и перед передачей информации вновь контролирует канал) |
| обнаружение столкновений с двукратным контролем несущей | time-split collision detection |
| ожесточённое столкновение | bitter confrontation (bigmaxus) |
| опасные столкновения | ugly clashes (bigmaxus) |
| опасные столкновения | fierce clashes (bigmaxus) |
| открытое столкновение | direct showdown (bigmaxus) |
| переходить в столкновения | explode into clashes (bigmaxus) |
| поглощение, обусловленное столкновениями | collision absorption |
| показатель относительного числа столкновений | clash ratio (отношение числа наложившихся пакетов к общему числу пакетов, поступивших на вход приёмника) |
| последствия столкновений | repercussion of a clash (bigmaxus) |
| предотвращение конфликтов или столкновений | avoidance collision (в локальной сети шинной топологии) |
| станция предупреждения столкновений для вертолётов, выполняющих полёты на малой высоте в условиях ограниченной видимости | Saiga |
| приводить к столкновениям | result in clashes (bigmaxus) |
| протокол коллективного доступа к сети связи с контролем несущей занятого канала и обнаружением столкновений | carrier sense multiple access with collision detection (способ многостанционного доступа, при котором станции перед передачей «прослушивают» общий канал и начинают передачу только в те моменты, когда он свободен, при обнаружении столкновения передача прекращается) |
| протокол коллективного доступа к сети связи с контролем несущей занятого канала и обнаружением столкновений | CSMACD (способ многостанционного доступа, при котором станции перед передачей «прослушивают» общий канал и начинают передачу только в те моменты, когда он свободен, при обнаружении столкновения передача прекращается) |
| протокол переключения в режим резервирования при столкновении | split reservation upon collision protocol |
| протокол переключения в режим резервирования при столкновении с переменной длиной кадра | variable frame length split reservation upon collision protocol |
| пытаться урегулировать столкновение | handle a skirmish (bigmaxus) |
| регулировка интенсивности столкновений | clash control (напр., пакетов на входе приёмника установки пакетной радиосвязи в пакетной радиосети) |
| регулировка числа столкновений | clash control (напр., пакетов на входе приёмника установки пакетной радиосвязи в пакетной радиосети) |
| сеть с доступом без столкновений | hassle-free access network |
| столкновение головки с записанной поверхностью диска | crash |
| столкновение культур | cultural face-off (bigmaxus) |
| столкновение между войсками и повстанцами | clashes between troops and rebels (bigmaxus) |
| столкновение между соперничающими группами | clashes between rival groups (bigmaxus) |
| столкновение на границе | border skirmish (bigmaxus) |
| столкновение пакетов | packet collision (одновременная передача пакетов в сети CSMA/CD) |
| столкновение разногласий | clash of issues (bigmaxus) |
| столкновение с войсками | clash with forces (bigmaxus) |
| столкновения имеют место | clashes occur (bigmaxus) |
| столкновения между членами различных религиозных общин | sectarian clashes (A_Tribunsky) |
| столкновения продолжаются | clashes continue (bigmaxus) |
| схема предупреждения предотвращения столкновений | collision-avoidance circuit (пакетов в пакетной радиосвязи) |
| форсирование столкновений | collision enforcement (создание пробки) |
| частость столкновений | collision frequency |
| яростное столкновение | violent confrontation (bigmaxus) |
| яростные столкновения | violent clashes (bigmaxus) |
