| Russian | English |
| аппаратура, размещённая в стойке | racked up |
| вводная стойка | derrick (на крыше станции) |
| вводная стойка для проводов на крыше станции | house pole |
| вертикальная стойка, на которой может быть подвешен светильник | drop arm |
| выделение входных и выходных коммутаторов или потенциометров на стойке для различных периферийных устройств | delegation |
| высокая стойка с горизонтальными кронштейнами для подвески осветительной арматуры | tree |
| группа стоек с усилителями | row of repeater bays |
| демонстрационная стойка | demo rack (конструкция, содержащая коммутационные панели разного типа (соединительные, распределительные, кроссирующие) для демонстрации вариантов электрического, механического и оптического соединения линейных кабелей и коммутации соединительными кабелями) |
| затеняющее действие стоек | strut blockage (крепления облучателя или вспомогательного зеркала антенны) |
| кабельная стойка | cable rack (вертикальное или горизонтальное устройство для открытой поддержки кабельных потоков (обычно изготавливается из алюминия или стали), прикрепляется к потолку или стене) |
| канал в звуковой стойке, позволяющий оператору прослушивать подготавливаемые записи | cue channel |
| канал звукового сигнала в стойке управления, содержащий вход, потенциометр, ключ и предварительный усилитель | chain |
| кластер из 4 узлов, устанавливаемых в стойку и составляющих единый расширяемый узел сети, содержит набор кабелей, обеспечивающих полное соединение узлов в кластере | 4Nodes Cluster |
| конструкция стойки для хранения или монтажа печатных плат, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell (design, они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для печатных плат) |
| лицо, работающее со стойкой звукового контроля | audio |
| металлическая стойка | racking |
| металлическая стойка | turret |
| металлическая стойка | rack mount |
| металлическая стойка | rack |
| микшерный потенциометр видеосигналов, имеющий преимущество перед другими микшерными потенциометрами на стойке | master fader |
| многоканальная звуковая стойка | dubbing mixer |
| направляющая стойка | post (в магнитофоне) |
| направляющая стойка | guide |
| направляющая стойка с поддувом | air post |
| направляющая стойка с поддувом | air-lubricated guide |
| направляющая стойка с поддувом | air guide |
| небольшая звуковая стойка | mike mixer |
| небольшая передвижная стойка звукового контроля | tea wagon (сленг) |
| оконечная стойка | end-frame |
| оператор стойки звукового контроля | sound balancer |
| операторская тележка с противобалансной вертикальной стойкой | pedestal |
| операторская тележка с противобалансной вертикальной стойкой | lift |
| ослабление звукового сигнала потенциометрами стойки звукового контроля | production fade |
| ослабление звукового сигнала потенциометрами стойки звукового контроля | board fade |
| основной регулятор усиления на программном выходе звуковой стойки | master pot |
| позиция на стойке звукового контроля, обеспечивающая прослушивание звука без передачи его в эфир | audition |
| потенциометр в стойке звукового контроля, регулирующий выход двух других или более потенциометров | submaster |
| потенциометр на стойке звукового контроля для регулировки громкости контрольного громкоговорителя | monitor pot |
| предварительный просмотр ТВ изображения, формируемого камерой, на мониторе контрольной стойки перед подключением камеры к передающей сети | preview |
| проверка/замена вращающихся стоек | tape guide roller confirmation/replacement (в видеомагнитофоне) |
| программный видеомикшер аппаратно-студийного блока, который выполняет фактическую коммутацию в дистанционно удалённой стойке за период длительности кадрового гасящего импульса | active switcher |
| работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight board |
| работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight |
| радиационно-стойкая схема | rad-hard radiation hardened circuit |
| радиационно-стойкое оптическое волокно | radiation-hardened optical fiber (восстанавливающее свои свойства, в частности, затухание, после воздействия излучения, например, электромагнитного импульса) |
| распределительная промежуточная стойка | intermediate distribution frame |
| регулятор сигнала, поступающего к ревербератору от стойки контроля звука | echo send |
| регулятор сигнала, поступающего от ревербератора к стойке контроля звука | echo return |
| ряд стоек с усилителями | line of repeater bays (телефония) |
| сборная конструкция стойки для многокомпонентных систем | UniRack (фирма KNURR) |
| сборная конструкция стойки, обеспечивающая повышенную безопасность малокомпонентных систем | DoubleProRack (фирма KNURR) |
| сварная конструкция стойки, обеспечивающая повышенную безопасность многокомпонентных систем | TempRack (фирма KNURR) |
| стойка в виде напольной подставки для микрофона | floor stand |
| стойка в микшерной студии | mixing board |
| стойка ввода графики | caption stand |
| стойка ВЧ-переключений | high-frequency repeater distribution frame (стойка в ВЧ-телефонии, обеспечивающая переключения между аппаратурой и внешними кабелями, а также взаимосоединение аппаратуры для объединения нескольких групп перед передачей их по линии) |
| стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света | master control |
| стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света | central control |
| стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света | presentation suite |
| стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света | continuity program control |
| стойка групповых несущих частот | group carrier supply bay |
| стойка звукового контроля | panel |
| стойка звукового контроля, используемая в студии видеопроизводства | production board |
| стойка звукового оборудования | sound equipment rack |
| стойка индивидуального преобразования | channel terminal bay (в оконечной телефонной аппаратуре) |
| стойка индивидуальных несущих и контрольных частот | pilot supply bay |
| стойка индивидуальных несущих и контрольных частот | channel carrier and pilot supply bay |
| стойка искателей | switch rack (телефония) |
| стойка камерного канала | camera chain rack |
| стойка линейной коммутации | high-frequency line and patching bay (телефония) |
| стойка линейных фильтров | derived channel equipment (для выделения ВЧ-каналов) |
| «стойка на стойку» | end-on-end (надпись на оборудовании) |
| стойка переключений на тональной частоте | repeater distribution frame (стойка в усилительной станции, предназначенная для взаимосоединения (на тональных частотах) усилителей, трансформаторов и устройств сигнализации) |
| стойка переключения вторичных групп | supergroup distribution frame (стойка в ВЧ телефонии, обеспечивающая удобство взаимосоединения аппаратуры, используемой для передачи сигналов в полосе основной вторичной группы) |
| стойка переключения первичных групп | group distribution frame (стойка в ВЧ-телефонии, обеспечивающая удобство взаимосоединения аппаратуры для передачи сигналов в полосе основной первичной группы, от 60 до 108 кГц) |
| стойка питания | power frame (телефония) |
| стойка пробных искателей | test selector rack (телефония) |
| стойка размещения модемных карт | Access Way Nest (фирма Motorola) |
| стойка с направляющими для печатных плат | turret |
| стойка с направляющими для печатных плат | card frame (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| стойка с направляющими для печатных плат | rack |
| стойка с направляющими для печатных плат | racking |
| стойка с направляющими для печатных плат | rack mount |
| стойка с направляющими для печатных плат | card cage (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| стойка соединительных линий | bay of trunks (телефония) |
| стойка тонального вызова | ringer bay (телефония) |
| стойка тональной коммутации | wire voice-frequency patching bay (в аппаратуре в.ч. связи) |
| стойка управления освещением | dimmer board |
| стойкий интерес | enduring interest (bigmaxus) |
| стойкий к потере эффективности | fade-resistant |
| стойкий ключ | strong key (достаточен для построения практически стойкой криптосистемы) |
| стойкий союзник | staunch ally (bigmaxus) |
| тонкий слой воздуха между лентой и направляющей стойкой | air film (в магнитофоне) |
| усилительная стойка | amplifier rack |
| усилительная стойка | amplifier bay |
| устанавливать сигналы на стойке управления звуком | line-up |
| цепь звуковой стойки для предварительного прослушивания граммофонных и магнитных записей | cue system |
| четыре стойки | quadrupod (для крепления вспомогательного зеркала двухзеркальной антенны) |
| штепсельная панель телефонной стойки, служащая для соединений абонентских дискретных каналов с каналообразующим оборудованием с помощью штепселей и гнёзд | channel patching jackfield |
| эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом затеняющего действия стоек | strut blockage efficiency (на зеркале антенны) |
