старый – phrases

Terms for subject Mass media containing старый | all forms | exact matches only

Russian	English
аппаратные или программные средства, обеспечивающие использование частей старой системы в новой	bridge
вновь рассматривать старое предложение	revive a proposal (bigmaxus)
вспомнить старую идею	dust off an idea (bigmaxus)
запуск новой компьютерной системы со старыми данными её проверки	retrospective parallel running
изменение между старой и новой системами в серии ступеней	staged changeover
кинотеатр с программой старых фильмов	cinematheque
механизм механической кинокамеры старого типа с приводом от заводной пружины	hand cranked
новый товар, являющийся модификацией старого	line extender
новый товар, являющийся модификацией старого	line amplifier
объединение нового позывного и адресной группы организации со старым позывным и адресной группой той же организации	call sign linkage
повторный прокат старого кинофильма	retro (исполнение старой песни и т.п.)
подача старой политики под новым соусом	rehash of policy (bigmaxus)
постепенная замена старого устройства на новое	phased changeover
режим перезаписи с наложением нового текста на старый	overtype mode
режим перезаписи с наложением нового текста на старый	overwrite mode
режим «старое кино» в видеокамере	classic film (используется для съёмки с имитацией дефектов старого чёрно-белого «немого» кино: мерцаний яркости, угловатости движений, ускоренного движения и т.п.)
руководитель из числа старой гвардии	old-guard leader (bigmaxus)
старая японская видеокассетная система по нормам EIAJ, у которой одна катушка находится в приборе, а вторая — в кассете, поэтому перед выниманием кассеты лента должна перематываться в начало	cartridge
старый журнал или его копия	back number
старый фильм, показываемый по ТВ	rerun

Get short URL