| Russian | English |
| абонементный расчётный отдел телефонной станции | telephone manager’s office |
| аварийная станция | casual clearing station |
| адаптер с поворотным соединителем для подключения телекамеры к базовой станции с помощью триаксиального кабеля | TriaxHD |
| адрес, определяющий вторичную станцию линии связи | network control program physical unit address |
| активная станция | active station (станция, которая способна передавать или принимать данные в сети сразу же после их поступления) |
| алфавитный перечень всех коммутаторов и станций в системе с указанием маршрутов трафика связи | routing bulletin |
| алфавитный перечень всех коммутаторов и станций в системе с указанием маршрутов трафика связи | routing directory |
| аппарат службы речевого телефона в мобильной станции | mobile radio telephone |
| аппарат службы речевого телефона в мобильной станции | mobile radiophone |
| аппаратура автоматического слежения за рабочей частотой вещательной станции в пределах заданного отклонения | frequency control |
| аппаратура реставрации повреждённых участков кинокадров Сингапурского технологического университета NTU — Nanyang Technological University, реализована на базе рабочей станции фирмы SGI и видеодискофона DDR | RIVAVAL Digital |
| аренда станций кабельного ТВ или вещательных станций местными жителями | rent a citizen |
| Ассоциация независимых телевизионных станций | Independent Television Stations Association (защищает интересы телестанций и содействует в приобретении вещательных программ) |
| Ассоциация независимых телевизионных станций | Association of Independent Television Stations (защищает интересы телестанций и содействует в приобретении вещательных программ) |
| ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций | Scrambling Coop |
| ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций | Scrambling Consortium |
| Ассоциация радиовещательных организаций, эксплуатирующих станции в чистых каналах | Clear Channel Broadcasting service |
| аудио- или видеолента, подготовленная для использования несколькими станциями в различных рынках, каждая станция может затем использовать свои заставки, рекламу и т.д. | generic tape |
| аутентификация, при которой станция управления сетью аутентифицирует сама себя, и все другие станции симметрично устанавливают свою аутентификацию | net authentication |
| базовая земная станция | base Earth station (земная станция в фиксированной или подвижной спутниковой службе) |
| базовая передвижная телевизионная станция цветного телевидения | color mobile central control room |
| базовая станция | radio access port (в сетях подвижной радиосвязи) |
| базовая станция | port (в сетях подвижной связи) |
| базовая станция | base station (в службе подвижной связи) |
| бездисковая станция | diskless workstation (узел локальной вычислительной сети, не имеющий собственного диска, начальная загрузка осуществляется с диска файл-сервера под управлением программы, записанной в специальное загрузочное постоянное ЗУ) |
| биты управления мощностью передатчика мобильной станции | power control bits (передаются с базовой станции) |
| близкорасположенная станция помех | close interferer |
| бортовая спутниковая станция зондирования ионосферы | satellite-borne ionosonde |
| буква кода телефонной или телеграфной станции | code letter |
| буквы и номера, присваиваемые Федеральной комиссией связи вещательным станциям | call letters (префикс W означает запад Миссисипи, а К — восток) |
| быстро перестраивающаяся станция помех | rapid-set-on jammer |
| вводная стойка для проводов на крыше станции | house pole |
| ведомая станция | slave station (станция, которая управляется и синхронизируется по сигналам ведущей станции) |
| включение новой станции | station entry (напр., в состав пакетной радиосвязи) |
| включение опознавательных знаков станции в сетевую программу | make local |
| владелец разрешения на строительство радио- или ТВ станции | permittee |
| возможность доступа передающей станции к компьютеру, от которого эта станция физически удалена | remote access |
| возможность передачи речевой и цифровой информации с одной и той же станции или терминала | dual access |
| возможность подключения нескольких станций до шести к другим линиям той же группы для преодоления перегрузки | privacy release |
| возможность управления аппаратурой абонента кабельного ТВ с головной станции | addressability |
| вспомогательная выделенная ручная станция для АТС | parent exchange |
| вспомогательная опорная земная станция входит в состав системы спутниковой связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию, выполняет функции основной опорной земной станции в случае выхода последней из строя | secondary reference terminal (см. TDMA) |
| вспомогательная станция | dependent station |
| вспомогательная станция | satellite office |
| вспомогательная станция | satellite exchange |
| вспомогательная станция | auxiliary station |
| вспомогательная станция для передачи сигналов на расстояние примерно 100 м, используется для радиомикрофонов, контрольных связей и синхронизации сигналов ТВ-камер | low-power auxiliary station |
| вспомогательная станция управления | sub-control station (осуществляет управление и контроль на участке сети) |
| вспомогательная управляющая станция | sub-control station |
| вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| вторая головная станция кабельной сети в больших городах | hub |
| выносная станция | branch office |
| высокопроизводительная рабочая станция для реализации графических приложений | OCTANE (фирма Silicon Graphics) |
| годовой лицензионный сбор с вещательных станций и годовая оплата за разрешение на эксплуатацию кабельного ТВ, устанавливаемые ФКС | service fee |
| готовность вещательной станции, продавшей рекламное время, к работе | national spot |
| графическая станция | graphics station (комплект программного и аппаратного обеспечения, работающий с дисплеем высокого разрешения для представления пользователю информации в текстовой и графической формах) |
| движение сигналов в системе кабельного ТВ от головной станции к абонентскому приёмнику | downstream |
| двухполюсная передающая станция | polar send end |
| диспетчер станции концептуальный элемент управления станцией, взаимодействующий со всеми уровнями станции и ответственный за установку и сброс управляющих параметров, получение отчётов об ошибочных ситуациях и определение необходимости подключения станций к сети и отключения их от сети | station management (локальные вычислительные сети) |
| дистанционно питаемая станция | dependent station (станция системы передачи, питание которой производится по кабельным парам) |
| жёсткое расписание рекламных передач в течение одного или двух дней на станции с тем, чтобы охватить всех членов аудитории станции | vertical saturation |
| задающая станция | keying station |
| записи, предназначенные для передачи по вещательным станциям | playlist |
| запись радио- или ТВ-новостей на станции с комментарием событий и действующих лиц | debriefing log |
| запоминание и вызов станции | preset (ячейка памяти, в которой хранится частота станции) |
| запоминание и вызов станции | memory (ячейка памяти, в которой хранится частота станции) |
| запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndicated program exclusivity |
| заставка вещательной станции, определяющая сеть, программы которой она транслирует | network identification |
| заставка станции | station caption |
| звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе | system cue |
| значения напряжённости поля на различных участках зоны покрытия ТВ вещательной станции | signal grade |
| идентификация заставка ТВ станции, занимающая часть ТВ экрана, другая часть экрана используется для рекламы или спонсором | shared screen |
| идентификация ТВ-станции, при которой рекламодатель или спонсор использует всю площадь экрана | full screen |
| идентификация заставка ТВ станции, содержащая коммерческую копию | shared ID |
| идентификация ТВ станции только по позывным на экране без звукового сопровождения | visual station identification |
| излучения радио-, ТВ-станций и других источников электромагнитных сигналов | electronic smog |
| имитатор нагрузки телефонной станции | telephone office emulator (устройство или специальная программа, имитирующая потоки сообщений от абонентов, что позволяет оценить суммарную нагрузку телефонной станции в наихудших ситуациях работы) |
| индикация номера промежуточной станции | intermediate station number display (при обработке вызова) |
| инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
| интерфейс в локальных сетях между блоком преобразования сигналов для передачи через среду распространения и терминальным оборудованием передачи данных в пределах станции | access unit interface |
| интерференция, вызываемая присутствием AM-вещательного сигнала с напряжённостью поля 1 В/м или больше в зоне, соседней с антенной передающей станции | blanketing |
| интерференция, вызываемая работой двух разнесённых географически вещательных станций, использующих одинаковые выделенные частоты | common channel interference |
| интерференция между двумя вещательными станциями или каналами, вызывающая искажения звуковых и видеосигналов | cross modulation |
| интерференция между ТВ-станциями, работающими в одном канале | co-channel interference |
| информационный запас земной станции в спутниковой системе связи | backlog of earth station (число пакетов, хранящихся в ЗУ земной станции при ожидании возможности осуществления передачи) |
| информация о порядке вызова абонентской станции подвижного объекта | mobile terminated call information |
| искание через транзитную станцию | through dialing |
| искатель кода станции | office selector |
| искатель кода станции | code selector (районированной сети) |
| исполнительная рабочая станция для ТВ стандартной и высокой чёткости | auto-conform workstation |
| использование виртуальных портов в качестве вспомогательных линий на телефонных станциях с цифровыми терминалами | software line appearance |
| использование выделенного диапазона частот двумя или более вещательными станциями | band sharing |
| использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети | off-network syndication |
| использование одной частоты в одной и той же географической зоне несколькими станциями по расписанию | frequency time sharing |
| использование передатчика двумя или более станциями в пределах радиуса 10 км | collocation |
| использование последовательностей контрольного сигнала от вторичной к первичной станции | backwards supervision |
| использование последовательностей контрольного сигнала от вторичной к первичной станции | backward supervision |
| использование станцией одной частоты в течение одного часа вне зависимости от количества передатчиков, одновременно вещающих на этой частоте | frequency-hour |
| AM-канал, в котором вещательные станции работают без взаимных помех | clear channel |
| AM-канал, в котором доминирует станция или станции, охватывающая большую площадь вещания без заметной интерференции, данный канал подразделяется на следующие классы: class I, class II, class II-A | clear channel (или class II-B) |
| канал вещания с AM, в котором несколько станций работают с мощностью не более 1 кВт в ночное время и не более 250 Вт — днём | local channel |
| канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| канал от внестудийного пункта к вещательной станции | pick-up |
| канал от внестудийного пункта к вещательной станции | pickup |
| канал, присвоенный вещательной станции | clear channel |
| канал прямого разрешённого доступа к любой мобильной станции | access grant channel |
| канал связи «базовая станция-подвижный объект» | downstream channel (в системе связи с подвижными объектами) |
| канал связи, используемый станциями для программно-информационной службы | radio order circuit |
| канал связи «подвижный объект — базовая станция» | upstream channel (в системе связи с подвижными объектами) |
| каналы на головной станции кабельного ТВ для местных абонентов | usable activated channels (без передачи по ним вещательных сигналов) |
| канальная станция | data link station (реализует функции канального и физического уровней) |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
| коаксиальный кабель или волновод, соединяющий приёмник или передатчик с антенной земной станции | feedline |
| код идентификации космической станции спутниковой связи, через которую передаётся сообщение | satellite address |
| код, содержащийся в первой части сообщения и «прослушиваемый» всеми станциями, но реагирует на который только один приёмник | call directly code |
| код станции | routing code |
| код станции | numerical code |
| код станции | numeric code |
| код станции с ограниченной доступностью | barred code |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| комбинированная станция | combined station (станция в сетях передачи данных, которая сочетает в себе одновременно функции первичной и вторичной станций; станция, обычно отвечающая за передачу данных по симметричным линиям в режиме HDLC и обеспечивающая генерацию команд, она расшифровывает ответы, принимает команды и выдаёт ответы) |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | dial service assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | dial-service-assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| коммутатор для завершения входящих вызовов от ручной телефонной станции | dial service board |
| коммутатор для обслуживания связи автоматических телефонных станций с ручными станциями | auto-manual exchange |
| коммутационная станция | switching station (абонентских и соединительных линий) |
| коммутационная станция для соединения абонентов, входящих в разные абонентские группы | multicluster exchange |
| коммутирующее оборудование, устанавливающее соединения между каналами и станциями по требованию | data concentrator |
| компания-посредник между рекламодателями и вещательными станциями | barter house |
| компания-распространитель ТВ программ по отдельным станциям | syndicator |
| коннектор для отключения станции от сети | medium interface connector |
| контрольный технический журнал местной телефонной станции | circuit usage record |
| контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений | start of message |
| конфигурация сети, при которой несколько передающих устройств подключены через несколько оконечных станций к главной | multiport |
| конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций | multidrop |
| конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций | multi-drop |
| корабельная земная станция спутниковой связи | ship earth station (установленная на борту судна) |
| курс, который радиопеленгаторная станция сообщает запрашивающей мобильной станции для движения в направлении на упомянутую станцию | reciprocal bearing |
| линии кабельного ТВ от антенны или головной станции к распределительным пунктам | super trunk |
| линия, к которой подключены несколько станций | multipoint connection |
| линия, к которой подключены несколько станций | multipoint line |
| линия, к которой подключены несколько станций | multidrop line |
| линия межсоединений ТВ станций, обеспечивающая мгновенную коммутацию пунктов подачи программ | round robin |
| линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | contour |
| линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | ambit |
| линия, ограничивающая зону охвата вещанием ТВ станции | signal contour |
| линия от абонента к центральной станции телефонной компании, используемая для опросов | radio loop |
| линия от транзитной станции к оконечной | tandem-completing trunk (телефония) |
| линия передачи данных, соединяющая только два терминала, узла или две станции | point to point link |
| линия прямого абонента междугородной телефонной станции | trunk subscriber’s line |
| линия прямого абонента местной телефонной станции | toll terminal |
| линия связи, в которой несколько станций соединяются одной линией | multipoint configuration |
| линия связи в направлении от мобильной станции к базовой | uplink |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | down-link |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | down link |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | downlink |
| линия связи, к которой подключены несколько станций | multipoint network |
| линия связи между земными станциями, организуемая через ретранслятор | up and down link |
| линия связи между компонентами земной станции спутниковой связи | cross-site link |
| линия связи «спутник-судовая станция» | satellite-to-ship link |
| линия, связывающая два направления пеленгующих станций для определения направления пеленга | direction finding base line |
| линия служебной связи с выделением сигналов на каждой промежуточной станции типа «Омнибус» | omnibus order-wire |
| локальная сеть, все станции которой подключены к одному кабелю | bus network |
| любая вещательная станция, обслуживающая населённый пункт | local station |
| любая помеха, создаваемая работой двух радио- или ТВ-станций на одной частоте | co-channel interference |
| любая связь с использованием сигналов, вызовов и сообщений бедствия, необходимых для помощи подвижной станции | distress traffic |
| любая станция в многоканальной сети, кроме главной управляющей станции | tributary station |
| любая станция в многоканальной сети, кроме главной управляющей станции | passive station |
| любая станция, которая не действует как ретрансляционная в сети | independent station |
| любая станция линии связи, использующая первичные и вторичные протоколы и не являющаяся первичной линейной станцией, эта станция может обмениваться данными только с первичной линейной станцией | secondary link station (в сетевой архитектуре SNA) |
| любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции | tributary station (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции | passive station (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| любая ТВ-станция, получившая лицензию на работу в пределах города | home station |
| любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| любое сообщение, как реклама, относящееся к ТВ сети, станции, спонсору, продукту и т.д. | promo (promotional announcement) |
| малая земная станция | small earth station (как правило, такими называют земные станции с антенной, имеющей диаметр менее 2,8 м) |
| малая земная станция ЗС | very small aperture terminal (станция с малой апертурой антенны) |
| малая земная станция | miniearth station |
| малая земная станция спутниковой связи | very small aperture terminal (содержащая антенны с малой апертурой) |
| маломощная радио- или ТВ-станция, обслуживающая небольшую зону | community station |
| маломощная ТВ-станция | low-power TV station (для экспериментов, вспомогательных целей и служб специального вещания, ретранслирующих сигналы ТВ вещательных станций и передающих собственные программы, в частности, по подписке, радиус действия обычно составляет 15—25 км, обслуживаются ограниченные районы в городах) |
| маршрут сетевой станции | host route (по которому маршрутизатор может выполнить проводку пакетов данных к другому маршрутизатору) |
| материал радио- или ТВ-станции внутреннего производства | local |
| междугородная станция | tributary office (на уровне районного узла в России) |
| междугородная телефонная станция | trunk exchange (в Англии) |
| междугородная телефонная станция в США, эти станции узлы подразделяются на 4 класса, класс 1 — региональный, класс 2 — зоновый, класс 3 — первичный, класс 4 — междугородный | toll office |
| метеорологическая рабочая станция реального времени фирмы Kavouras, Inc. США, мгновенно формирует анимации штормовой погоды при получении информации с метеоспутников | Triton RT |
| метод доступа, позволяющий нескольким станциям использовать одну среду передачи | shared access |
| метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| метод парных станций | paired-terminal method |
| метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| метод передачи сообщений нескольким приёмным станциям | broadcast communications method |
| метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции | source routing |
| метод связи, при котором приёмная станция требует подтверждения приёма по каждому переданному сообщению | receipt communications method |
| метод сигнализации от станции к коммутатору путём заземления одного проводника линии | ground sheet |
| метод синхронизации входящих сигналов несинхронных источников с синхроимпульсами станции, которые не зависят от управляемых генераторов, входящих в любое направление | pseudo-lock |
| методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| набор абонентом или телефонисткой номера телефонистки ручной станции | dialing-out |
| набор правил для организации и контроля потока информации между станциями, соединёнными линиями передачи | line protocol |
| набор стандартных символов, используемых для обозначения типов классов передающих станций или сетей связи | emission designator |
| набор телефонисткой ручной станции номера абонента АТС | dialing-in |
| наземная подвижная станция, используемая для передачи ТВ программного материала с мест событий | TV pickup station |
| наземная подвижная станция, используемая для ретрансляции ТВ-сигналов с мест съёмок, удалённых от студий кабельного ТВ | cable television relay pickup station |
| наземная станция | surface station |
| наземная станция для передачи телеметрической информации | telemetering land station |
| наземная станция, не предназначенная для работы в движении | land station (но обеспечивающая связь с подвижными объектами) |
| накопитель программатор на 16 станций с фиксированной настройкой | 16-Fach Stations-Speicher (надпись на аппаратуре германского производства) |
| направление связи от абонентской станции к центральной | upward |
| неавтоматическая междугородная телефонная станция | cord-type trunk exchange |
| небольшая звуковая студия на радио- или ТВ-станции | isolation booth |
| невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference system |
| невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference facility |
| невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference communication |
| невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference call |
| непроданное рекламное время ТВ станции | scatter |
| непроданное сетевое время после окончания покупки предсезонного времени ТВ станций | scatter market |
| несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
| номер связанной взаимодействующей рабочей станции | associated workstation number (места) |
| оборудование земной станции спутниковой связи, осуществляющее преобразование с понижением частоты принимаемых со спутника сигналов и их обработку | satellite receiver |
| оборудование индивидуального преобразования на городской телефонной станции | exchange channel bank |
| оборудование линейно-аппаратного зала междугородной телефонной станции | trunk-line equipment |
| оборудование, обеспечивающее защиту от незаконной передачи сигналов и устанавливающее подлинность сообщения, станции, пользователя и оборудования | authentication equipment |
| оборудование передачи сигналов в основной полосе между ТВ-студией и вещательной станцией в сети | feed |
| обработка телефонисткой повторного вызова от станции до разъединения центральным коммутатором вызова к этой станции | serial call |
| обслуживающая станция | server (станция, обслуживающая другие станции в локальной сети) |
| обтекатель вибратора гидроакустической станции | asdicdome |
| общее время просмотра ТВ программ данной станции телезрителями некабельного ТВ в неделю | share of viewing hours (выражается в процентах от общего времени просмотра программ всех станций за этот же период) |
| общее связное оборудование земной станции системы спутниковой связи | ground common equipment |
| общее число часов программ, затрачиваемых общественной вещательной станцией в течение финансового года | production hours |
| общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций | television auxiliary broadcast services |
| общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций | television auxiliary broadcast stations |
| обычно некоммерческая радио- или ТВ-станция | alternative station |
| ограничения на интенсивность трафика в направлении от абонентской станции к ретранслятору системы связи | inbound limitations |
| ограничения на интенсивность трафика в направлении от ретранслятора к абонентской станции системы связи | outbound limitations |
| один из трёх основных районов США, определённых ФКС при установке минимального разноса по расстоянию между ТВ станциями, работающими в совмещённых каналах | zone |
| одинарная станция | single station (станция, допускающая подключение только одного двухволоконного оптического кабеля и содержащая один логический объект физического уровня) |
| одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | satellite Earth terminal |
| одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | Earth terminal |
| одна из 108 ТВ станций, введённых в эксплуатацию до периода Freeze | prefreeze station (период с 1948 по 1952 год, когда не вводились в эксплуатацию новые ТВ станции) |
| одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня | period of operation |
| одна линия связи, к которой подключены несколько станций, поддерживающих терминалы в различных пунктах | multipoint connection |
| одно из пяти соединений с одной дисплейной станцией | logical terminal |
| одно-, трёх- или четырёхзначные телефонные номера, которые заменяют семи- или десятизначные телефонные номера, эти номера программируются на телефонной станции | speed number |
| одновременная передача идентичных программ двумя или более станциями | chain broadcasting |
| одновременная передача по всем станциям | hook-up |
| одновремённый вызов абонентом двух станций с помощью одного телефонного номера | dual station call |
| оповещение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| опознавательная информация станции, передаваемая в начале программы | local ID |
| опознавательный знак станции | station label (в кабельном телевидении) |
| от центральной станции к абоненту | downstream (о связи) |
| ответ любой станции на входящие вызовы в ночное время | trunk answer from any station |
| ответ, передаваемый приёмной станцией, подтверждающий указывающий, что сообщение принято удовлетворительно | receipt |
| ответвление от телефонной станции | tail extension |
| отдел на ТВ станции по продаже рекламного времени | sales department |
| отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети | program department |
| отдельная последовательность знаков, идентифицирующая определённый терминал или станцию передачи данных | answer back code |
| отдельно взятая ТВ станция | stand alone (не входящая в группу) |
| отдельный оптический кабель или волокно, к которому непосредственно подключены станции и терминалы для связи через эту шину | fiber optic data bus |
| относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами | concentration ratio |
| охват радиосигналами радио- или ТВ-станций всех пунктов приёма в заданной географической зоне | blanket coverage |
| передаваемый вторичной станцией | response frame |
| передавать тот же набор сигналов, который был принят, оригинальным передатчиком или передатчиком на приёмной станции | retransmit |
| передавать через промежуточную станцию | retransmit (принятый сигнал) |
| передающая станция | forwarding office (or centre) |
| переприёмная станция | retransmitting station |
| повторное подключение абонентской станции к сети по другой схеме | rehoming |
| повторный показ кинофильма ТВ станцией или сетью | rerun |
| подстанция с замыканием внутреннего сообщения через главную станцию | full-satellite exchange office |
| подстанция с замыканием внутреннего сообщения через главную станцию | full-satellite exchange |
| подчинённая станция | tributary station (любая станция в радиосети, кроме станции управления, в которой используется процедура управления режимом работы линии) |
| подчинённая станция | slave station (станция в сетях передачи данных, работающая в полудуплексном режиме, которая только отвечает на запросы главной станции) |
| подчинённая станция | passive station (селектируемая или опрашиваемая) |
| подчинённая станция | branch office |
| подчинённая станция ТВ-сети, передающая большую часть сетевых программ и рекламы | network primary affiliate |
| позывной в радиосети, однозначно идентифицирующий каждую станцию | net call sign |
| позывной, определяющий предварительно выделенную группу станций | collective call sign |
| позывной, постоянно выделяемый станции или организации и используемый в речевых радиопередачах | permanent voice call sign (например, «RED FOX») |
| позывной станции | station caption |
| позывной ТВ станции, Dayton, Ohio | WHIO (digital TV — экспериментальные передачи цифрового ТВ) |
| позывной ТВ станции, Orlando, Fla. | WFTV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции в Арлингтоне, шт. Вирджиния digital TV, 34-й канал — экспериментальные передачи цифрового телевидения | WETA |
| позывной ТВ станции в Вашингтоне 27-й канал, digital TV — экспериментальная передача цифрового телевидения | WHD |
| позывной ТВ станции компании Ohio/Oklahoma Argyle TV, Inc., Cincinnati | WLWT |
| позывной ТВ станции компании WBN, Atlanta, владелец Tribune Broadcasting, Inc. | WGNX (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании WBN, Los Angeles, владелец Tribune 5-й канал аналоговый, 31-й канал цифровой — сравнительная экспериментальная передача аналогового и цифрового телевидения | KTLA |
| позывной ТВ станции компании WESH Television, Inc., Daytona Beach., Fla., 11-й канал | WESH (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Northern Television, Inc., Anchorage, 38-й канал | KTVA (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Fox Television Stations, Inc., Denver, 32-й канал | KDVR (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Malrite Communications Group, Inc., West Palm Beach., Fla., 28-й канал | WFLX (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Honolulu, 40-й канал digital TV | KITV (первая в США коммерческая ТВ станция, начавшая передачи в 1998 г. наземного цифрового ТВ по системе ATSC) |
| позывной ТВ станции компании KHOU-TV, Inc., 31-й канал | KHOU (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании KMOV-TV, Inc., St. Louis, 56-й канал | KMOV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании North Texas Broadcast Corp., Fort Worth, 41-й канал | KXAS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании KCTS Television Seattle, 41-й канал | KCTS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Harriscope of Los Angeles, Inc., 42-й канал | KWHY (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Praire Public Broadcasting,, Inc., Bismark, 22-й канал | KBME (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании KCCI Television, Inc. Des Moines, Iowa, 31-й канал | KCCI (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании WBOC, Inc., Salisbury, Md., 21-й канал | WBOC (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Canned Cleveland LP, Lorain, Ohio,, 28-й канал | WAUB (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения (с 1 ноября 1998 г.)) |
| позывной ТВ станции компании GroupW Broadcasting, Inc., San Francisco, 28-й канал | KPIX (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании WBNS-TV, Inc., Columbus, 21-й канал | WBNS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Twenver Broadcast, Inc., Denver, 19-й канал | KTVD (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Northern Television, Inc., Fairbanks, Alaska, 26-й канал | KTVF (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Hawaii, 29-й канал digital TV, спутниковое вещание — экспериментальные передачи цифрового телевидения | KMAU |
| позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Hawaii, 18-й канал digital TV, спутниковое вещание — экспериментальные передачи цифрового телевидения | KHVO |
| позывной ТВ станции компании Scripps Howard Broadcasting Со., Cleveland, 15-й канал | WEWS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Jefferson-Pilot Communications Со., Ch. arlotte, 23-й канал | WBTV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Pulitzer Broadcasting <-> Со., Omaha, 20-й канал | KETV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Pulitzer Broadcasting Со., Albuquerque, N. М., 21-й канал | KOAT (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Сох Broadcasting, San Francisco | KTVU (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании ABC San Francisco 7-й канал аналоговый, 24-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KGO |
| позывной ТВ станции компании NBC, Los Angeles 4-й канал аналоговый, 36-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KNBC |
| позывной ТВ станции компании Fox, Dallas — Ft. Worth 4-й канал аналоговый, 35-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KDFM |
| позывной ТВ станции корпорации ABC, Boston, владелец Hearst 5-й канал аналоговый, 20-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCVB |
| позывной ТВ станции корпорации ABC, Dallas-Ft. Worth, владелец Belo 8-й канал аналоговый, 9-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WFAA |
| позывной ТВ станции корпорации NBC, Dallas, владелец LIN 5-й канал аналоговый, 41-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KXAS |
| позывной ТВ станции корпорации CBS, Philadelphia <-> 3-й канал аналоговый, 6-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KYW |
| позывной ТВ станции корпорации CBS, San Francisco 5-й канал аналоговый, 29-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KPIX |
| позывной ТВ станции корпорации NBC, Philadelphia 10-й канал аналоговый, 67-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCAU |
| позывной ТВ станции корпорации CBS, New York 2-й канал аналоговый, 56-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCBS |
| позывной ТВ станции корпорации ABC, Los Angeles 7-й канал аналоговый, 53-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KABC |
| полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| помеха на частоте подавляемой станции | spot jamming |
| помеха от ближней станции к удалённой | near-end-far-end interference (взаимная помеха между подвижными станциями, работающими через общий ретранслятор и расположенными на разных расстояниях от него) |
| радиоэлектронные помехи от близкорасположенной станции | co-site interference (помех) |
| помехи от вещательных станций | broadcast interference |
| помехи от дальних станций | over-reach interference |
| порты, зарезервированные на цифровых терминалах только для станций передачи данных, могут представляться в качестве программируемых линий Software Line Appearance, до 64-х программируемых портов могут быть выделены в качестве виртуальных линий на цифровых терминалах | software line appearance |
| последовательность, передаваемая станцией при желании сохранить линию и неготовности к передаче | temporary text delay |
| посредник между рекламодателями и вещательными станциями | barter broker |
| посреднические компании по продаже вещательного времени местный вещательных станций | time-buying services |
| посыльный кино- или видеоленты для сетей, станций или проводных служб | pigeon |
| предварительно определённый путь сообщения от станции-отправителя к станции назначения | primary route |
| предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| приём излучений от космической станции службы спутникового вещания на простые домашние установки с малогабаритными антеннами | individual reception |
| приём радио- или ТВ станцией любых ценностей кроме денег и служб, используется в связи с требованием идентификации спонсора радио- и ТВ программ | valuable consideration |
| приём сигналов телевизионного вещания напр., через спутники на малогабаритные малые земные станции | small terminal video |
| приём терминалом или станцией сообщения, предназначенного другому терминалу или станции | intercepting |
| приёмная антенна земной станции | downlink (спутниковой связи) |
| приёмно-передающая ретрансляционная земная станция | receive/transmit earth terminal |
| произвести привязку сегмента с рабочей станцией | associate segment with workstation (процедура) |
| пространственное разнесение вещательных станций, работающих в совмещённых каналах | co-channel separation |
| процедура автоматического соединения подвижной абонентской радиостанции системы связи с подвижными объектами с абонентом стационарной АТС через базовую станцию системы связи с подвижными объектами | off-air call setup |
| процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | data communications control procedure |
| процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | communications control procedure |
| процедура, обеспечивающая встречу двух станций, из которых по меньшей мере одна подвижная | homing procedure (напр., посадку самолёта на корабль) |
| процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных | recovery process |
| процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных | recovery procedure |
| процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| процент телезрителей, принимающих меньше трёх станций, передающих сетевые программы | program coverage factor |
| процент числа приёмников, фактически настроенных на радио- или ТВ-станцию во время, когда рекламой охвачено некоторое число приёмников, способных её принимать | commercial exposure potential |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| процесс, моделирующий функционирование станции | station process (в сети передачи данных) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| процесс передачи сигналов от абонента к головной станции в системе кабельного ТВ | incasting |
| процесс, при котором станции одновременно приглашаются к работе | polling |
| процесс распределения времени на станции для передачи программ или рекламы | time clearance |
| процесс соединения главной станции с подчинённой удалённой для обеспечения их синхронной работы | slaving |
| прямое соединение абонента после закрытия станции в ночное время | night service connection |
| прямое соединение между двумя учрежденческими телефонными станциями | private branch exchange tie trunk |
| работник на ТВ станции загружающий и извлекающий видеокассеты из видеомагнитофонов | tape operator |
| работник на ТВ станции по продаже вещательного времени | time salesman |
| работник на ТВ станции по продаже вещательного времени | salesman |
| работник ТВ станции, занятый написанием сценариев | staff writer (, текстов новостей, реклам и т.п.) |
| радиовещательная АМ-станция, работающая в выделенном канале на площади, ограниченной интерференцией от class I station | class II station |
| радиовещательная АМ-станция, работающая в выделенном канале на большой площади без заметной интерференции с мощностью передатчика не менее 10 кВт и не более 50 кВт | class I station |
| радиовещательная АМ-станция, работающая в местном канале на ограниченной площади при мощности 250 Вт ночью и не более 1 кВт днём | class IV station |
| радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности | alternate relay station |
| радиовещательная AM-станция, работающая в региональном канале, предназначенная для обслуживания мест скопления населения на ограниченной площади | class III station |
| радиоинтерфейс между базовой станцией и абонентской радиостанцией | air interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| радиостанция для прослушивания работы других станций, в частности, подвижных | listening station |
| радиоэлектронное подавление, осуществляемое при помощи стационарных станций помех | stationary jamming |
| радиоэлектронное подавление при помощи станции помех с широкой ДН передающей антенны | broadbeam jamming |
| разделение времени между или среди одной или несколькими станциями, использующих один и тот же канал вещания с AM | sharing time |
| разделение частот между двумя или более станциями с целью предотвращения интерференции в определённых географических зонах | frequency geographical sharing |
| размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share of audience (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной станции | coverage |
| размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной ТВ-станции | coverage |
| распределительный пункт в сети кабельного ТВ, на который поступают сигналы от головной станции и ответвляются по пучкам кабелей | hub |
| режим готовности станции дать ответ при обнаружении сигнала вызова в канале | ready mode |
| режим записи в память рабочих частот наиболее мощных станций | local (в тюнере) |
| режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами | Fastext |
| режим передачи сигналов контроля соединений телефонных цепей от главной станции к подчинённой | forward supervision |
| режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения | broadcast operation |
| режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
| режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
| режим работы станции под управлением другой станции | passive mode |
| режим работы станции только на приём | listening silence |
| режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог | local seek sensitivity |
| рейтинг радио- или ТВ станции | station rating |
| рейтинги отдельных ТВ станций и сетей | syndicated service |
| репортажная ТВ станция | portable television station |
| ротация рекламных сообщений на вещательной станции в различные периоды дня | vertical rotation |
| роуминг, при котором все входящие вызовы автоматически пересылаются на мобильную станцию вне зависимости от места её первоначальной регистрации в сети | follow the roaming |
| сегментно-параболическая рупорная антенна земной станции | Hogg horn antenna |
| ряд радиорелейных станций с остронаправленными антеннами, разнесённых примерно на 50 км и используемых для передачи телефонных и телевизионных сигналов на большие расстояния | relay system |
| секция Т1-линии между двумя телефонными станциями | span line |
| селекция станции управления сети связи из заданного отдельного узла в сети | central primary control |
| сетевая подчинённая станция, получившая заказ от рекламодателя, но ещё не установившая время передачи рекламы | on order |
| сетевая программа, передаваемая радио- или ТВ-станцией во время её получения | live feed |
| сетевая станция без жёсткого диска или дисковода гибких дисков | medialess |
| сетевая услуга, при которой телефон через частную линию подключается к центральной телефонной станции другой тарифной зоны | foreign exchange service |
| система кабельного телевидения с возможностью передачи сигналов к и от головной станции | interactive cable (television) |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение гармонических и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение нелинейных и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| система подвижной сотовой радиотелефонной связи с использованием сети станций, охватывающих большую зону | cell phone |
| система GPS, предоставляющая двустороннюю связь в дециметровом диапазоне с использованием одного маяка-ответчика через станции спутниковой связи | situation awareness beacon with replay |
| система приёма сигналов спутникового ТВ с информационно-прозрачной цифровой трансмодуляцией на головной станции | SMATV-DTM system (сигнал с четырёхфазной ФМ преобразуется в сигнал с квадратурной AM для передачи по сетям кабельного ТВ) |
| система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | video programme system (надпись на аппаратуре) |
| система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | super OTR (надпись на аппаратуре) |
| система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» | intracity relay system |
| система связи со станциями, расположенными напротив друг друга | opposite communication system (система связи с ретрансляторами, которые установлены по одному между центральной станцией и удаленными станциями) |
| система связи через промежуточные станции | way circuit system |
| система связных спутников в космосе, предназначенная для ретрансляции телекоммуникационной информации между спутниковыми оконечными станциями, сюда же входит оборудование контроля, слежения и сопровождения | communications satellite system |
| система синхронного вызова, используемая для автоматического установления контакта со станцией или группой станций с помощью радиосредств | digital selective calling |
| система спутниковой связи и земных станций для передачи телевидения | communications satellite system (телефонии, данных и т.п. между земными пунктами) |
| система централизованного управления сетью персональной спутниковой связи с помощью рабочей станции, содержащей графический дисплей, упрощающий работу пользователя | Illumi NET |
| система цифровой передачи, в которой обычные аналоговые сигналы преобразуются в цифровые на центральной станции | universal digital loop carrier |
| система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| служба вещания, в которой передаваемые или ретранслируемые космическими станциями сигналы предназначены для непосредственного приёма населением | direct broadcast satellite service |
| служба любительской радиосвязи с использованием космических станций на ИСЗ | amateur satellite service |
| служба новостей вещательной компании АВС, поставляющая их своим станциям-филиалам | daily electronic feed |
| служба радиосвязи, используемая для целей радиоопределения положения подвижных объектов с помощью одной или нескольких космических станций | radiodetermination satellite service |
| служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| служба циркулярных связей на станциях абонентского телеграфирования | mutelex service |
| служебная телефонная линия между местной и междугородной станциями | recording trunk |
| служебный канал связи между земным станциями спутниковой связи | terminal-to-terminal orderwire (используется в системе спутниковой связи для взаимного управления земными станциями и режимами их работы) |
| смешанный режим работы сетевой станции сети Ethernet, при котором станция принимает пакеты, адресованные не только ей, но и другой станции | promiscuous mode |
| собственная ТВ-программа станции или сети | house show |
| совокупность функциональных блоков, устанавливающих каналы передачи данных между терминальным оборудованием на станциях | data network |
| соединительная линия между междугородной и городской телефонными станциями | trunk junction (circuit) |
| соединительная линия между узловой междугородней телефонной станцией и второстепенной | primary-to-secondary circuit (2-го класса) |
| соединительная линия между узловыми междугородными телефонными станциями | primary-to-primary circuit |
| соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции | trunk junction |
| соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции | toll switching trunk |
| соединительная линия промежуточной станции | tandem trunk (телефония) |
| соединительные линии между радио- или ТВ-станциями | net |
| соседняя телефонная станция | adjacent exchange |
| специальная команда, передаваемая оператором на похищенную станцию транкинговой связи, выводя её из строя | radio killer |
| специальное соединение между двумя станциями, при котором вызывной сигнал на противоположном конце автоматически раздаётся при снятии телефонной трубки | hot line service |
| способ коммутации на телефонной станции, при котором один коммутатор управляет другим коммутатором через промежуточный второй коммутатор | tandem switching |
| способ увеличения пропускной способности сетей Ethernet путём увеличения числа сегментов сети и уменьшения числа рабочих станций на сегмент | switching technology |
| тариф, предлагаемый некоторыми радио- или ТВ станциями региональным рекламодателям | regional rate (меньше, чем национальный и больше, чем местный) |
| тариф, установленный радио- или ТВ-станцией за включение рекламы в свою регулярную программу передач | commercial integration charge |
| телевизионная ретрансляционная станция | translator (station, ретранслирующая программы и сигналы ТВ вещательной станции без существенного изменения их характеристик за исключением амплитуды и частоты несущей) |
| телевизионная станция, у которой наладились финансовые дела после банкротства | turnaround |
| телеграфная станция | way station (магистральной линии) |
| телеграфная станция, аппарат которой находится в положении «вне печати» | spacing station |
| телеграфная станция с буквопечатающими аппаратами | teleprinter exchange |
| телефонная линия между двумя учрежденческими телефонными станциями | tie trunk/tie line |
| телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети | telephone toll service |
| телефонный вызов подвижной земной станции через канал радиосвязи подвижной спутниковой службы | radiotelephone call |
| транковая земная станция спутниковой связи компании Hughes Network Systems, США | Trunking Earth Station (обеспечивает передачу информации со скоростью от 64 кбит/с до 2,048 Мбит/с, состоит из модема, системы распределения питания, выносного блока и антенны, работает в C-диапазоне и в Ku-диапазоне) |
| транковая земная станция спутниковой связи компании Hughes Network Systems, США | TRES (обеспечивает передачу информации со скоростью от 64 кбит/с до 2,048 Мбит/с, состоит из модема, системы распределения питания, выносного блока и антенны, работает в C-диапазоне и в Ku-диапазоне) |
| транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| транспортабельная станция связи | transportable station (неработающая в движении) |
| угол, при котором параболическая антенна земной станции направлена на спутник выше горизонта | look angle |
| управляемая станция | remote station (вынесенная станция, которая имеет устройство дистанционного управления или другие средства, обеспечивающие её взаимодействие с узлом связи) |
| управляющая междугородная телефонная станция | trunk control centre |
| управляющая станция | rate station |
| управляющий модуль рабочей станции | workstation control module (синхронизация работы выходных модулей, шины передачи пикселов) |
| условный визуальный или звуковой сигнал, поступающий от сети на вещательную станцию с целью оповещения, что программа сети окончена или может быть прервана местной программой | network cue |
| услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
| установление главной станцией начальных состояний и режимов для подчинённых | bootstrap |
| установление контакта с космической станцией спутниковой связи | satellite access (в момент, когда земная станция начинает использовать спутниковую космическую станцию в качестве ретранслятора сигнала, т.е. использовать её бортовой ретранслятор) |
| установление полномочий отправителя или источника сообщений, включая самоаутентификацию, а также аутентификацию станции и сообщения | transmission authentication |
| установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | group abbreviated address calling |
| установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | address calling |
| фиксированная вспомогательная станция в ТВ вещании, ретранслирующая ТВ сигналы на той же частоте | TV microwave booster station |
| фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети | cable television relay service station |
| фиксированная ретрансляционная станция кабельного ТВ, используемая для передачи материалов ТВ-программ от студии кабельного ТВ к головной станции | cable television relay studio to headend link station |
| фиксированная служба связи, станции которой открыты для общественного обмена информацией на территории США | domestic fixed public service |
| фиксированная служба, станции которой используются для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов для дальнейшего распределения по кабельной сети | cable television relay service |
| фиксированная станция в сети авиационной радиосвязи | regular station |
| фиксированная станция в службе сельской радиосвязи с центральным телефонным коммутатором | rural subscriber station |
| фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
| фиксированная станция, используемая для междугородной передачи ТВ программного материала и обеспечения соответствующей связи, используемой ТВ вещательными станциями | television intercity relay station |
| фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала | TV relay station |
| фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала от студии к передатчику | television STL station |
| фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов вещательного телевидения | television translator relay station |
| фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов ТВ станций к ТВ транслятору или к другим средствам связи | TV translator relay station |
| формат работы станции | station format (музыка, новости и т.п.) |
| формирование нуля ДН антенны в направлении на станцию помех | nulling of jammer |
| центр управления control center, соединяющий зоновые междугородные станции или зоновые узлы телефонной системы | regional center |
| цифровая звуковая станция | digital audio workstation |
| эмулятор нагрузки телефонной станции | telephone office emulator (устройство или специальная программа, имитирующая потоки сообщений от абонентов, что позволяет оценить суммарную нагрузку телефонной станции в наихудших ситуациях работы) |
