| Russian | English |
| из сообщений средств массовой информации мы узнали, что | from what we have read in the media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| комплекс аппаратных и программных средств для коммутации пакетов или сообщений в пользовательских службах | host |
| коррекция ошибок в сообщениях автоматическими средствами | automatic error correction |
| обнаружение ошибок в сообщениях автоматическими средствами | automatic error detection |
| обозначение важности сообщения, используемое всеми сообщениями, требующими для передачи высокоскоростных средств радио, телеграф, но не достаточно важными для присвоения им более высокого приоритета | routine precedence |
| объём и интенсивность передаваемых и принимаемых сообщений через средства связи | traffic |
| организованный комплекс ресурсов и методов для сбора, обработки и распределения сообщений, обычно с помощью автоматических средств | automatic message processing system |
| основываться на сообщениях средств массовой информации | be based off media coverage (Alex_Odeychuk) |
| отдельные сообщения, передаваемые средствами дальней связи | telecommunications |
| по сообщениям средств массовой информации | according to media reports in Iran (according to media reports in Iran – по сообщениям средств массовой информации Ирана Alex_Odeychuk) |
| по сообщениям средств массовой информации Ирана | according to media reports in Iran |
| работа средств связи, передача и приём сообщений средствами связи | signal traffic |
| ретрансляция сообщений между двумя средствами связи через третье в случае особой необходимости | relateral tell (стихийное бедствие и т.п.) |
| сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| сообщение в составе авторизованного программного средства, уведомляющее другие объекты о завершении решения определённой задачи | notification message |
| сообщение, идентифицирующее т.е. именующее вызывающее или передающее средство | identity message |
| сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| сообщения, предназначенные для средств массовой информации: газеты, журналы, также передаваемые по радио- и ТВ станциям | press traffic |
| средства маршрутизации сообщений в сети с пакетной коммутацией с помощью перечня предварительно определённых маршрутов в каждом узле | directory routing |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| средство сбора и просмотра тревожных сообщений с указанием возможных причин возникновения и назначения некоторых действий | alarm manager (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи | record communications facility |
| узнать об этом из сообщений средств массовой информации | find out about it through public press reports (New York Times Alex_Odeychuk) |
