| Russian | English |
| видеозапись или фильм для планируемого ТВ сериала, подготовленный для презентации предполагаемым спонсорам, сетям и рекламным агентствам | television pilot |
| выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| даваемое по ТВ рекламное объявление только в случае, если спонсор не подтверждает свои права | subject to nonrenewal |
| два или более спонсоров одной и той же радио- или ТВ программы | participating sponsors |
| идентификация заставка ТВ станции, занимающая часть ТВ экрана, другая часть экрана используется для рекламы или спонсором | shared screen |
| идентификация ТВ-станции, при которой рекламодатель или спонсор использует всю площадь экрана | full screen |
| коммерческое сообщение обычно в конце радио- или ТВ-программы альтернативного спонсора | cross plug |
| любое сообщение, как реклама, относящееся к ТВ сети, станции, спонсору, продукту и т.д. | promo (promotional announcement) |
| многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot program |
| многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot film |
| многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot |
| наблюдательная кабина в радио- или ТВ-студии, часто используемая спонсорами и посетителями | fishbowl |
| объявления в начале и конце прерванной программы с упоминанием спонсора программы | courtesy (announcement) |
| организация, присуждающая премии за лучшие программы кабельного ТВ США, спонсор NCTA | National Academy of Cable Programming |
| привлечение спонсоров | acquisition of sponsors (Ying) |
| приём радио- или ТВ станцией любых ценностей кроме денег и служб, используется в связи с требованием идентификации спонсора радио- и ТВ программ | valuable consideration |
| радио- или ТВ-программа, имеющая двух или более спонсоров | cosponsored |
| реклама одного спонсора, в которой упоминаются несколько продуктов | integrated commercial |
| реклама спонсора, передаваемая в начале радио- или телепрограммы | cowcatcher |
| рекламное сообщение в конце радио- или ТВ-программы с указанием спонсора | trailer |
| рекламное сообщение в конце радио- или ТВ-программы с указанием спонсора | hitchhiker |
| рекламное сообщение спонсора радио- или ТВ-программы | commercial continuity |
| ретрансляционная сеть радио- или ТВ-вещания, в которой спонсор должен покупать время | basic network |
| сообщение, идентифицирующее спонсора будущей программы без упоминания имени спонсора | promo (promotional announcement) |
| специальное объявление спонсора по радио или телевидению | commercial credit |
| спонсирование радио- или ТВ-программы одним спонсором | full program sponsorship |
| спонсор, на которого приходится большая часть рекламного времени программы | major sponsor |
| спонсор только одной рекламы в радио- или ТВ-программе | minor sponsor |
| сценарий для фильма пробного показа спонсорам | pilot script |
| тариф для спонсора за один час радио- или ТВ-программы в период массового прослушивания или просмотра | gross night hour |
