| Russian | English |
| вывод частиц co спиральной траектории | spiral out of particles |
| вывод частиц co спиральной траектории | spiral out |
| гибкий шнур со спиральной металлической жилой | spiral-conductor flexible cord |
| диаграмма направленности со спирально-коническим сканированием | spiral-conical scan pattern |
| диск спиральной развёртки | spiral disk (диск с отверстиями, размещаемыми по спирали от периферии диска, число отверстий равно числу строк, обычно не более 30, а высота спирали — высоте кадра, применяется в механической ТВ развёртке, изобретатель Nipkow (Нипков)) |
| диск спиральной развёртки | scanning disk (диск с отверстиями, размещаемыми по спирали от периферии диска, число отверстий равно числу строк, обычно не более 30, а высота спирали — высоте кадра, применяется в механической ТВ развёртке, изобретатель Nipkow (Нипков)) |
| запись со спиральным сканированием | azimuth helical scanning (для устранения интерференции между соседними дорожками) |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | flag waving |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | hooking |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | broomsticking |
| квадратная спиральная катушка индуктивности | square spiral inductor |
| контроль выполнения условий в передаваемых блоках, когда информация, передаваемая для проверки приёмника, накапливается в форме спирального положения бит | spiral redundancy checking |
| немодулированная спиральная канавка на грампластинке | throw-out groove |
| немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | spread groove |
| немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | lead-over groove |
| оболочка кабеля, провода в форме спиральной навивки | serve |
| однозаходная спиральная антенна | monofilar helix antenna |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| перегонный аппарат со спиральной системой | spinning band oscillation unit (аппарат, обеспечивающий фракционирование различных примесей путём заданной скорости охлаждения, используется в технологии изготовления ЭЛТ) |
| проявление в баке спирально расположенной плёнки | spiral tray development |
| проявление в баке спирально расположенной плёнки | spiral reel development |
| смещение центра записывающей спиральной канавки грампластинки по отношению к центральному отверстию диска | eccentricity |
| спиральная антенна | helicon |
| спиральная антенна | helical beam antenna |
| спиральная антенна без сердечника | empty helix antenna |
| спиральная антенна, устанавливаемая на автомобиле для связи с узлом сотовой связи | pigtail |
| спиральная канавка записи | spiral groove |
| спиральная накрутка | serve (провода на штырь) |
| спиральная нить подогрева | helical heater |
| спиральная обмотка | spiral wrap (устройство из двух или более кабелей любого признанного типа или категории, связанных вместе любым кордом или лентой для формирования единой конструкции) |
| спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand helical polarization |
| спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left helical polarization |
| спиральная развёртка | involute scanning |
| спиральная развёртка | helical scanning (фототелеграфия) |
| спиральная развёртка | circular sweep (схема развёртки, обеспечивающая спиральную временную ось для воспроизведения на ЭЛТ) |
| спиральная стружка, образующаяся при сверлении печатной платы | whisker |
| спирально-фазовая антенна | spiraphase antenna (спиральная антенна с включёнными в её плечи диодами для коммутационного поворота фазовой диаграммы направленности с целью электрического сканирования) |
| спиральное вытеснение | whirling wipe (одного изображения другим) |
| спиральное сканирование | roulette pattern |
| спиральный диск | spiral disk |
| спиральный диск | scanning disk |
| спиральный кабель | coil cable |
| спиральный ленточный сердечник | strip-wound cut core |
| спиральный самосокращающийся микротелефонный шнур | spring cord |
| спиральный проволочный скребок | wire bar |
| спиральный проволочный скребок | coil bar (типа ракеля, для снятия избытка материала и получения покрытия оптимальной толщины) |
| спиральный трубчатый нагреватель | pancake bottom heater (укладываемый на дно ванны) |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | spiral scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical recording |
| тип сканера, в котором оригинальное изображение освещается и отражение передаётся через систему линз и зеркал и вращающуюся спиральную щель на фотодетектор | rotating helical aperture scanner |
| четырёхзаходная спиральная антенна | quadfilar helix antenna |
| четырёхзаходный диск спиральной развёртки | quadruple spiral scanning disk |
