| Russian | English |
| алгоритмически функционально специализированный | function-specific |
| алгоритмически функционально специализированный | building-block approach |
| алгоритмически функционально специализированный | algorithm-specific |
| входной специализированный транслятор | port custom translator (в машинном проектировании) |
| компании, берущие в аренду специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers (компьютерная, факс и др.) |
| лаборатория, которая специализируется на производстве спецэффектов для кинофильмов | optical house |
| мелкие кинокомпании в период с 1920-х по 1940-е годы например, Republic, специализировавшиеся на производстве недорогих кинофильмов | poverty row (В pictures) |
| метод построения функционально специализированных ИС на базе стандартных блоков | function-specific |
| метод построения функционально специализированных ИС на базе стандартных блоков | building-block approach |
| независимая фирма, которая специализируется на разработке конструкций | design studio |
| офис, который специализируется на обработке текстов для других компаний | word-processing bureau |
| система подготовки текстов на базе специализированной микроЭВМ | dedicated word processor |
| специализированная база данных объектов в сетевых операционных системах NetWare версий 2x и Зx | bindery (для запоминания данных о пользователе, деталей засекречивания и др.) |
| специализированная БИС, состоящая из нескольких различных ИС | polycell array |
| специализированная компьютерная система для управления потоком трафика в узле сети | nodal processor |
| специализированная обработка сигналов | dedicated signal processing |
| специализированная станция | server (станция, обслуживающая другие станции в локальной сети) |
| специализированное учреждение | purpose designed facility (margarita09) |
| специализированные агрегаторы | specialty aggregators (собирают информацию из узкого круга источников по определенным темам или местоположению) |
| специализированные интеллектуальные средства | domain-specific intelligence (системы проектирования) |
| специализированный атрибут поставщика | vendor-specific attribute |
| специализированный запрос | custom query (по специальным требованиям) |
| специализированный процессор управления обменом с внешними устройствами | control track signal |
| специализированный процессор управления обменом с внешними устройствами | controller |
| специализированный выделенный спутник | dedicated satellite (спутник, обеспечивающий предоставление ограниченного набора услуг и предназначенный для индивидуального использования определённым контингентом пользователей) |
| специализированный файловый процессор | dedicated file server (рабочая станция в сети, выполняющая функции только файлового сервера) |
| специализированный файловый процессор | dedicated server (рабочая станция в сети, выполняющая функции только файлового сервера) |
| специализироваться на вопросах разведки и безопасности | specialize in security and intelligence affairs (напр., говоря о журналисте Alex_Odeychuk) |
| фирма и торговая марка фирмы, входящей в корпорацию «Мацусита», специализируется на производстве высококачественной аудиоаппаратуры | Technics |
| фирма-организатор специализированных выставок по связи и вещанию | Crocus International (Россия) |
| фирма-организатор специализированных выставок по связи и вещанию | Comtec International (США) |
