| Russian | English |
| автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| в Windows 2000 — текстовый формат журнала, в котором данные сохраняются с использованием запятой в качестве разделителя | Text File — CSV |
| вариообъектив, обеспечивающий ровное, плавное приближение или удаление объекта съёмки, сохраняя при этом резкость изображения | power auto zoom lens |
| вводить один звуковой или видеосигнал, пока выводится другой, сохраняя уровень сигнала | cross-fade |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | blackstripe |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | black line |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, сохраняет число в памяти калькулятора, стирая то, что уже хранилось в памяти, при этом в окошке слева под дисплеем появляется буква М | MS |
| любое устройство, которое сохраняет или представляет информацию | output device (например, принтер, громкоговоритель, дисплей или дисковод) |
| мир сохраняется | peace holds (bigmaxus) |
| напряжённость сохраняется | tensions run high (bigmaxus) |
| напряжённость сохраняется | tensions stay high (bigmaxus) |
| напряжённость сохраняется | tensions persist (bigmaxus) |
| небольшой фрагмент информации, посланной Web-сервером Web-браузеру, который сохраняется браузером и возвращается серверу в ответ на его дополнительный запрос | cookie |
| оперативное запоминающее устройство, содержимое которого сохраняется при наличии питания | static RAM (random access memory) |
| опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем | save as |
| особенность некоторых прикладных программ баз данных или текстовых процессоров автоматически сохранять файл в течение нескольких минут при отключении питания или неисправности системы | automatic backup |
| память, данные в которой сохраняются после выключения питания | nonvolatile memory |
| память, данные в которой сохраняются после выключения питания | nonvolatile storage |
| процедура, позволяющая пользователю сохранять информацию на диске | write enable (в случае гибкого диска засечка выполнена на оболочке, что позволяет производить запись на диск) |
| процесс на сервере, который сохраняет документы на диске, пока не появится принтер, готовый обработать эти документы | spooling |
| свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | autosave |
| свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | auto save |
| свойство электромагнитной волны отражаться или проходить сквозь объект, сохраняя информацию, указывающую свойства объекта | signature |
| сетевая услуга, при которой входящий вызов сохраняется до тех пор, пока вызываемый аппарат не освободится | camp on |
| сохранять власть | maintain grip (bigmaxus) |
| сохранять влияние | maintain influence (bigmaxus) |
| сохранять воздействие | retain influence (bigmaxus) |
| сохранять воздействие | hold influence (bigmaxus) |
| сохранять войска | maintain forces (bigmaxus) |
| сохранять границу открытой | keep the line open (bigmaxus) |
| сохранять давление | maintain pressure (bigmaxus) |
| сохранять доверие | maintain confidence (bigmaxus) |
| сохранять единство страны | hold a country together (bigmaxus) |
| сохранять за собой полный редакционный контроль | retain full editorial control (over ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| сохранять завоевания | preserve gains (bigmaxus) |
| сохранять количество | maintain the number (bigmaxus) |
| сохранять контроль | maintain grip (bigmaxus) |
| сохранять надежду | keep hope up (bigmaxus) |
| сохранять надежду | keep hope alive (bigmaxus) |
| сохранять отношение | maintain attitude (bigmaxus) |
| сохранять позицию | keep the posture (bigmaxus) |
| сохранять позицию | maintain a stance (bigmaxus) |
| сохранять позицию | maintain a stand (bigmaxus) |
| сохранять позицию | maintain the posture (bigmaxus) |
| сохранять позицию | maintain a profile (bigmaxus) |
| сохранять позицию | keep a profile (bigmaxus) |
| сохранять положение дел в тайне | keep the situation from unraveling (bigmaxus) |
| сохранять право | retain the right (bigmaxus) |
| сохранять превосходство | retain superiority (bigmaxus) |
| сохранять превосходство | keep superiority (bigmaxus) |
| сохранять преимущество | retain the lead (bigmaxus) |
| сохранять преимущество | keep the edge (bigmaxus) |
| сохранять преимущество | maintain the edge (bigmaxus) |
| сохранять преимущество | hold the lead (bigmaxus) |
| сохранять преимущество | retain the edge (bigmaxus) |
| сохранять преимущество | hold the edge (bigmaxus) |
| сохранять рабочие места | maintain jobs (bigmaxus) |
| сохранять рабочие места | keep jobs (bigmaxus) |
| сохранять режим у власти | keep a regime in power (bigmaxus) |
| сохранять риторические обещания | live up to rhetoric (bigmaxus) |
| сохранять связи | retain links (bigmaxus) |
| сохранять связи | preserve ties (bigmaxus) |
| сохранять связи | maintain ties (bigmaxus) |
| сохранять сдержанность риторики | keep rhetoric low-keyed (bigmaxus) |
| сохранять спорный вопрос | keep an issue alive (bigmaxus) |
| сохранять статус | maintain status (bigmaxus) |
| сохранять темп | sustain momentum (bigmaxus) |
| сохранять темп | retain momentum (bigmaxus) |
| сохранять темпы развития | keep growth alive (bigmaxus) |
| сохранять уровень | keep the level (bigmaxus) |
| сохранять уровень производства | keep up production (bigmaxus) |
| сохранять цель | retain a goal (bigmaxus) |
| сохранять цену на низком уровне | keep value low (bigmaxus) |
| способность кабеля сохранять форму спирали | coil-retaining (ability) |
| способность ленты, плёнки или др. материала сохранять неизменными длину, ширину и т.д. при воздействиях внешней среды | dimensional stability |
| способность радио- или ТВ-программы сохранять аудиторию | holding power |
| стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| тенденция сохраняется | trend persists (bigmaxus) |
| тенденция сохраняется | trend holds (bigmaxus) |
| устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста | movie blaster |
| центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
