| Russian | English |
| аппаратура сопряжения с наземными линиями | terrestrial interface equipment (аппаратура устанавливается на земной станции и предназначена для сопряжения с магистральными линиями связи) |
| интерфейс с устройством сопряжения | attachment unit interface (интерфейс между модулем сопряжения со средой и оконечным оборудованием данных внутри станции) |
| интерфейс с устройством сопряжения | access unit interface (интерфейс между модулем сопряжения со средой и оконечным оборудованием данных внутри станции) |
| линия сопряжения частей | mold match line (линия склейки конуса и экрана ЭЛТ) |
| межсетевой специализированный шлюз, обеспечивающий сопряжение с нестандартным оборудованием | tailored gateway |
| модуль сопряжения со средой | medium attachment unit (устройство в станции для сопряжения оконечного оборудования данных с физической средой) |
| неплотное сопряжение | yawn |
| плавное сопряжение | blending |
| прибор для сопряжения видеоисточника телекамера, камкордер, видеомагнитофон с персональным компьютером, фирма Play, Inc. | Snappy Video Snapshot (США) |
| производить сопряжение торцов | make the ends meet (оптических волокон) |
| промежуточное преобразование сигналов, используемое для сопряжения двух сетей связи | wrapping |
| протокол внешнего межсетевого сопряжения | exterior gateway protocol |
| регулятор в видеопроекторе, обеспечивающий максимальную однородность по всему полю экрана, также обеспечивает плавное сопряжение краёв изображения при проекции с двух проекторов | AccuZone |
| семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| сопряжение блоков | block matching |
| сопряжение каналов | channel balancing |
| сопряжение контуров | padding (в супергетеродинном радиоприёмнике) |
| сопряжение контуров | dollying |
| сопряжение линий | fillet |
| сопряжение периферийного устройства | peripheral interface |
| сопряжение радио- и проводных средств связи | radio-wire integration |
| сопряжение с триаксиальным кабелем | triax interface |
| сопряжение цифровых данных | digital data junction (напр., различной структуры) |
| специальное устройство, используемое в кольцевой топологии локальных сетей для сопряжения терминала с кольцом | ring interface unit |
| средства сопряжения «человек-машина» | human interface tools |
| стандарт IEEE на сопряжение компьютера с высокоскоростными периферийными устройствами | small computer systems interface (интерфейс системного уровня, предназначенный для многоцелевого использования, позволяет подключать к одному адаптеру персонального компьютера до семи ведомых устройств: жёстких дисков, накопителей на магнитной ленте, лазерных дисков и др., использует 8-разрядное параллельное соединение, максимальная скорость передачи до 10 Мбит/с) |
| узел межсетевого сопряжения | gateway node |
| устройство сопряжения | dataset (с телефонным или телеграфным оборудованием) |
| устройство сопряжения каналов связи | data adapter unit |
| устройство сопряжения на базе акустического модема | acoustic modem |
| устройство сопряжения с камерной головкой | camera-head adapter |
| устройство сопряжения с каналами связи | communications control unit |
| устройство сопряжения с каналом | channel adapter |
| устройство сопряжения камеры с триаксиальным кабелем | triax cable adapter |
| устройство сопряжения сигнальных трактов из последовательно соединённых магистральных линий | pulse link repeater (в системе сигнализации «Е&М» («ear and mouth») с отдельными трактами для сигналов сигнализации и речевых сигналов) |
| устройство сопряжения частных линий | private line interface (специальная аппаратура, обеспечивающая подключение криптографических устройств к абонентским линиям связи для засекречивания информации, отправляемой в общую сеть передачи данных) |
| центр сопряжения системы видеотекса | videotex gateway (интерфейсный центр коммутации, обеспечивающий доступ к базам данных других компьютеров, этот центр может выполнять такие функции, как установление соединения с запрашиваемым главным компьютером, выбор и/или преобразование протокола сопряжения, управление процессом диалога) |
| центральная станция межсетевого сопряжения | core gateway (напр., состоящая из группы однотипных станций) |
| частота сопряжения | break frequency (логарифмической АЧХ) |
| элемент сопряжения | blends (поверхностей изображения в машинной графике) |
| элемент сопряжения | blend (поверхностей изображения в машинной графике) |
| эрмитова симметрия х(f) = х*(—f), где * — знак комплексного сопряжения, свойством эрмитовой симметрии обладает преобразование Фурье | Hermitian symmetry |
