| Russian | English |
| активное сопротивление антенной решётки | broadside resistance (при ориентации луча перпендикулярно её оси) |
| акустическое полное сопротивление | acoustic impedance (отношение звукового давления к объёмной скорости) |
| биполярно-полевой транзистор с отрицательным дифференциальным сопротивлением | bipolar-unipolar negative differential resistance transistor |
| вносимое полное сопротивление | coupled impedance |
| внутреннее сопротивление батареи | battery resistance |
| внутреннее сопротивление схемы фиксации | clamp resistance |
| волновое сопротивление | impedance (сопротивление среды распространению электромагнитных волн, измеряется в омах, если сопротивление нагрузки равно волновому сопротивлению линии, устанавливается режим «бегущей волны») |
| волновое сопротивление | wave impedance (отношение напряжённости электрического поля к напряжённости магнитного поля) |
| волновое сопротивление | characteristic impedance (однородной линии передачи) |
| входное комплексное сопротивление | sending-end impedance (линии) |
| вызвать сопротивление | trigger opposition (bigmaxus) |
| вызвать сопротивление | stir opposition (bigmaxus) |
| выравнивание полного сопротивления | impedance matching (метод симметрирования (согласования) двух или более компонентов с целью минимизации затухания или отражения) |
| выходной трансформатор усилителя низкой частоты с отводами выходной обмотки для громкоговорителей с различным сопротивлением звуковой катушки | universal output transformer (обычно 4,8 или 16 Ом) |
| гибридная мостовая схема с попарно сопряжёнными полными сопротивлениями | biconjugate network |
| демпфирующее сопротивление | steading resistor |
| добавочное сопротивление | swamping resistance (вольтметра) |
| единица измерения речевого сигнала, равная одному милливольту на сопротивлении 600 Ом | voice unit |
| жёсткое сопротивление | stubborn opposition (bigmaxus) |
| жёсткое сопротивление | tenacious opposition (bigmaxus) |
| жёсткое сопротивление | stiff opposition (bigmaxus) |
| ключ для мостика сопротивлений | bridge key |
| количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура | equivalent noise resistance (29b К) |
| ленточный микрофон с высоким полным сопротивлением | high impedance velocity microphone |
| магнитное сопротивление | reluctance (сопротивление материала магнитному потоку) |
| магнитное сопротивление | magnetic reluctance (сопротивление магнитопровода магнитному потоку) |
| микрофон с переменным магнитным сопротивлением | variable-reluctance microphone |
| микрофон с переменным магнитным сопротивлением | moving iron microphone |
| мост измерения сопротивлений | conductivity bridge |
| мост сопротивлений | conducting bridge |
| нагрузочное сопротивление | terminal resistance (кабеля) |
| нагрузочное сопротивление | signal resistance |
| общее сопротивление в цепи катода | common cathode resistor |
| ограничивающее сопротивление в цепи | limiting circuit value |
| оказать сопротивление | put up fight (bigmaxus) |
| оказывать сопротивление правительству | resist government (bigmaxus) |
| оказывать упорное сопротивление | put up defense (bigmaxus) |
| отказаться от сопротивления | withdraw opposition (bigmaxus) |
| отчаянное сопротивление | vigorous resistance (bigmaxus) |
| отчаянное сопротивление | vigorous opposition (bigmaxus) |
| падение напряжения на реактивном сопротивлении | reactive drop |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| переменное сопротивление, включаемое последовательно со световой нагрузкой | rheostat |
| переменное сопротивление, включаемое последовательно со световой нагрузкой | resistance dimmer |
| поверхностное удельное сопротивление рабочего слоя видеоленты | coating resistivity |
| поглотительное сопротивление | swamping resistance |
| полное сопротивление | impedance (общее пассивное сопротивление переменному току) |
| полное сопротивление в точке возбуждения | driving-point impedance |
| полное сопротивление линии связи или кабеля | line impedance (должно согласовываться с нагрузкой для минимизации потерь мощности) |
| полное сопротивление связи | coupled impedance |
| полоса пропускания антенны, определяемая по полному входному сопротивлению | impedance bandwidth |
| потенциометр, сопротивление которого изменяется по закону квадратного корня | square-root potentiometer |
| предельное сопротивление для занятия линейного оконечного прибора | pick-up limit |
| преодолеть сопротивление | overcome opposition (bigmaxus) |
| продольное сопротивление | sheet resistance (плёнки) |
| растущее сопротивление | mounting opposition (bigmaxus) |
| регулировать сопротивление в схеме | trim |
| резистор переменного сопротивления | pot (potentiometer) |
| секционированное сопротивление | subdivided resistance |
| силы сопротивления | resistance forces (bigmaxus) |
| сопротивление транзистора в открытом состоянии | on-resistance |
| сопротивление излучению | radiation resistance (сопротивление равное мощности, излучаемой антенной, поделённой на эффективный ток антенны в квадрате в заданной точке) |
| сопротивление износу | wearout resistance |
| сопротивление короткого замыкания четырёхполюсника | short-circuit impedance (of a 2-terminal-pair network) |
| сопротивление, которое, если включено вместо антенны, будет потреблять ту же мощность, которую может излучать антенна | radiation resistance |
| сопротивление, которое оказывают конденсатор или индуктивность протеканию переменного тока | reactance (единица измерения — Ом) |
| сопротивление линии в оба конца | go-and-return resistance |
| сопротивление на плате печатного монтажа | traced resistance |
| сопротивление нагрузки | load resistance (звуковая катушка динамика, магнитная головка и т.п.) |
| сопротивление перевороту | resistance to coup (bigmaxus) |
| сопротивление передачи короткого замыкания | short-circuit transfer impedance |
| сопротивление передачи холостого хода | open-circuit transfer impedance (between two pairs of nodes of a network, между двумя парами узлов четырёхполюсника) |
| сопротивление передачи четырёхполюсника | transfer impedance of a 2-terminal pair |
| сопротивление правительству | resistance to government (bigmaxus) |
| сопротивление прорезанию | cut-through resistance |
| сопротивление разрыву | breaking stress |
| сопротивление расслаиванию | delamination resistance (многослойной печатной платы) |
| сопротивление расслаиванию под действием расплавленного припоя | solder blister resistance |
| сопротивление с отпайками | subdivided resistance |
| сопротивление слоя | sheet resistance (измеряется в Ом/квадрат) |
| сопротивление слоя объёмного заряда | space-charge resistance |
| сопротивление уменьшается | opposition eases (bigmaxus) |
| сопротивление уменьшается | opposition weakens (bigmaxus) |
| сопротивление уменьшается | opposition diminishes (bigmaxus) |
| сопротивление холостого хода четырёхполюсника | open-circuit impedance (of a 2-terminal pair network) |
| сопротивление цепи заряда | charging resistance |
| сопротивление цепи разряда | discharging resistance |
| сопротивление электронного луча по постоянному току | electron-beam D.C. resistance |
| среднее значение квадрата напряжения периодического колебания, делённое на активное сопротивление | normalized power |
| статическое сопротивление | static resistance (фотоприёмника) |
| схема согласования выходного и входного сопротивлений двух элементов схемы | pad |
| темновое сопротивление фотоприёмника | dark resistance (электрическое сопротивление фотопроводящего материала фотодетектора при отсутствии падения лучистой энергии на его фоточувствительную поверхность, для многих фотодетекторов это сопротивление уменьшается с повышением температуры) |
| трансформатор для подбора входного сопротивления | lead-in impedance matching transformer |
| удельное сопротивление | rho (p) |
| удельное темновое сопротивление | dark resistivity |
| уровень звукового волюма, дающий отсчёт «0» на стандартном индикаторе волюма, эталонный волюм отсчитывается в том случае, когда измерительный прибор через сопротивление 600 Ом показывает 1 милливатт на частоте 1000 Гц | reference volume |
| характеристическое сопротивление | image impedance |
| характеристическое сопротивление | characteristic impedance (однородной линии передачи) |
| химический источник тока с малым внутренним сопротивлением | deflagator |
| цепь с сопротивлением на конце, равным характеристическому импедансу линии | terminated line |
| частичное полное сопротивление | direct impedance (между двумя зажимами электрической системы) |
| четырёхполюсник с постоянным активным сопротивлением | constant-resistance network |
| чисто омическое сопротивление | true resistance |
| электронная компонента с известным сопротивлением | resistor |
| электронная лампа с реактивным сопротивлением | reactor valve |
| явное сопротивление | plain opposition (bigmaxus) |
