| Russian | English |
| аналоговый умножитель, работа которого может быть запрограммирована на компьютере и основана на реализации отношения тождеств, содержит взаимно соединённые инверторы, аналоговые сумматоры и квадратичные устройства, ху = (х + у)2 - (х - у)2/4, где x и y умножаемые переменные | quarter squares multiplier |
| большая зона с множеством пользователей, соединённых несколькими сетями | campus environment (напр., университет или больница) |
| большая логическая интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле 50 и более схем, которые соединены между собой для выполнения сложной функции | logic array |
| в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели | distributed data processing system |
| в локальной сети с шинной топологией — электрически продолжающийся участок шины, сегменты могут быть соединены друг с другом через повторители | segment |
| вычислительная система, состоящая из нескольких компьютеров, соединённых скоростным каналом | cluster |
| генератор развёртки, соединённый с цепями строчной развёртки | line output |
| генератор развёртки, соединённый с цепями строчной развёртки | horizontal output |
| группа электронных ЗУ, соединённых вместе с образованием одного большого поля памяти | memory bank |
| два модема, соединённых последовательно | modem patch (back-to-back) |
| два процессора, соединённые таким образом, что при неисправности одного включается другой процессор | tandem processors |
| два или более трансформатора, взаимно соединённых для формирования схемы с четырьмя парами доступных терминалов, эти пары терминалов могут быть подключены к четырём импедансам | hybrid set |
| два узла в сети, соединённых линией, не подключённой к другим узлам | adjacent nodes |
| кабельные секции, соединённые сращиванием и включённые между станционным оборудованием | regenerator section |
| кабельные секции, соединённые сращиванием и включённые между станционным оборудованием | station section |
| компьютер, соединённый с сетью и выполняющий задачи, запрашиваемые клиентскими рабочими станциями | back-end server |
| компьютерный терминал, соединённый с удалённой компьютерной системой | remote terminal |
| коннектор, жёстко соединённый с оптическим устройством | fixed fiber optic connector |
| контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на печатной плате | neutral pad |
| любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| металлическая рама или корпус вокруг компьютера, соединённый с источником питания, а не с «землёй» | hot chassis |
| метод связи между двумя программами, работающими на двух отдельных, но соединённых друг с другом компьютерах | remote procedure call |
| микрофон, соединённый с головным телефоном | detectophone |
| модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной | external modem |
| модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной | stand-alone modem |
| муфта с парами, соединёнными подряд вкруговую | rotation splice (кабельная техника) |
| набор постоянно соединённых между собой логических элементов, конфигурация которых может быть изменена с помощью переключателей, а не программными средствами | fixed logic |
| набор правил для организации и контроля потока информации между станциями, соединёнными линиями передачи | line protocol |
| некоторое число деталей или частей, соединённых вместе и выполняющих определённую функцию | assembly |
| несколько взаимно соединённых баз данных | information networks (обычно с помощью телефонных линий) |
| общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
| панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patch board |
| панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patchboard |
| параллельно соединённый | abreast |
| передатчик, принимающий сигналы видеозаписи и передающий их на соединённые с ним станции | drop |
| потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу | mismatch of core radii loss |
| принтер, в данной момент соединённый с компьютерным портом | active printer (в многозадачных системах) |
| программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote-control software |
| программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote control program |
| проходная линза, у которой элементы принимающей и излучающей антенных решёток соединены между собою отрезками линий передачи | bootlace lens |
| распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры | vertical distribution |
| распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры | hierarchically distributed processing |
| резервирование всех данных, хранящихся во всех узлах или рабочих станциях, соединённых с сетью | global backup |
| ряд гнёзд, соединённых параллельно в некоторых типах телефонных коммутаторов, обеспечивающих соединения при вызове одним абонентом нескольких абонентов | bunching strip |
| ряд деревянных или металлических конструкций, соединённых вместе, на которых подвешиваются микрофоны, светильники и т.д. | erecting system |
| сеть, в которой каждая линия может быть соединена с другой на центре коммутации | circuit-switched network |
| сеть, в которой соединены между собой две станции | point-to-point network |
| сеть, обеспечивающая передачу данных в группе взаимно соединённых станций | data network |
| сеть, обеспечивающая транспортирование данных в любой форме между группой взаимно соединённых станций или пользователей | data transfer network |
| сеть связи, в которой каждая точка соединена с каждой другой | point-to-point (канал передачи данных между двумя терминалами) |
| сеть связи, в которой каждая точка соединена с каждой другой | point to point (канал передачи данных между двумя терминалами) |
| сеть соединённого между собой оборудования обработки данных | computer network (например, компьютеров, процессоров, контроллеров и терминалов, используемых для обработки и обмена пользовательскими данными) |
| сеть соединённого между собой оборудования обработки данных | application network (например, компьютеров, процессоров, контроллеров и терминалов, используемых для обработки и обмена пользовательскими данными) |
| сеть ТВ-станций, соединённых специальными телефонными линиями, коаксиальными кабелями или радиорелейными линиями таким образом, что они могут работать как группа вещательных станций | chain |
| сигнал, используемый для контроля потока данных между двумя непосредственно соединёнными устройствами | clear to send (signal, напр., компьютером и модемом) |
| синхронное включение магнитной звукозаписи и проигрывателя компакт-дисков, в случае мини-системы из нескольких блоков аппараты должны быть соединены кабелем управления | CD-synchro |
| система с использованием компьютера, соединённого с проигрывателем видеодисков, обеспечивает обработку движущихся изображений | interactive video |
| система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| слайдовый проектор, соединённый с ТВ камерой | telejector |
| служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| соединённые объединённые два звука или изображения | butted |
| соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating multiple |
| соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating mult |
| соединённые наземные сети | terrestrial connecting networks |
| соединённый с чем-либо или подчинённый другой компании | affiliated |
| специальный пакет, передаваемый любым из терминалов, соединённых в коммутируемой сети, который указывает на желательность разъединения вызова между двумя терминалами | clear request packet |
| стандарт электронной почты в Internet, который определяет, как соединённый с Internet компьютер может выполнять функцию обработки почты | post office protocol |
| станции АТС, соединённые по принципу «каждая с каждой» | fully intermeshed exchanges |
| структура сети, при которой каждый узел соединён со всеми другими | plex structure |
| схема, в которой компоненты соединены последовательно | series circuit |
| термин для описания канала передачи данных, соединённого с терминалами в нескольких пунктах | multipoint |
| топология сети, в которой каждый узел непосредственно соединён с каждым другим узлом | fully connected mesh (network) |
| узел сети, соединённый или готовый к соединению с другим узлом | active node |
| узел, соединённый напрямую с другим узлом | neighbor node |
| устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | telegraph automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| устройство, не соединённое кабелем с другим устройством | wireless (например, радиомикрофон) |
| устройство сопряжения сигнальных трактов из последовательно соединённых магистральных линий | pulse link repeater (в системе сигнализации «Е&М» («ear and mouth») с отдельными трактами для сигналов сигнализации и речевых сигналов) |
| фаза вызова данных, в течение которой данные могут быть переданы между терминальным оборудованием передачи данных, соединённым между собой через сеть | data phase |
| шасси, с которым соединён один из проводов сетевого шнура | live chassis |
