| Russian | English |
| вносимые потери, вызываемые рассогласованием параметров оптического волокна размеров волокна, параметров профиля показателя преломления, рассогласованием мод по диаметру поля, когда соединяются два различных волокна | intrinsic coupling loss |
| временно соединять схемы | patch (коммутационными шнурами или средствами электроники) |
| удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером | remote log-on |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
| коннектор оптического кабеля, позволяющий соединять кабели с двух сторон барьера | bulkhead connector (напр., стен) |
| концентратор или повторитель, через который соединяются узлы сети в топологии звезда | hab |
| линия связи, в которой несколько станций соединяются одной линией | multipoint configuration |
| метод монтажа фильма, при котором несколько коротких отснятых под разными углами кадров одного объекта соединяются вместе | intercutting |
| оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена | circuit switching unit |
| оконечный прибор пользователя, с которым соединяется отправитель вызова | called user (в системах телефонной коммутации) |
| Address Book адресная книга — открывает адресную книгу, Connect соединить — соединяет с сетью Internet через поставщика услуг Internet | Outlook Express |
| промежуточная линия коммутационного поля коммутационного блока станции, соединяет выход и вход смежных звеньев коммутации | intermediate line |
| пункт, в каждой зоне местного доступа LATA, где местная телефонная станция LEC соединяется соответствующей междугородной станцией | point of presence (IEC) |
| сетевая услуга, при которой вызывающая оконечная аппаратура передачи данных т.е. отправитель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, через который соединяется вызывающая оконечная аппаратура передачи данных | called line identification facility |
| сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом | automatic sequential connection |
| сеть, в которой пользователи могут соединяться через несколько узлов | multinode network (более одного) |
| сеть, в которой пользователи могут соединяться через несколько узлов | multi-node (более одного) |
| сеть связи, в которой любой абонент может соединяться с любым другим абонентом | switched network (например, общественная коммутируемая телефонная сеть) |
| соединять вместе механически или средствами электроники программный материал, первоначально записанный раздельно | interslice |
| соединять напрямую | put through |
| соединять оборудование или компоненты постоянно | hardwire (в отличие от соединений с помощью коннекторов, переключателей и штекеров) |
| соединять один сюжет с другим с получением общей информации для обоих сюжетов | wrap in |
| соединять плёнку или ленту без наложения стыков | butt |
| соединять электрически | bond |
| соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating multiple |
| соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating mult |
| степень, с которой соединяются между собой пользователи, обычно в смысле готовности мультимедиа к использованию модемов, ПК и мэйнфреймов в сети Internet | connectivity |
| структурная схема данных, в которой каждый элемент данных соединяется linked с несколькими другими элементами с помощью ответвлений | tree (structure, в отличие от линейной системы, где каждый элемент соединяется со следующим) |
| ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed-circuit |
| ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed circuit |
| тип программируемого порта, который может соединяться с любым коммутируемым портом в сети | selecting port |
| топология сети, при которой рабочие станции последовательно соединяются одна с другой | ring |
| транслятор, который соединяет один входящий канал с несколькими исходящими | broadcast repeater |
| узел, в котором пересекаются две дуги или дуга соединяется сама с собой | pseudo node |
| устройство обычно используемое с модемом, которое физически соединяет телефонную трубку с телефонной линией и позволяет передавать цифровые данные | acoustic modem |
| фокусирующее устройство камеры, обеспечивающее получение двух половин изображения, когда эти две половины соединяются, изображение оказывается в фокусе | split image rangefinder |
| функция, позволяющая дежурной телефонистке удерживать входящий вызов и соединять двух абонентов пейджинговой связи после ответа пейджинга | meet-me paging-attendant |
| электрически соединять одну цепь с другой | patch in |
