| Russian | English |
| автоматическая подстройка качества изображения при согласовании характеристик магнитной ленты и видеомагнитофона | optimum picture control (при неподвижной магнитной ленте измеряется её характеристика и оптимизируется режим работы головки) |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
| автотрансформатор согласования с линией | lead-in impedance matching transformer |
| алгоритм поблочного согласования | block-matching algorithm (алгоритм межкадрового кодирования с компенсацией перемещений) |
| алгоритм поблочного согласования с рекурсивной обработкой элементов изображения | block-recursive matching algorithm (алгоритм межкадрового кодирования с компенсацией перемещений, являющийся комбинацией алгоритмов поблочного согласования и рекурсивной обработки элементов изображения) |
| аттенюатор, обеспечивающий идеальное согласование | reflectionless pad (при котором в антенне отсутствует отражённая мощность) |
| биты согласования цифровых потоков | merge channel bits |
| в сетях оптической связи — прокладка соответствующего числа избыточных линий оптической связи для согласования потоков оптических сигналов в двух направлениях | self-adjusting |
| гель для согласования показателей преломления оптических волокон | refractive index matching gel (используется на стыках оптических волокон для минимизации потерь на отражение) |
| двустороннее согласование | bilateral matching (линии) |
| дополнительный бит согласования скорости выходного потока с фиксированной скоростью канала связи | stuffing bit |
| затухание при согласовании | non-reflection attenuation |
| звуковая дорожка с низким уровнем записи для согласования фонового звука с дорожкой записи диалога, используется, когда нет диалога на звуковой дорожке | buzz track |
| комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем | stub-natched antenna |
| комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем | stub-matched antenna |
| комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем | Q antenna |
| комплект программ, используемый для согласования видеомагнитофона формата D-1 и системы записи на киноплёнку Solitare | TVWare |
| контур согласования отдельных элементов антенны | trap |
| контур согласования отдельных элементов антенны | segment trap |
| кривые согласования цветов | color matching curves |
| материал для согласования показателей преломления | refractive index matching material (прозрачный материал с таким показателем преломления, что, когда он находится в близком контакте с другими прозрачными материалами, то потери мощности излучения уменьшаются на стыках из-за снижения отражений, рассеяния и дисперсии; в оптическом волокне — материал с показателем преломления почти равным показателю преломления сердечника волокна) |
| метод, используемый протоколом коррекции ошибок MNP Microcom networking protocol — сетевой протокол фирмы Microcom для согласования размеров пакетов данных с качеством телефонной линии | adaptive packet assembly (чем выше качество линии, тем больше размер пакета) |
| метод комплексно-сопряжённого согласования | method of conjugate matching |
| метод согласования скоростей протяжки при съёмке ТВ камерой 30 кадров в секунду и кинофильма | picture join (24 кадра в секунду) |
| модуляция, при которой двухфазная модуляция и согласование устройства по уровню и форме сигнала используются для получения требуемых характеристик сигнала | conditioned diphase modulation (напр., улучшение восстановления тактовых импульсов за счёт устранения составляющей постоянного тока) |
| настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | buildout |
| настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building out |
| непрерывное согласование | continuous rematching |
| одностороннее согласование | unilateral matching (линии) |
| окончательное согласование | eventual accommodation (bigmaxus) |
| оригинальный негатив, изменённый для согласования с дубль-позитивом | final cut |
| относительный темп согласования скорости | stuffing ratio (передачи символов цифрового сигнала) |
| относительный темп согласования скорости | justification ratio (передачи символов цифрового сигнала) |
| отрицательное согласование скорости | negative pulse stuffing (передачи цифрового сигнала) |
| отрицательное согласование скорости | negative justification (передачи цифрового сигнала) |
| отрицательное согласование скорости | destuffing (передачи цифрового сигнала) |
| отрицательное согласование скорости | deletion of zero bits (передачи цифрового сигнала) |
| подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | buildout |
| подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | building-out |
| подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | building out |
| положение эстафеты, не требующее согласования | Need Not Match token position (функционирования абонента с остальными абонентами в сети) |
| положение эстафеты, требующее согласования | Must Match token position (функционирования какого-либо абонента с остальными абонентами в сети) |
| положительное согласование скорости | pulse stuffing |
| положительное согласование скорости | positive pulse stuffing |
| последовательное согласование | series padding (с помощью фиксированных аттенюаторов, включаемых между выходом антенного элемента и связанного с ним приёмника или передатчика) |
| предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | pre-equalization |
| предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | preequalization |
| предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | preemphasis |
| приближение истинной модели системы моделью меньшего порядка с согласованием по функции ковариации | covariance equivalent realization (метод понижения порядка модели линейной системы с постоянными коэффициентами, основанный на разложении в ряд Тейлора автокорреляционной функции выходного сигнала исходной модели (по задержке) и ограничении числа членов полученного ряда, при этом все коэффициенты разложения у приближающей модели совпадают с соответствующими им начальными коэффициентами исходной модели) |
| приближение исходной линейной модели системы моделью пониженного порядка с согласованием по импульсной характеристике | Markov coefficient matching (марковским коэффициентам) |
| применение буфера в приёмнике для согласования скоростей поступающих данных и возможностей их обработки приёмником | speed matching (в буфере данные запоминаются и с более низкой скоростью поступают на вход приёмника) |
| принцип, по которому ширина полосы сигналов яркости, цветности выбирается по согласованию со способностью глаза различать мелкие детали изображения | acuity matching |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | profile spotlight |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | ellipsoidal spotlight |
| процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phase adjustment |
| процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phasing |
| согласование антенны | antenna matching (согласование импеданса антенны с характеристическим импедансом передающей линии в заданном диапазоне частот) |
| согласование времени в студии цветного телевидения | color studio timing |
| согласование изображений | pattern matching |
| согласование импедансов | impedance matching (подбор полных волновых сопротивлений (импедансов) смежных элементов цепи так, чтобы мощность, проходящая через точку интерфейса, была максимально возможной для улучшения производительности или достижения особого эффекта) |
| согласование канала | channel alignment |
| согласование каналов | channel balancing |
| согласование оборудования связи для подтверждения того, что потери мощности минимальны | bridge |
| согласование потребностей и возможностей | matching up of the needs and means (bigmaxus) |
| согласование потребностей и желаний | matching up of the needs and desires (bigmaxus) |
| согласование или сопряжение с помощью резисторов | resistive padding |
| согласование скоростей | stuffing |
| согласование скоростей | speed matching (движения элементов динамиков в звуковой колонке) |
| согласование скорости передачи импульсов | pulse stuffing (ввод импульсов в цифровой поток, например, для синхронизации двух систем цифровой связи) |
| согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы | rate matching |
| согласование скоростных условий | race condition ranging (обеспечение правильных временных соотношений в пределах граничных значений мини-слота при передаче данных через кабельный модем) |
| согласование характеристик | dollying (компрессора и экспандера) |
| согласование цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | timing |
| согласование цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | grading |
| способность аппаратуры изменять физическое представление сигналов для согласования межсоединений | programming plug |
| степень согласования | amount of padding (антенных элементов с приёмником) |
| схема согласования выходного и входного сопротивлений двух элементов схемы | pad |
| темп согласования скорости | stuffing rate (передачи символов цифрового сигнала) |
| темп согласования скорости | justification rate (передачи символов цифрового сигнала) |
| устройство согласования | conditioner (устройство, обеспечивающее преобразование сигналов к виду, удобному для передачи по линии связи) |
| устройство согласования импедансов | balun (balancedunbalanced, напр., для перехода с 75-омного кабеля на 300-омный) |
| устройство согласования импедансов | balanced to unbalanced (напр., для перехода с 75-омного кабеля на 300-омный) |
| устройство согласования кабеля | cable matcher (согласователь импедансов, позволяющий использовать нестандартный кабель с различными устройствами) |
| устройство согласования с антенной | antenna matching device |
| устройство согласования с антенной | aerial matching device |
| устройство согласования с типом видеоленты | videotape adapter |
| устройство согласования со средой | mediation unit |
| фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | color correction filter |
| фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | conversion filter |
| фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | color conversion filter |
| фильтр, используемый для согласования с источником света | daylight filter |
| формирователь преобразователь сигнала, обеспечивающий согласование характеристик сигнала с параметрами канала | signal conditioner |
| функции согласования цветов | color-matching functions |
| цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или согласования цветов | keyed rainbow signal |
| элемент согласования показателей преломления | refractive index matching cell (контейнер, наполненный жидкостью, имеющей показатель преломления равный показателю преломления помещённого внутрь соединённого встык оптического волокна) |
