| Russian | English |
| алгоритм совместной обработки и передачи файлов по запросу | request file sharing algorithm (обеспечивает прозрачную связность между процессорами в цифровой сети интегрального обслуживания) |
| блок совместного доступа к спутнику | shared access to satellite unit (элемент аппаратуры земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| быть совместным организатором конференции | cohost a conference (bigmaxus) |
| голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| группа компьютерных записей, обрабатываемых совместно | batch |
| группа негативов, обрабатываемых совместно | panel |
| группа негативов, обрабатываемых совместно | flat |
| группа переключателей света и темнителей, которые могут управляться совместно | bank |
| данные, передаваемые последовательно совместно с тактовыми сигналами | serial synchronous |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| дисциплина обслуживания с использованием совместной обработки элементов очереди | processor sharing discipline |
| законодательство о совместном принятии решений | co-determination legislation (для обеспечения юридической базы участия пользователей ЭВМ в процессе принятия важных решений в фирмах, в Швеции вступило в силу в январе 1977 г.) |
| замок, допускающий совместное использование | shared lock (в языке SQL — замок, устанавливаемый операциями, не связанными с изменением записей, например, операцией чтения) |
| изготавливать выпускать что-либо совместно | second-source (при участии нескольких фирм) |
| интегральная схема, генерирующая звуки обычно фонемы, которые при совместном воспроизведении имитируют человеческую речь | speech chip |
| информация, содержащая два события, возникающие с определённой совместной вероятностью | joint information content |
| исполнительный продюсер совместного производства | co-executive producer (кинофильма) |
| использование видеозаписей на диске и ленте для совместного монтажа | hybrid editing |
| канал оптической связи, используемый совместно с каналом неоптической связи | integrated fiber optic circuit (на основе проводных и радиолиний) |
| комплект аппаратуры для цифрового ТВЧ фирмы Sony совместно с компанией Laser Pacific Media Corp. | Е-Cinema |
| комплект микросхем обычно от одного производителя для совместного выполнения определённых функций | chip set |
| комплект микросхем обычно от одного производителя для совместного выполнения определённых функций | chipset |
| ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| любая группа аппаратного программного обеспечения, периферийных устройств и т.д., работающая совместно | system |
| магнитный или оптический диск, который может быть использован для совместного запоминания информации от двух или нескольких систем | shared disk |
| матрица совместной встречаемости | occurrence matrix (пар уровней серого тона) |
| международная компания по совместному производству телефильмов и сериалов, созданная в 1987 г. | Harmony Premier Network |
| международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| мера условного количества информации, передаваемой одним из конечных множеств взаимоисключающих и совместно исчерпывающих событий, каждое из которых определяется условной вероятностью, задаваемой другим множеством взаимоисключающих событий | conditional information entropy (в теории информации) |
| метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов | multi-channel talk-spurt shared random access method (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей в системе связи с подвижными объектами) |
| метод совместного использования двух магнитных лент | ping-ponging (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| метод совместного использования двух магнитных лент | ping ponging (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| метод совместного использования двух магнитных лент | ping pong (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| метод создания антиотражательного покрытия из специального полимера, который наносится отдельно, а экспонируется и проявляется совместно с покрывающим его фоторезистом | half-layer resist process (в оптической литографии) |
| механизм принудительного управления распределением ресурсов, при котором допускается их совместное использование | overlay |
| механизм совместного видения объектов на экране | joint viewing |
| многоуровневая структура протоколов, которые совместно выполняют сетевые функции | protocol stack |
| монтаж видео- или кинофильма так, что присутствующие совместные сцены подобны другим сценам | associational editing |
| набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства | highway |
| набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства | bus |
| нарушение режима совместного использования | sharing violation (ошибка, которая случается при попытке доступа к файлу со стороны некоторого процесса) |
| настройка отдельных частей и компонентов в электронной системе с целью обеспечения их совместной работы | alignment |
| одно или несколько деревьев доменов, не объединённых непрерывным пространством имён, но совместно использующих общую сумму, конфигурацию и глобальный каталог | forest |
| план совместно используемой кабельной сети пограничной зоны | allocation scheme for joint frontier section |
| правило, запрещающее станциям двух совместных владельцев на одном рынке передачу программ на основе идентичного материала попе изображение без содержания | nonduplication |
| предварительный совместно используемый секретный ключ во время обмена Internet-ключами | preshared key |
| принцип совместного запаса | pooled margin concept (напр., помехоустойчивости группы оконечных устройств) |
| проводить совместную политику | share policy (bigmaxus) |
| программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
| программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| производство кинофильма совместно с иностранным продюсером или при финансовой поддержке кинопрокатной фирмы | foreign production deal |
| протокол совместного беспроводного доступа | shared wireless access protocol (является стандартом беспроводной связи между ПК и бытовой техникой, телевизорами, видео и т.д.) |
| процесс или результат совместного редактирования отснятых сюжетов | photomontage |
| процесс или результат совместного редактирования отснятых сюжетов | montage |
| процесс объединения сигналов яркости и цветности для совместной передачи | frequency interleaving |
| процесс объединения сигналов яркости и цветности для совместной передачи | frequency interlace |
| процесс объединения цветовых поднесущих для совместной передачи | frequency interleaving |
| процесс объединения цветовых поднесущих для совместной передачи | frequency interlace |
| радиотехническая компания, совместно с Post Office осуществляющая техническое обслуживание теле- и радиовещания в Великобритании | Cable and Wireless |
| разработанный фирмой Ikegami совместно с Avid портативный многофункциональный дисковый записывающий аппарат для оперативной записи на месте съёмки | Editcam Station |
| реализация оборудования локальной сети EtherNet Ethernet, совместно разработанная фирмами Apple и 3Com для работы с сетевой операционной системой AppleShare | EtherTalk |
| режим совместного использования | sharing mode (режим открытия файла, который определяет, какие операции (чтения или записи) будут разрешены при совместном использовании файла) |
| режим совместного приёма сигналов одной группы | single group case (режим работы адаптивной антенной решётки, в котором все сигналы поступают на антенну в пределах одного луча диаграммы направленности под одним углом фокусировки) |
| с трудом разрабатывать совместную позицию | forge a common stand (bigmaxus) |
| с трудом разрабатывать совместную позицию | forge a common stance (bigmaxus) |
| система, в которой несколько блоков обработки работают совместно с разделением одной памяти | multiprocessing system |
| система, допускающая совместную работу различных операционных систем | open system |
| система с совместно используемой логикой | shared logic system (в которой несколько терминалов одновременно используют один и тот же центральный процессор) |
| система совместного кодирования | composite coding system |
| цифровая система телевидения с совместным кодированием | composite digital television system |
| цифровая система телевидения с совместным кодированием | composite television system |
| система цветной съёмки с использованием «бипака» совместно с третьей плёнкой | semi-dialyte system |
| сказать на совместной пресс-конференции | tell a joint news conference (Agence France Press Alex_Odeychuk) |
| совместная конференция | joint conference (bigmaxus) |
| совместная оборона | common defense (bigmaxus) |
| совместная обработка | multithreading (параллельное (одновременное) выполнение нескольких процессов одной программы) |
| совместная передача | collaborative transmission (работа на одной частоте одновременно нескольких абонентских радиостанций) |
| совместная пресс-конференция | joint press conference (Times Alex_Odeychuk) |
| совместная групповая работа роботов | multiple robot collaboration |
| совместная рассылка по почте рекламных объявлений нескольких фирм | marriage mail (для экономии на почтовых расходах) |
| совместная установка | co-sitting |
| совместная форма | composite form (цифрового видеосигнала) |
| совместно используемое имя | share name (общего ресурса сети) |
| совместно используемое имя | sharename (общего ресурса сети) |
| совместно используемый кабельный модем | shared cable modem (обслуживающий несколько абонентских терминалов) |
| совместно коллективно используемый канал | sharable channel |
| совместно используемый канал речевой связи | voice shared channel |
| совместно используемый каталог | shared directory (к которому имеют доступ пользователи сети) |
| совместно используемый отражатель | со-used reflector (напр., при работе антенны в нескольких диапазонах частот) |
| совместно кодированный | composite-coded |
| совместно кодированный сигнал | composite-coded signal |
| совместно основывание | co-founding |
| совместное использование выделенного частотного диапазона | spectrum sharing (многими абонентами) |
| совместное использование данных | data sharing (один файл или набор данных, к которым возможен доступ нескольких пользователей) |
| совместное использование удалённых файлов | remote file sharing (сетевая операционная система Unix, обеспечивающая прозрачный доступ к удалённым файлам) |
| совместное кодирование | composite coding (полного цветового ТВ-сигнала) |
| совместное кодирование | composite color coding (кодирование полного цветового телевизионного сигнала) |
| совместное кодирование | collaborative coding (информационных потоков, поступающих по разным каналам ЦСП (цифровой системы передачи), с формированием одного результирующего потока) |
| совместное кодирование с предсказанием | composite predictive coding |
| совместное моделирование | concurrent fault simulation |
| совместное почтовое отправление | cooperative mailing |
| совместное почтовое отправление | co-op mailing |
| совместное применение различных систем обработки информации | multimedia application |
| совместное производство кинофильмов двумя или более компаниями | coproduction |
| совместное разделение данных | data sharing (один файл или набор данных, к которым возможен доступ нескольких пользователей) |
| совместное разделение файлов | file sharing |
| совместное совещание | joint council (bigmaxus) |
| совместное стробирование или дискретизация | co-site sampling (два цветоразностных сигнала дискретизируются на тех же частотах и одновременно с одной из частот, на которых стробируется сигнал яркости) |
| совместные шаги | joint steps (bigmaxus) |
| совместный кандидат | joint candidate (bigmaxus) |
| совместный проект фирм IBM и Apple по созданию объектно-ориентированной операционной системы, конкурентами системы Taligent являются NeXT и Cairo | Taligent (кодовое название новой версии операционной системы Windows NT фирмы Microsoft) |
| создавать совместное предприятие | form a joint venture (bigmaxus) |
| сообщить на совместной пресс-конференции | say at a joint press conference (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стандарт цифрового совместного кодирования | composite digital standard |
| счета за совместно используемую оконечную установку | accounts of shared terminal (доставка абонентам раздельных счетов за совместное пользование оконечной установкой) |
| текстовая обработка, доступная нескольким пользователям в системе с совместно используемой логикой | shared logic text processor |
| телекинопреобразователь фирмы Philips, совместно с Eastman Kodak | Spirit DataCine (позволяет просканировать и преобразовать 90-минутный 35-мм фильм академического формата с использованием одного интерфейса HIPPI со скоростью 6 кадров в секунду в цифровой сигнал для компьютерных рабочих станций или в ТВ сигнал) |
| технология совместных работ | collaboration technology |
| устройство глобальной сети, направляющее пакеты по оптимальным путям и позволяющее совместно использовать каналы связи | packet switch |
| устройство объединения объектов для их совместного применения | object packager (в мультимедиа) |
| участник совместного производства | co-producer (напр., кинофильма) |
| фирма-совместное предприятие IBM и Toshiba | Display Technology (производит ЖК дисплеи) |
| фирма-производитель вычислительной техники создана в 1983 г., штаб-квартира находится в г. Хьюстон, шт. Техас, США, совместно с фирмой Hughes Networking разработала компьютер, обеспечивающий доступ к сети Internet через спутниковые каналы | Compaq Computer Corp. (Compaq — COMPAtibility & Quality — совместимость и качество) |
| формат звуковых файлов, разработанный совместно Microsoft и IBM и используемый в приложениях Microsoft Windows 95 для хранения звуков | WAV |
| формат совместно кодированного сигнала | composite format |
| целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
| цифровая коммуникационная служба, предназначенная для совместной передачи речи и данных, в США существуют пять уровней временного уплотнения каналов: Т1 - 24 канала, Т2 - 96 каналов, ТЗ — 672 канала, Т4 — 4032 канала, Т5 — 5760 каналов | T-carrier (каждый канал по 64 бит/с) |
| цифровой аудиокомпакт-диск диск бытового формата цифровой аудиозаписи (музыки или речи) по стандарту «Красной книги» (Red Book), аудиоданные кодируются 16-или 32-разрядными словами с частотой дискретизации 44,1 кГц, диаметр диска 12 или 8 см, продолжительность записи на диске диаметром 12 см — до 74 мин, разработан совместно фирмами Philips и Sony в 1982 г. | compact disc-digital audio |
| цифровой видеомагнитофон с совместной записью | composite DVTR |
| цифровой стандарт совместного кодирования | digital composite standard |
