| Russian | English |
| адаптивный фильтр, собранный на окрещённых схемах | adaptive lattice filter |
| блок, собранный из модулей | module package |
| генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| гибридная ИС, собранная из нескольких монолитных ИС | monobrid circuit |
| по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| печатный узел, собранный по планарной технологии | surface mount assembly |
| собранная арматура | mount assembly |
| собранная батарея | assembled battery |
| собранный агрегат | assembly |
| собранный из частей | fractional |
| станция, передающая собранные данные к центральному пункту | data collection platform (обычно через спутник) |
| упаковка, собранная из модулей | module package |
| устройство, собранное из плохих деталей | kluge |
| устройство, собранное из плохих деталей | kludge |
