| Russian | English |
| в смысле стохастического упорядочения | stochastically |
| в стохастическом смысле | stochastically |
| в широком смысле альбедо — отношение потока отражённого рассеянного излучения к потоку падающего излучения | albedo |
| в широком смысле — сигналы в таком канале или выход этого канала | cue channel |
| в широком смысле — синхронное взаимодействие звука и изображения | phase |
| в широком смысле — система с несколько меньшей разрешающей способностью, чем ТВ высокой чёткости | Extended Definition Television |
| временные последовательности отсчётов, стационарные в узком смысле | stationary in strict sense time series |
| временные ряды, стационарные в узком смысле | stationary in strict sense time series |
| добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных | character-fill |
| зависимость в вероятностном смысле | dependence in the probability sence |
| затемнять смысл послания | blur the message (bigmaxus) |
| здравый смысл большинства | mainstream wisdom (bigmaxus) |
| извращать смысл встречи | bedevil meeting (bigmaxus) |
| иметь смысл | be worth (while) |
| искажение смысла | spin (e.g. statistical spin AnnieThin) |
| наземные проводные линии связи в широком смысле | land line (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| наземные проводные линии связи в широком смысле | landline (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | communications |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | comms |
| он надеется, что возобладает здравый смысл | he is hoping that common sense will prevail |
| помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы | neighboring-channel interference |
| сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| система, разъясняющая смысл непонятных слов в электронной книге | Encarta (E-book) |
| слово, неточно передающее смысл | misnomer (This technique is a bit of a misnomer. – несколько неточно передаёт смысл ART Vancouver) |
| сложный в смысле полиграфии текст | rich text (в который включена форматирующая информация о шрифтах, настройке и др.) |
| смысл резолюции | implications of a resolution (bigmaxus) |
| стационарность в узком смысле | strict sense stationary (предполагает независимость от времени всего распределения случайного процесса) |
| стационарность в широком смысле | wide sense stationarity (предполагает независимость от времени лишь первых двух моментов распределения случайного процесса) |
| стационарный в широком смысле канал с некоррелированным рассеянием | wide-sense-stationary uncorrelated-scattering channel |
| степень, с которой соединяются между собой пользователи, обычно в смысле готовности мультимедиа к использованию модемов, ПК и мэйнфреймов в сети Internet | connectivity |
| упорядочение в возрастающем выпуклым образом смысле | convex increasing ordering (разновидность интегрального упорядочения, при которой в качестве функции f, задающей отображение из К-мерного евклидова пространства в множество действительных чисел, выбирается монотонно неубывающая выпуклая функция) |
