| Russian | English |
| аберрация линзы или линзовой системы, приводящая к смещению от оси точки на объекте, которая воспроизводится в виде двух перпендикулярных друг другу линий | astigmatism |
| азимутальное смещение поля зрения, достигаемое использованием вращающейся призмы | optical rotation |
| база-смещение | base and displacement (способ представления адреса в виде пары чисел, при этом фактический адрес равняется их сумме) |
| бинокулярное смещение | binocular mixing |
| блок смещения | bias box |
| влияние смещения рабочей точки усилителя относительно уровня насыщения на характеристики | backing-off effect (передачи сигналов в системе связи) |
| временное смещение между любыми двумя сигналами | skewing |
| горизонтальное смещение секций ТВ-изображения к одной стороне, обычно из-за нарушения синхронизации генератора строчной развёртки | horizontal slip |
| датчик аксиальных смещений оптических волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| датчик аксиальных смещений оптических волокон | axial displacement sensor |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| дефект изображения, характеризуемый горизонтальным смещением одной строки развёртки | line pulling |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| дискретизация со смещением полей | field-offset sampling |
| дуплексная связь со смещением баланса | upset duplex (телеграфия) |
| зависимость порогового напряжения МОП-транзистора от смещения подложки | body effect |
| заданное напряжение смещения | preset shift voltage |
| запись со смещением | excess notation |
| изображение, размытое при печати из-за смещения во время печати | slur |
| информация, передаваемая из кодера в декодер цифрового сжатия об оптимальном смещении предыдущего макроблока по отношению к данному | motion vector (в стандарте MPEG-2 производится разбиение потока кадров изображения по типам, и для них находятся векторы движения для повышения предсказуемости величин элементов изображения, векторы движения обеспечивают компенсацию перемещений в предыдущих и последующих кадрах, компенсация движения применяется при предсказании текущего кадра на основе предыдущих и интерполяционного предсказания на основе предыдущих и последующих изображений, векторы движения определяются для каждой зоны изображения размером 16 х 16 пикселов, т.е. для макроблоков) |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | levelling |
| использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | smoothing |
| использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | leveling |
| кажущееся смещение объекта, вызываемое оптической системой | image jump |
| катушка для смещения центра растра | off-centering yoke |
| координата точки, выраженная как смещение от заданной адресуемой координаты | relative coordinate |
| корреляция принимаемого и опорного сигналов при смещении приёмника вдоль пути распространения сигнала | along-the-path correlation |
| коэффициент использования площади эффективность раскрыва с учётом осевого смещения облучателя | astigmatism efficiency (зеркала или линзы) |
| линия передачи, через которую подаётся смещение | bias line (на активное устройство) |
| магнит смещения «красного» луча по горизонтали | red lateral shift magnet |
| магнит смещения «красного» луча по горизонтали | red positioning magnet |
| магнит смещения «красного» луча по горизонтали | red horizontal shift magnet |
| магнит смещения «синего» луча по горизонтали | blue horizontal shift magnet (blue lateral shift magnet, blue positioning magnet) |
| магнитное смещение | magnetic biasing |
| магнитное смещение переменным током с частотой обычно выше частоты полезного сигнала | alternating current A.C. magnetic biasing (в магнитной записи) |
| метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| метод смещения несущих частот | offset method |
| механическое смещение | biasing |
| множитель, учитывающий влияние смещения луча | beam deviation factor (на усиление антенны) |
| напряжение смещения в прямом направлении | forward bias |
| напряжение управления смещением | biasing control voltage |
| нулевое смещение | zero-offset |
| обмотки смещения | bias windings |
| обратное смещение | bias light |
| обратное смещение | bias lighting |
| обратное смещение | backdriving |
| оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна | circularly symmetric optical fiber (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна) |
| оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | longitudinal displacement attenuator |
| оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | gap loss attenuator |
| осевое смещение | axial displacement (видеоголовки) |
| ошибка за счёт смещения оси вращения | off-axis error (антенны) |
| показатель смещения | excess factor (при записи со смещением) |
| полное напряжение смещения | net bias |
| поляризация электромагнитной волны, при которой плоскость поляризации вращается с угловым смещением, как функции расстояния по трассе распространения радиоволн | rotating polarization |
| поперечное смещение осей двух оптических волокон | lateral offset |
| потери мощности, вызываемые продольным смещением оптических волокон | longitudinal displacement loss |
| потери оптической мощности, вызываемые смещением сочленений на участке «источник света—оптическое волокно» | lateral offset loss («волокно—фотодетектор» и т.п.) |
| практически незаметное циклическое смещение изображения | picture orbiting |
| простое смещение несущих | nonprecision offset |
| пространственное смещение элементов матриц например, «зелёной» относительно «красной» для снижения помех дискретизации | pixel spatial offset |
| протокол оптимального распределения ресурсов при регулируемом смещении частоты | variable offset frequency/optimal assignment protocol (протокол сетевого уровня сети Crossover Net) |
| работа со смещением несущих частот | offset operation (работа нескольких передатчиков в одном канале со смещением несущих) |
| разрушение вертикальных контуров изображения, вызываемое смещением растра за период от одного кадра до следующего | cogging |
| расходомер положительного смещения | positive displacement flowmeter (прибор, периодически обнаруживающий любые флуктуации градуировки расходомера) |
| с автоматическим смещением | self-biased |
| сервомеханизм, который реагирует на сигнал ошибки в результате смещения направляющей и перемещает направляющую, минимизируя ошибку | guide servo |
| сигнал случайного смещения | dither |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection synchronism |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection sync |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing synchronization |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing sync |
| синхронизация изображения и звука в кинопроекторе за счёт смещения звуковой дорожки относительно изображения | sound displacement |
| синхронизация изображения и звука в проекторе путём смещения звуковой дорожки относительно изображения | sound separation |
| система магнитной записи, при которой отдельная головка используется для подачи высокочастотного смещения | cross-field bias |
| система повышения качества печати матричного принтера путём повторения линий знаков с небольшим смещением | multipass overlap |
| система со смещением несущих | offset-carrier system (система, в которой частоты несущих изображения нескольких передатчиков имеют такие значения, при которых взаимная интерференция снижается до минимума) |
| смещение белого | white bias (фототелеграфия) |
| смещение в обратном направлении | bias lighting |
| смещение в обратном направлении | bias light |
| смещение в пространстве | spatial displacement |
| смещение видеодорожек | video offset |
| смещение звука относительно изображения | sound track advance |
| смещение звука относительно изображения | slippage of sound to picture |
| смещение зелёного растра | green shift |
| смещение изображения | picture drift (нерегулярности из-за сбоя синхронизации) |
| смещение изображения | image drift (нерегулярности из-за сбоя синхронизации) |
| смещение изображения по горизонтали | horizontal picture shift |
| смещение изображения по горизонтали | horizontal image shift |
| смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации | jitter (в телевизоре) |
| смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации | horizontal hunting (в телевизоре) |
| смещение кадра в кадровом окне | out of frame (телекинопроектора) |
| смещение кадра в кадровом окне | out-of-frame (телекинопроектора) |
| смещение «красного» растра | red shift |
| смещение магнитной ленты от заданного положения в направлении, противоположном протяжке | upstream |
| смещение между кривыми идеального и реального выигрышей за счёт пространственно-разнесённого приёма | zero diversity intercept |
| смещение министра | downfall of minister (bigmaxus) |
| смещение на половину элемента | half-element displacement (изображения) |
| смещение нуля | null offset (диаграммы направленности) |
| смещение области подвижного изображения кадра в ту же область предыдущего кадра | motion compensation |
| смещение отметки | pin displacement |
| смещение отсчётов квадратурного канала относительно синфазного | quadrature misalignment |
| смещение по времени символов относительно тактовых точек | time skew |
| смещение по времени символов относительно тактовых точек | skew |
| смещение по ходу ленты | downstream (мест на ленте в продольном направлении от заданной опорной точки) |
| смещение поднесущей цветности | subcarrier offset |
| смещение помехи от фона переменного тока | hum displacement |
| смещение против хода ленты | upstream (места на ленте, смещаемые в продольном направлении от заданной опорной точки в направлении, противоположном движению ленты) |
| смещение светового пятна | spot displacement |
| смещение рабочей точки напр., ЛБВ относительно уровня насыщения по входу | input backoff (снижение входного сигнала до уровня, исключающего нелинейные искажения) |
| смещение рабочей точки какого-либо усилительного устройства, напр., ЛБВ относительно уровня насыщения характеристики | backoff (from saturation, осуществляется для линеаризации рабочего участка с целью предотвращения межканальной интерференции в системе связи с частотным уплотнением) |
| смещение рабочей точки какого-либо усилительного устройства, например, ЛЕВ относительно уровня насыщения характеристики по выходу | output backoff (достигается путём подачи с выхода усилителя на его вход сигнала отрицательной обратной связи) |
| относительное смещение растров | pattern spacing |
| смещение «синего» растра | blue shift |
| смещение строк | line offset (в горизонтальном направлении) |
| смещение строк | pulling |
| смещение строк | shift of line position |
| смещение строк | line displacement (в горизонтальном направлении) |
| смещение строчек записи сигнала изображения | video offset |
| смещение фазы | phase displacement |
| смещение центра | off-centering |
| смещение центра записывающей спиральной канавки грампластинки по отношению к центральному отверстию диска | eccentricity |
| смещение центра мультзаготовки для получения спецэффектов | off register (например, вибраций) |
| смещение центра объекта при трансфокации | side drift |
| смещение центра растра полем постоянного магнита | permanent-magnet off-centering |
| смещение центральной частоты лазера при импульсной модуляции | laser chirp |
| смещение центровки растра | raster centering displacement (отклонение растра на экране при испытаниях кинескопа) |
| электронное смещение частоты | push-on |
| смещение частоты | frequency offset (разность между частотой источника и опорной частотой; нормализованное отклонение частоты одного колебания по отношению к частоте другого: (f, — f2)/f2) |
| смещение чёрного | black bias (фототелеграфия) |
| снижение уровня сигнала из-за смещения зазора воспроизводящей головки | azimuth loss |
| соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции | insulation displacement connector (последняя механически пробивается острыми контактными элементами, при этом образуется газонепроницаемое электрическое соединение) |
| средство обнаружения и измерения небольших угловых смещений объекта с помощью отражённого от объекта светового луча | optical lever |
| суммарное напряжение смещения | net bias |
| схема предварительной упреждающей компенсации смещения битовых элементов при записи | write precompensation |
| термообработка при одновременном воздействии электрического смещения | bias-heat treatment |
| точка, относительно которой строится графический примитив по команде смещения | through point (напр., в системе AutoCAD) |
| точное смещение несущих | precision offset |
| угловое смещение | axial misalignment loss (потери оптической мощности, связанные с отклонением от оптимального совмещения оптических осей волокон в местах их соединений) |
| угловое смещение | quadrature displacement |
| угловое смещение | angular misalignment loss (потери оптической мощности, связанные с отклонением от оптимального совмещения оптических осей волокон в местах их соединений) |
| угловое смещение зазоров магнитных головок от стандартного формата воспроизведения и записи | azimuth error |
| угловое смещение плоскости поляризации электромагнитной волны | optical rotation (например, световой волны в среде распространения) |
| угол смещения облучателя | feed angle (относительно оси зеркала или линзы) |
| указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
| усилитель с чрезмерным смещением | overbiased amplifier |
| усилитель сигналов с незначительным смещением рабочей частоты | frequency offset booster (система повторного излучения в системе связи с подвижными объектами, состоит из нескольких последовательно включённых ретрансляторов, служит для доставки радиосигналов в область с низким отношением сигнал-шум с использованием одной рабочей частоты, которая во избежание просачивания сигналов с выхода передатчика на вход приёмника той же радиостанции смещается на относительно небольшую величину) |
| устройство бокового смещения «синего» луча | blue lateral unit (в цветном кинескопе) |
| фактор смещения | displacement factor |
| фиксирующее напряжение смещения | clamp voltage |
| фильтр небольшого смещения центральной длины волны сигнала, вводимого в световод для коррекции нестабильности колебаний из-за влияния шумов от усилителя EDFA при распространении солитона | sliding-frequency guiding filter (EDFA — erbium-doped fiber amplifier усилитель на оптическом волокне с добавкой эрбия) |
| функции с радиальными смещениями | radial bias function (алгоритм обучения нейронной сети) |
| функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки | Side Shot (фирма Sony) |
| цепь смещения и регулятора выдержки времени при стирании | bias and erase timer circuit (записи) |
| часть соединителя, работающего по принципу смещения изоляции, устанавливаемая на печатной плате | base post assembly |
| часы смещения пика нагрузки относительно часа наибольшей нагрузки | off-shift hours |
| электромеханический преобразователь, в котором механические смещения рекордера получаются в результате деформации пьезоэлектрического материала | crystal cutter |
| эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом поперечного смещения облучателя | squint efficiency (зеркала или линзы антенны) |
